{
 "id": "source/gloqur-kuran-gercek-safa",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-kuran-gercek-safa",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #213 (Yakubovych Mykhaylo, 2025)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لميخايلو ياكوبوفيتش، 7 مارس 2025، عن «القرآن الحق» لعلي رضا صفا، الترجمة التركية الصادرة سنة 2014 في إسطنبول، واعتراض علماء في قيصري عليها سنة 2016.",
  "en": "A post by Mykhaylo Yakubovych, 7 March 2025, on Ali Rıza Safa's Turkish Kur'an Gerçek ('The True Qur'an'), published in Istanbul in 2014, and the objection raised by scholars in Kayseri in 2016.",
  "ur": "میخائیلو یاکوبووچ کی تحریر، 7 مارچ 2025، علی رضا صفا کے ترکی «کوران گرچک» ⁦(سچا قرآن)⁩ پر، جو 2014 میں استنبول سے شائع ہوا، اور 2016 میں قیصری کے علما کے اعتراض پر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #213: 'Kur'an Gerçek' ('The True Qur'an') by Ali Rıza Safa",
  "author": [
   {
    "family": "Yakubovych",
    "given": "Mykhaylo"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2025,
     3,
     7
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-213-kuran-gercek-the-true-quran-by-ali-riza-safa/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 7 November 2026. Used for the first edition (2014, Ileri, Istanbul), the later editions (2018 with commentary; text-only editions to 2021; the retitling Kur'an-i Kerim Gerçek), the 2016 complaint by local scholars in Kayseri of distortion (tahrif) and its outcome, the translator's dedication to Atatürk and statements, his word choices and his stated view on reading the Qur'an in Turkish in prayer, as the author reports them.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}