{
 "id": "source/gloqur-turkmen-mufti",
 "class": "source",
 "slug": "gloqur-turkmen-mufti",
 "label": {
  "en": "GloQur, Qur'an translation of the week #158 (Yakubovych Mykhaylo, 2023)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تدوينة لميخايلو ياكوبوفيتش، 26 مايو 2023، عن ترجمة معاني القرآن إلى التركمانية التي أصدرتها إدارة مفتي تركمانستان سنة 2006، وعن الترجمات التي سبقتها في 1995 وأواخر التسعينيات.",
  "en": "A post by Mykhaylo Yakubovych, 26 May 2023, on the Turkmen translation of the meanings of the Qur'an issued by the Directorate of the Mufti of Turkmenistan in 2006, and on the translations of 1995 and the late 1990s before it.",
  "ur": "میخائیلو یاکوبووچ کی تحریر، 26 مئی 2023، ترکمانستان کے مفتی کی انتظامیہ کے 2006 کے ترکمانی ترجمۂ قرآن پر، اور اس سے پہلے 1995 اور 1990 کی دہائی کے آخر کے تراجم پر۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "web",
  "title": "Qur'an translation of the week #158: Kurany Kerim. Türkmen dilinde: The Qur'an in Turkmen",
  "author": [
   {
    "family": "Yakubovych",
    "given": "Mykhaylo"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2023,
     5,
     26
    ]
   ]
  },
  "publisher": "GloQur – The Global Qur'an (University of Münster)",
  "URL": "https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-158-kurany-kerim-turkmen-dilinde-the-quran-in-turkmen/",
  "language": "en",
  "reliability_note": "Signed research post, read in full in Chrome on 6 November 2026. Used for the 1995 Cyrillic translation by Atamyrat Atabayev and Devletmyrat Kerimov, the late-1990s government-sponsored translation by Hojja-Ahmed Orazgilidzhev and the reported burning of its 40,000 copies in March 2000 ('according to local reports', kept as such), the 2006 Mufti Directorate translation (parallel Arabic, sura introductions, bracketed insertions, notes corresponding mainly to mainstream Sunni readings, no named translators, the introduction's reference to the President's initiative), its limited print run and online circulation, and its near-monopoly among Turkmen readers.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}