{
 "id": "source/gloqur-generoso-corano",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-generoso-corano",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #166 (Yakubovych Mykhaylo, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لميخايلو ياكوبوفيتش، 21 يوليو 2023، عن «القرآن الكريم» بالإيطالية للشيخ عثمان من المركز الثقافي الإسلامي في فوندي: طبعته الأولى 2015، والثانية 2020 عن جمعية نقل رسالة الإسلام في الإسكندرية، والتساؤل عن خطاب الأزهر الملحق بها.",
  "en": "A post by Mykhaylo Yakubovych, 21 July 2023, on Generoso Corano, the Italian translation by Sheikh Othman of the Islamic Cultural Center of Fondi: first edition 2015, second edition 2020 by the Conveying Islamic Message Society of Alexandria, and the questions raised by the al-Azhar letter printed in it.",
  "ur": "میخائیلو یاکوبووچ کی تحریر، 21 جولائی 2023، فوندی کے اسلامی ثقافتی مرکز کے شیخ عثمان کے اطالوی «جنیروسو کورانو» پر: پہلی اشاعت 2015، دوسری 2020 اسکندریہ کی کانویئنگ اسلامک میسج سوسائٹی سے، اور اس میں شامل ازہر کے خط پر سوالات۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #166: Generoso Corano by Sheikh Othman",
  "author": [
   {
    "family": "Yakubovych",
    "given": "Mykhaylo"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     7,
     21
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-166-generoso-corano-by-sheikh-othman/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 6 November 2026. Used for the translator's affiliation, his earlier Riyad al-Salihin translation (I Giardini dei Giusti), the completion date given in the first edition (19 September 2015), the 2020 second edition (prepared 2018) by CIMS of Alexandria, the al-Azhar letter dated 2010 and the reviewer's doubts about it (kept as his), the Hafs basis, modern literal Italian with footnotes, Arabic terms in parentheses, the 604-page layout mirroring the mushaf, and a pocket edition.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}