{
 "id": "source/gloqur-majestic-quran-ozek",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-majestic-quran-ozek",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #202 (Yakubovych Mykhaylo, 2024)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لميخايلو ياكوبوفيتش، 4 أكتوبر 2024، عن الترجمة الإنجليزية لمعاني القرآن التي وضعها علي أوزك وفريقه التركي، الصادرة في إسطنبول سنة 1992، ثم بعنوان «القرآن المجيد» سنة 2000 بمراجعة عبد الحكيم مراد وآخرين.",
  "en": "A post by Mykhaylo Yakubovych, 4 October 2024, on the English translation of the meanings of the Qur'an by Ali Özek and his Turkish team, published in Istanbul in 1992 and again in 2000 as The Majestic Qur'an, reviewed by Abdal Hakim Murad and others.",
  "ur": "میخائیلو یاکوبووچ کی تحریر، 4 اکتوبر 2024، علی اوزک اور ان کی ترک ٹیم کے انگریزی ترجمۂ قرآن پر، جو 1992 میں استنبول سے اور 2000 میں «دی مجسٹک قرآن» کے نام سے عبد الحکیم مراد وغیرہ کی نظرِ ثانی کے ساتھ شائع ہوا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #202: The Majestic Qur'an by Ali Özek and his team: an early Turkish translation of the Qur'an into English from the 1990s",
  "author": [
   {
    "family": "Yakubovych",
    "given": "Mykhaylo"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2024,
     10,
     4
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-202-the-majestic-quran-by-ali-ozek-and-his-team-an-early-turkish-translation-of-the-quran-into-english-from-the-1990s/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 7 November 2026. Used for Özek's dates (1932–2021) and Marmara University post, his 1982 Turkish translation, the 1992 Istanbul edition (Ilmi Nesriyat) and its team (Nureddin Uzunoğlu, Tevfik Rüştü Topuzoğlu, Mehmet Maksutoğlu), the 2000 edition by the Nawawi Foundation and the Ibn Khaldun Foundation with English reviewers (Abdal Hakim Murad, Uthman Hutchinson, Mostafa al-Badawi), the prefaces' stated aims, about 809 footnotes, Kidwai's criticism of unacknowledged borrowings from Pickthall (2004) and the reviewer's own assessment, the 2018 Server Yayınları edition, and Uzunoğlu's 1998 translation and its 2022 Japanese descendant.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}