{
 "id": "source/gloqur-geda-lithuanian",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-geda-lithuanian",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #148 (Yakubovych Mykhaylo, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لميخايلو ياكوبوفيتش، 17 مارس 2023، عن «القرآن» بالليتوانية للشاعر سيغيتاس غيدا، أول ترجمة كاملة إلى الليتوانية سنة 2008، والنقد الذي لقيته، وطبعتها المنقّحة سنة 2010 بإشراف مفتي ليتوانيا.",
  "en": "A post by Mykhaylo Yakubovych, 17 March 2023, on the poet Sigitas Geda's Lithuanian Koranas, the first complete Lithuanian translation (2008), the criticism it met, and its revised edition of 2010 under the mufti of Lithuania.",
  "ur": "میخائیلو یاکوبووچ کی تحریر، 17 مارچ 2023، شاعر سیگیتاس گیدا کے لتھوانیائی «کوراناس» پر، لتھوانیائی کا پہلا مکمل ترجمہ ، 2008،، اس پر تنقید، اور 2010 میں مفتیِ لتھوانیا کی نگرانی میں نظرِ ثانی شدہ اشاعت۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #148: Koranas (literatūrinių prasmių vertimas): a scandalous translation into Lithuanian language",
  "author": [
   {
    "family": "Yakubovych",
    "given": "Mykhaylo"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     3,
     17
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-148-koranas-literaturiniu-prasmiu-vertimas-a-scandalous-translation-into-lithuanian-language/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 7 November 2026. Used for the context (Lithuanian Tatars mostly using Polish), the 2008 first edition (1,000 copies, sold quickly), Geda (1943–2008; poet, translator, politician; Vilnius University), its reliance on the Russian translations of Sablukov and Krachkovsky, the criticisms by Muslim activists and by Egdūnas Račius as reported, the revised edition of 2010 with the mufti Romas Jakubauskas as second translator and the Muftiate's approval, and an earlier partial Ahmadiyya translation (1989).",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}