{
 "id": "source/gloqur-taqi-usmani-noble-quran",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-taqi-usmani-noble-quran",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #184: Taqi Usmani's The Meanings of the Noble Qur'an with Explanatory Notes (Johanna Pink, 2024)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لجوانا بينك، أستاذة الدراسات الإسلامية بجامعة فرايبورغ ومديرة مشروع «القرآن العالمي»، 26 يناير 2024، عن ترجمة محمد تقي العثماني الإنجليزية «معاني القرآن الكريم مع حواشٍ توضيحية»: نشأتها من ترجمة «معارف القرآن» لأبيه، وطبعتها الأولى 2007 في كراتشي، وطبعة تراث في لندن 2020، ومنهجها وحواشيها.",
  "en": "A post by Johanna Pink, professor of Islamic studies at the University of Freiburg and head of the Global Qur'an project, 26 January 2024, on Muhammad Taqi Usmani's English The Meanings of the Noble Qur'an with Explanatory Notes: its origin in the English translation of his father's Ma'ariful Qur'an, the first edition of 2007 in Karachi, Turath's London edition of 2020, its method and notes.",
  "ur": "جامعہ فرائیبرگ میں اسلامیات کی پروفیسر اور «گلوبل قرآن» منصوبے کی سربراہ یوہانا پنک کی تحریر، 26 جنوری 2024، مفتی محمد تقی عثمانی کے انگریزی ترجمے پر: والد کی «معارف القرآن» کے انگریزی ترجمے سے آغاز، کراچی میں 2007 کی پہلی اشاعت، لندن میں تراث کی 2020 کی اشاعت، طریقہ اور حواشی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #184: Mufti Muhammad Taqi Usmani's The Meanings of the Noble Qur'an with Explanatory Notes",
  "author": [
   {
    "family": "Pink",
    "given": "Johanna"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2024,
     1,
     26
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-184-mufti-muhammad-taqi-usmanis-the-meanings-of-the-noble-quran-with-explanatory-notes/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post by the project's principal investigator, read in full in Chrome on 6 November 2026. Used for the first edition (2007, Maktaba Ma'ariful Quran, Karachi), the Turath edition (London, 2020) titled The Noble Qur'an: Meaning with Explanatory Notes, the origin in the Ma'ariful Qur'an committee completed in 2004, the paratexts, the method (modern English close to Arabic syntax, bracketed additions, notes drawn mainly from Deobandi scholarship) and the reception, as the author states them. The post says both that the work was first published in 2007 and, later, that the first Deobandi English translation 'only occurred in 2005'; the record follows 2007 and keeps the discrepancy in a note.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}