{
 "id": "source/gloqur-muntakhab-hebrew",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-muntakhab-hebrew",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #174 (Yakubovych Mykhaylo, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لميخايلو ياكوبوفيتش، 15 سبتمبر 2023، عن الترجمة العبرية لـ«المنتخب في تفسير القرآن الكريم» التي نشرتها وزارة الأوقاف المصرية سنة 2023، من عمل سعيد مطاوع وعلي عنان، وعن مكانتها بين الترجمات العبرية.",
  "en": "A post by Mykhaylo Yakubovych, 15 September 2023, on the Hebrew translation of al-Muntakhab fi Tafsir al-Qur'an al-Karim published by the Egyptian Ministry of Awqaf in 2023, the work of Sa'id Muttawi' and Ali Annan, and its place among Hebrew translations.",
  "ur": "میخائیلو یاکوبووچ کی تحریر، 15 ستمبر 2023، مصری وزارتِ اوقاف کی 2023 میں شائع کردہ «المنتخب فی تفسیر القرآن الکریم» کے عبرانی ترجمے پر، جو سعید مطاوع اور علی عنان کا کام ہے، اور عبرانی تراجم میں اس کے مقام پر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #174: Tafsir al-Muntakhab: a recent translation into Hebrew",
  "author": [
   {
    "family": "Yakubovych",
    "given": "Mykhaylo"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     9,
     15
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-174-tafsir-al-muntakhab-a-recent-translation-into-hebrew/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 6 November 2026. Used for the 2023 publication by the Ministry of Awqaf ('earlier this year'), six months of work, the minister Muhammad Mukhtar Gomaa's introduction and his statements, the Arabic original (written in the 1950s, first published 1961, an al-Azhar standard commentary), the translators (Sa'id Muttawi', chair of Hebrew at Cairo University, and Ali Annan), the format (Qur'an's Arabic text, footnotes, sura introductions, no diacritics, Arabic names kept), the King Fahd Complex's 2019 Hebrew translation as context, and the Israeli ambassador's reported message.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}