{
 "id": "source/kashf-al-mahjub-qandil-2007-v1",
 "class": "source",
 "slug": "kashf-al-mahjub-qandil-2007-v1",
 "label": {
  "ar": "كشف المحجوب للهجويري، الجزء الأول، دراسة وترجمة وتعليق إسعاد عبد الهادي قنديل، مراجعة وتقديم بديع جمعة ⁦(المجلس الأعلى للثقافة، المشروع القومي للترجمة، القاهرة 2007)⁩",
  "en": "Al-Hujwiri, Kashf al-Mahjub, vol. 1, Arabic translation, study and notes by Is'ad 'Abd al-Hadi Qandil, revised and introduced by Badi' Jum'a (Supreme Council for Culture, National Translation Project, Cairo, 2007)",
  "ur": "ہجویری، کشف المحجوب، جلد اول، عربی ترجمہ، مطالعہ و تعلیق اسعاد عبد الہادی قندیل، نظرِ ثانی و تقدیم بدیع جمعہ ⁦(المجلس الاعلیٰ للثقافۃ، قومی منصوبۂ ترجمہ، قاہرہ 2007)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجزء الأول من الترجمة العربية لكشف المحجوب عن الفارسية ⁦(العدد 1042 من سلسلة ميراث الترجمة)⁩، بدراسة مطولة للمترجمة في عصر الهجويري وسيرته وكتابه، ثم الترجمة من المقدمة إلى الباب الثالث عشر في رجال الصوفية المتأخرين.",
  "en": "Volume one of the Arabic translation of Kashf al-Mahjub from the Persian (no. 1042 in the Translation Heritage series), with the translator's long study of al-Hujwiri's age, life and book, followed by the translation from the preface to chapter thirteen on the later Sufi masters.",
  "ur": "کشف المحجوب کے فارسی سے عربی ترجمے کی پہلی جلد ⁦(سلسلۂ میراث الترجمہ کا شمارہ 1042)⁩، مترجمہ کے ہجویری کے زمانے، سیرت اور کتاب پر طویل مطالعے کے ساتھ، پھر مقدمے سے تیرھویں باب ⁦(متاخر صوفی رجال)⁩ تک کا ترجمہ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "book",
  "title": "كشف المحجوب — الجزء الأول",
  "author": [
   {
    "family": "al-Hujwiri",
    "given": "Abu al-Hasan 'Ali ibn 'Uthman"
   }
  ],
  "edition": "دراسة وترجمة وتعليق إسعاد عبد الهادي قنديل؛ مراجعة وتقديم بديع جمعة",
  "publisher": "المجلس الأعلى للثقافة (المشروع القومي للترجمة)، القاهرة",
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2007
    ]
   ]
  },
  "language": "ar",
  "reliability_note": "Imprint read on PDF p. 3 of item elshandawily519 (series no. 1042, 2007). The other harvest item (ar117myst27) is another scan of the same volume, one PDF page later. Printed page = PDF page - 3 (PDF p. 10 = printed 7); citations are PDF pages of elshandawily519. This is a translation from Persian: wording is the translator's, not al-Hujwiri's Persian. Apple Vision OCR; names unverified against the page images.",
  "open_access": false,
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "harvest item adab-zuhd/kashf-mahjub-hujwiri/elshandawily519 (scan, 402 pages); imprint, preface pp. 10-12, study headings, translation pp. 198-201, 262-266, 390-397 read",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)"
  },
  "sources": [
   "source/kashf-al-mahjub-qandil-2007-v1"
  ]
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}