{
 "id": "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
 "class": "source",
 "slug": "nallino-albatenii-opus-astronomicum",
 "label": {
  "ar": "البتاني، الزيج (Opus astronomicum)، تحقيق كرلو ألفونسو نالينو، الأجزاء 1–3 ⁦(ميلانو 1899–1907)⁩",
  "en": "al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum, ed. and Latin tr. Carlo Alfonso Nallino, Parts I–III (Milan: Hoepli, 1899–1907)",
  "ur": "بتانی کی زیج، نالینو کا عربی ایڈیشن و لاطینی ترجمہ، حصے1–3، میلان1899–1907"
 },
 "summary": {
  "ar": "نشرة كرلو ألفونسو نالينو لزيج البتاني عن مخطوطة الإسكوريال، في ثلاثة أجزاء ضمن منشورات مرصد بريرا في ميلانو ⁦(رقم 40)⁩: الجزء الأول ترجمة لاتينية للأبواب مع حواشٍ ومقدمة طويلة في حياة البتاني وكتبه، والثاني ترجمة الجداول مع الحواشي والمسرد والفهارس، والثالث النص العربي.",
  "en": "Carlo Alfonso Nallino's edition of al-Battani's Zij from the Escorial manuscript, in three parts in the Publications of the Brera Observatory, Milan (no. 40): Part I the Latin version of the chapters with notes and a long preface on al-Battani's life and writings; Part II the version of the tables with notes, glossary and indexes; Part III the Arabic text.",
  "ur": "اسکوریال کے مخطوطے سے نالینو کی بتانی کی زیج کی تین حصوں میں اشاعت: لاطینی ابواب و مقدمہ، جدول و فہرستیں، اور عربی متن؛ اس دور میں عربی باب3 اور متعلقہ لاطینی صفحات بھی دیکھے گئے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "primary",
  "type": "book",
  "title": "Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino",
  "author": [
   {
    "family": "al-Battani",
    "given": "Muhammad ibn Jabir ibn Sinan"
   },
   {
    "family": "Nallino",
    "given": "Carlo Alfonso"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     1899
    ],
    [
     1907
    ]
   ]
  },
  "publisher": "Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL",
  "language": "la",
  "edition": "Pars I: Versio capitum cum animadversionibus (title page scan p. 12; printer's line ROMAE MCMII, scan p. 13). Pars II: Versio tabularum omnium cum animadversionibus, glossario, indicibus (1907; title page scan p. 420). Pars III: Textum Arabicum continens (1899; title page scan p. 870, printer's line ROMAE MDCCCXCIX, scan p. 871).",
  "reliability_note": "Original OCR worker's scope: Google-digitised Princeton copy binds three parts in1162 scans; that worker's citations are PDF/scan pages. PartI preface printed Roman page = scan minus9 (scan16=VII;56=XLVII). Reversed Arabic OCR was not used for wording in that earlier pass; names followed Latin transliteration. D-068 extension2026-11-06 personally read Latin chapter3 printed9–11/scans98–100 and Nallino's faith argument printedXVI/scan25; visually read Arabic chapter3 printed13–17/scans1139 down to1135 and author's opening printed6/scan1146. Arabic part is reverse-ordered in this bound PDF; its print pages must not be inferred from870 title scan. New citations explicitly distinguish Arabic/Latin print pages from scan numbers. No whole-book/manuscript reading claimed.",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Title pages and preface of the scanned volume (scan pp. 12–13, 16–71, 420, 870–871)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
   "extensions": [
    {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b29",
     "source": "Actual primary chapter3 in Arabic images1139–1135/printed13–17 and Latin text98–100/printed9–11; author's opening image1146/printed6 and actual Nallino Latin faith argument25/XVI; earlier Claude attribution retained"
    }
   ]
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "sources": [
   "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
  ]
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}