{
 "id": "source/gloqur-salsabil-arkhestov",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-salsabil-arkhestov",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #161 (Kulieva Elvira, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لإلفيرا كولييفا، 16 يونيو 2023، عن «سلسبيل»، ترجمة روسية لمعاني القرآن صدر جزؤها الأول سنة 2022 بوصفها «طبعة تجريبية»، من إعداد أصلان أرخيستوف وفريق أكثره من النساء.",
  "en": "A post by Elvira Kulieva, 16 June 2023, on Salsabil, a Russian translation of the meanings of the Qur'an whose first part appeared in 2022 as an 'experimental edition', prepared by Aslan Arkhestov and a team mostly of women.",
  "ur": "الویرا کولیوا کی تحریر، 16 جون 2023، «سلسبیل» پر، قرآن کے معانی کا روسی ترجمہ جس کا پہلا حصہ 2022 میں «تجرباتی اشاعت» کے طور پر آیا، جسے اصلان ارخیستوف اور زیادہ تر خواتین پر مشتمل ٹیم نے تیار کیا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #161: From Certainty to Experimentation: A New Salafi Qur'an Translation into Russian – Salsabil by Aslan Arkhestov et al.",
  "author": [
   {
    "family": "Kulieva",
    "given": "Elvira"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     6,
     16
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-160-from-certainty-to-experimentation-a-new-salafi-quran-translation-into-russian-salsabil-by-aslan-arkhestov-et-al/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed post, read in full in Chrome on 7 November 2026; the site serves #161 at a URL slug that names #160. Used for the title and 'experimental edition' label, the team (editor-in-chief Aslan Arkhestov, known as Abu Islam al-Sharkasi, born Nalchik 1979, educated in Saudi Arabia; five assistant editors, four of them women), the publisher (the online Rayhan Institute), its sponsor, the first edition (2022, Fatiha to 9:93) and the second (2023, the whole of al-Tawba), the absence of preface and notes, and the reviewer's description of the group's Salafi orientation and of particular renderings, attributed.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}