{
 "id": "source/gloqur-myfa-syaamil",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-myfa-syaamil",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #167 (Riswan Yulia, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة ليوليا ريسوان، 28 يوليو 2023، عن «قرآني الأول» ⁦(مايفا)⁩، المصحف الإندونيسي للأطفال الذي أصدرته مجموعة شامل في باندونغ سنة 2010، وعن صناعة المصاحف عند المجموعة.",
  "en": "A post by Yulia Riswan, 28 July 2023, on My First Al-Qur'an (MyFA), the Indonesian children's Qur'an launched by the Syaamil Group of Bandung in 2010, and on the group's Qur'an production.",
  "ur": "یولیا ریسوان کی تحریر، 28 جولائی 2023، «مائی فرسٹ القرآن» ⁦(مائفا)⁩ پر، بچوں کا انڈونیشیائی قرآن جو باندونگ کے شامل گروپ نے 2010 میں جاری کیا، اور گروپ کی مصاحف کی صنعت پر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #167: My First Al-Qur'an (MYFA) and Syaamil Group's Production of Qur'ans",
  "author": [
   {
    "family": "Riswan",
    "given": "Yulia"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     7,
     28
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-167-my-first-al-quran-myfa-and-syaamil-groups-production-of-qurans/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed post, read in full in Chrome on 7 November 2026. Used for the Indonesian framework (the Ministry of Religious Affairs and its Lajnah Pentashihan Mushaf), the 2010 launch of MyFA, its two-part format (the mushaf in two volumes; the 2004 Ministry translation, verbatim, in two volumes with sira, prophets' stories, a map, 'Now I Know' notes and a trilingual dictionary), the reviewer's criticisms, Syaamil/Sygma's history, production principles and growth (2010–2012), and the e-pen editions, as the author states them.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}