{
 "id": "source/gloqur-maryati-sundanese",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-maryati-sundanese",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #162 (Rohmana Jajang, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "مقالة ضيف لجاجانغ رحمانا من جامعة سونان غونونغ جاتي الإسلامية في باندونغ، 23 يونيو 2023، عن «أنوغراه»، الترجمة السوندية الكاملة لمعاني القرآن التي وضعتها مارية مرياتي ساسترويجايا، وهي الترجمة الكاملة الوحيدة لامرأة إندونيسية.",
  "en": "A guest post by Jajang A. Rohmana of UIN Sunan Gunung Djati, Bandung, 23 June 2023, on Anugerah, the complete Sundanese translation of the meanings of the Qur'an by Mariyah Maryati Sastrawijaya, the only complete Qur'an translation by an Indonesian woman.",
  "ur": "باندونگ کی یونیورسٹی سونان گونونگ جاتی کے جاجانگ رحمانا کی مہمان تحریر، 23 جون 2023، «انوگراہ» پر، ماریہ مریاتی ساستراوجایا کا قرآن کے معانی کا مکمل سونڈانی ترجمہ، جو کسی انڈونیشیائی خاتون کا واحد مکمل ترجمہ ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #162: Translating the Qur'an into Sundanese: The first Indonesian Qur'an translation to be authored by a woman",
  "author": [
   {
    "family": "Rohmana",
    "given": "Jajang"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     6,
     23
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-162-translating-the-quran-into-sundanese-the-first-indonesian-quran-translation-to-be-authored-by-a-woman/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed guest post, read in full in Chrome on 6 November 2026. Used for the translator (born Ciamis, 1943; lecturer in Sundanese at Padjadjaran University), the partial Al-Hikmah (2009, first juz'), completion of the whole in 2011, publication by the Padjadjaran University Alumni Association in five volumes, the method (interpretive, everyday Sundanese, speech registers, phonetic spelling of Arabic terms, no footnotes), its main source (the 1990 Saudi edition of the Indonesian government translation) and Tafsir al-Mishbah, and the reviewer's assessment.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}