{
 "id": "source/gloqur-nahaboo-mauritius",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-nahaboo-mauritius",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #152 (Pink Johanna, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لجوانا بينك، 14 أبريل 2023، عن ترجمات حسين ناهابو، طبيب الأسنان الموريشيوسي، لمعاني القرآن إلى الكريولية الموريشيوسية سنة 1983 والإنجليزية سنة 1987 والفرنسية.",
  "en": "A post by Johanna Pink, 14 April 2023, on the translations of the meanings of the Qur'an by the Mauritian dentist Houssein Nahaboo into Mauritian Creole (1983), English (1987) and French.",
  "ur": "یوہانا پنک کی تحریر، 14 اپریل 2023، ماریشس کے دندان ساز حسین ناہابو کے قرآن کے معانی کے تراجم پر: ماریشیائی کریول 1983، انگریزی 1987 اور فرانسیسی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #152: Between Mauritius and Saudi Arabia: The trilingual Qur'an translations of Houssein Nahaboo",
  "author": [
   {
    "family": "Pink",
    "given": "Johanna"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     4,
     14
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-152-between-mauritius-and-saudi-arabia-the-trilingual-quran-translations-of-houssein-nahaboo/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post by the project's principal investigator, read in full in Chrome on 7 November 2026. Used for Nahaboo (1920–2000; dentist of Curepipe; first Mauritian fellow in dentistry of the Royal College of Surgeons; a pious man engaged in da'wa, as the author describes him), his Arabic studies in Riyadh and his unpublished revision with Mahmud Baballi of a French translation for the Saudi Dar al-Ifta, the Creole translation (five years' work; published in instalments from 1983 by the Islamic Students Movement and the Islamic Women's Movement, Port Louis), the self-published English (1987) and French translations, their format, method and sources, and the author's argument on the 1989 King Fahd Complex edition of Hamidullah, kept as hers.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}