{
 "id": "source/razi-greenhill-smallpox-1848",
 "class": "source",
 "slug": "razi-greenhill-smallpox-1848",
 "label": {
  "ar": "الجدري والحصبة للرازي — ترجمة غرينهل1848",
  "en": "Rhazes on smallpox and measles — Greenhill1848",
  "ur": "رازی کی چیچک اور خسرہ — گرین ہل1848"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة إنجليزية عن العربية مع مقدمة وحواش؛ قرئت مقاطع المقدمة والفصلين الثاني والثالث، لا الكتاب كله.",
  "en": "English translation from Arabic with introduction/notes; selected preface and chaptersII–III read, not the entire book.",
  "ur": "عربی سے انگریزی ترجمہ مع مقدمہ و حواشی؛ دیباچے اور ابواب دوم و سوم کے منتخب حصے پڑھے، پوری کتاب نہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "primary",
  "type": "book",
  "title": "A treatise on the small-pox and measles",
  "author": [
   {
    "family": "al-Razi",
    "given": "Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya"
   }
  ],
  "publisher": "Sydenham Society, London; translated by William Alexander Greenhill",
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     1848
    ]
   ]
  },
  "language": "en",
  "URL": "https://archive.org/details/b29341073",
  "open_access": true,
  "reliability_note": "Actual public-domain scan/transcription read sequentially in shared browser: translator3–4, author23–28, chaptersII–III32–35. Printed34 visually checked at Archive45/267 and Wellcome canvas0046; author23 at canvas0035. Marginal numbers are Channing's edition, NOT these printed page numbers. Translator3 explicitly says composition date unknown. Translation/source criticism, not independent Arabic collation, full-book reading or clinical advice. Later Continens47 attribution not independently resolved and not used as direct testimony.",
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b37",
   "source": "Actual selected translated primary pages and visually inspected23/34; public-domain scans remain outside git"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}