{
 "id": "source/malaysian-insider-fathul-bari-hilali-khan",
 "class": "source",
 "slug": "malaysian-insider-fathul-bari-hilali-khan",
 "label": {
  "en": "The Malaysian Insider, 'Hilali-Khan translation does not promote hostility towards non-Muslims, says scholar' (12 December 2014)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تقرير صحيفة «ذا ماليزيان إنسايدر»، 12 ديسمبر 2014، منشور على ياهو أخبار ماليزيا، عن دفاع الداعية الماليزي فتح الباري مات جاهايا عن ترجمة الهلالي وخان، ردًا على أحمد فاروق موسى من جبهة النهضة الإسلامية.",
  "en": "A Malaysian Insider report of 12 December 2014, carried by Yahoo News Malaysia, on the Malaysian preacher Fathul Bari Mat Jahaya's defence of the Hilali–Khan translation, in reply to Ahmad Farouk Musa of the Islamic Renaissance Front.",
  "ur": "دی ملیشین انسائیڈر کی رپورٹ، 12 دسمبر 2014، یاہو نیوز ملائیشیا پر، ملائیشیائی داعی فتح الباری مات جاہایا کے ہلالی و خان ترجمے کے دفاع پر، جو اسلامک رینیسانس فرنٹ کے احمد فاروق موسیٰ کے جواب میں تھا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "secondary",
  "type": "article",
  "title": "Hilali-Khan translation does not promote hostility towards non-Muslims, says scholar",
  "author": [
   {
    "family": "The Malaysian Insider",
    "given": ""
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     2014,
     12,
     12
    ]
   ]
  },
  "publisher": "The Malaysian Insider, via Yahoo News Malaysia",
  "URL": "https://malaysia.news.yahoo.com/hilali-khan-translation-does-not-promote-hostility-towards-044952182.html",
  "language": "en",
  "reliability_note": "News report read in full in Chrome on 7 November 2026; located through the English Wikipedia article 'Noble Quran (Hilali–Khan)' (revision 1375969952), which cites it, at the founder's go-ahead of 7 November 2026. Used for Fathul Bari Mat Jahaya's statements (that the translation does not sanction oppression of non-Muslims, that its references to Jews and Christians distinguish beliefs, that its interpretations follow al-Tabari, al-Qurtubi and Ibn Kathir, and that it uses an interpretation-based method), and for the claim he answered, made by Ahmad Farouk Musa at a forum on 8 December 2014; each is attributed.",
  "open_access": true,
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}