{
 "id": "source/khayyam-woepcke-1851",
 "class": "source",
 "slug": "khayyam-woepcke-1851",
 "label": {
  "ar": "جبر الخيام — طبعة وترجمة فوبكه1851",
  "en": "Khayyam's algebra — Woepcke1851 edition and translation",
  "ur": "خیام کا الجبرا — ووپکے کی1851 طباعت اور ترجمہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة فرنسية لنص الجبر، قرئت منها الصفحات32–34 وقوبل بناء القطع المكافئ ونصف الدائرة في صورة الصفحة33.",
  "en": "French algebra translation; printed32–34 read and the parabola/semicircle construction on33 visually checked.",
  "ur": "الجبرا کا فرانسیسی ترجمہ؛ مطبوعہ32–34 پڑھے اور صفحہ33 کی تصویر میں قطع مکافی اور نصف دائرے کی تعمیر دیکھی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "primary",
  "type": "book",
  "title": "L'algebre d'Omar Alkhayyami",
  "author": [
   {
    "family": "Khayyam",
    "given": "Umar"
   }
  ],
  "edition": "Arabic text and French translation by Franz Woepcke,1851; selected French translation read",
  "publisher": "B. Duprat, Paris",
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     1851
    ]
   ]
  },
  "language": "fr",
  "URL": "https://archive.org/details/lalgbredomaralk00wpgoog/page/n62/mode/1up",
  "open_access": true,
  "reliability_note": "Actual public Archive full text read in shared browser, selected French printed32–34, figure17 construction/proof; printed33 visually inspected in BookReader at index63. Public item metadata identifies1851/B. Duprat; no title-page visual check claimed. This is a translated primary text, not independently collated Arabic, an autograph or full-book reading. Translator's modern algebraic footnotes are not Khayyam's own symbolism. Modern x^3+a^2*x=b rewrite and a=2,b=16 teaching example are museum explanations, not original numeric data. No Archive API/curl download; attempted browser PDF download failed, not claimed saved.",
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b33",
   "source": "Actual browser French32–34 and page33 image; source files outside git"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}