{
 "id": "source/gloqur-hilali-khan-part-2",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-hilali-khan-part-2",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #103: Hilali and Khan, part 2 (Mykhaylo Yakubovych, 2022)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجزء الثاني من دراسة ياكوبوفيتش، 6 مايو 2022: الفروق بين طبعتي 1977 و1978 من ترجمة الهلالي وخان وبين المراجعات اللاحقة، من إدخال المصطلحات العربية والشروح بين الأقواس إلى تغيير الملاحق، وما بقي لها من أثر وما وُجّه إليها من نقد.",
  "en": "Part two of Yakubovych's study, 6 May 2022: how the 1977 and 1978 editions of the Hilali–Khan translation differ from the later revisions, from Arabic glosses and bracketed commentary to the change of appendices, and the translation's influence and the criticism it met.",
  "ur": "یاکوبووچ کی تحقیق کا دوسرا حصہ، 6 مئی 2022: ہلالی و خان کی 1977 اور 1978 کی اشاعتوں اور بعد کی نظرِ ثانی میں فرق، عربی اصطلاحات اور قوسین میں تشریحات کے اضافے سے ضمیموں کی تبدیلی تک، اور اس کا اثر اور اس پر تنقید۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #103: 'Interpretation of the meanings of the Noble Qur'an in the English language' by al-Hilālī and Khān – the story behind the first translation of the Qur'an in Saudi Arabia (2/2)",
  "author": [
   {
    "family": "Yakubovych",
    "given": "Mykhaylo"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2022,
     5,
     6
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-103-interpretation-of-the-meanings-of-the-noble-quran-in-the-english-language-by-al-hilali-and-khan-the-story-behind-the-first-tran/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 6 November 2026. Used for the growth of Arabic glosses and bracketed explanation in the later editions, the replacement of the jihad appendix by doctrinal appendices in the King Fahd Complex edition, its continuing use among English-speaking Salafi and wider Sunni readers, and the criticism from Muslim scholars, all as the author states them.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}