{
 "id": "source/gloqur-sylla-wolof",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-sylla-wolof",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #176 (Yakubovych Mykhaylo, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لميخايلو ياكوبوفيتش، 6 أكتوبر 2023، عن «القرآن» بالولوفية لأسان سيلا، الصادر سنة 2003 عن جمعية الدعوة الإسلامية العالمية في ليبيا بالحرف اللاتيني، وهو من أوائل الترجمات الكاملة الحديثة إلى الولوفية.",
  "en": "A post by Mykhaylo Yakubovych, 6 October 2023, on Assane Sylla's Wolof Alxuraan, published in 2003 by the Libya-based World Islamic Call Society in Latin script, one of the first modern complete Wolof translations.",
  "ur": "میخائیلو یاکوبووچ کی تحریر، 6 اکتوبر 2023، اسان سیلا کے وولوف «الخوران» پر جو 2003 میں لیبیا کی ورلڈ اسلامک کال سوسائٹی نے لاطینی رسم الخط میں شائع کیا، اور وولوف کے پہلے جدید مکمل تراجم میں ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #176: Alxuraan: A translation into Wolof by Assane Sylla",
  "author": [
   {
    "family": "Yakubovych",
    "given": "Mykhaylo"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     10,
     6
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-176-alxuraan-a-translation-into-wolof-by-assane-sylla/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 6 November 2026. Used for the 2003 publication by the World Islamic Call Society, the Latin script under the Senegalese decrees of 1971–1985, Sylla's life (1928–2012; Dakar; Grenoble and Paris; Sorbonne PhD 1976 on Wolof moral philosophy; IFAN), the format (Arabic text facing, Hafs reading, no footnotes, bracketed clarifications, sura names in Wolof only), the sources in the appendix (Dakar tafsir recordings, Ibn Kathir, Hamza Boubakeur, Blachère, Hamidullah) and the reviewer's assessment.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}