{
 "id": "source/gloqur-oumar-ba-fula",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-oumar-ba-fula",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #155 (Pink Johanna, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لجوانا بينك، 5 مايو 2023، عن «القرآن: فرنسي فولاني» لعمر باه، أول ترجمة مكتوبة للقرآن إلى لغة الفولاني بالحرف اللاتيني، الصادرة في باريس سنة 1982 بتقديم ليوبولد سيدار سنغور.",
  "en": "A post by Johanna Pink, 5 May 2023, on Oumar Bâ's Le Coran: Français–Peul, the first written translation of the Qur'an into Fula in Latin script, published in Paris in 1982 with a preface by Léopold Sédar Senghor.",
  "ur": "یوہانا پنک کی تحریر، 5 مئی 2023، عمر با کے «لو کوران: فرانسیسی–پیول» پر، فولانی زبان میں لاطینی رسم الخط میں قرآن کا پہلا تحریری ترجمہ، جو 1982 میں پیرس سے لیوپولڈ سیدار سینگور کے مقدمے کے ساتھ شائع ہوا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #155: Postcolonial ambivalences in West Africa: The Fula Qur'an translation by Oumar Bâ",
  "author": [
   {
    "family": "Pink",
    "given": "Johanna"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     5,
     5
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-155-postcolonial-ambivalences-in-west-africa-the-fula-quran-translation-by-oumar-ba/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 7 November 2026. Used for Oumar Bâ's life (1917–1998; Futa Toro; colonial service; Mauritania; IFAN; Sorbonne doctorate; Arabic studies in Saudi Arabia, diploma 1990; died Nouakchott), the publication (L'Harmattan with A.C.C.T., Paris, 1982; reprinted 2001), Senghor's preface dated 1970, the format (French and Fula in columns, no Arabic, no notes), the reviewer's finding that the French column is Blachère's translation with elements from Montet, unacknowledged, and her comparison of the Fula with the King Fahd Complex and Rowad translations.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}