{
 "id": "source/tafsir-jalalayn-lithograph-1278",
 "class": "source",
 "slug": "tafsir-jalalayn-lithograph-1278",
 "label": {
  "ar": "تفسير الجلالين — نسخة مطبوعة على الحجر، فُرغ منها في أواسط شعبان 1278هـ ⁦(نسخة مكتبة جامعة تورنتو)⁩",
  "en": "Tafsir al-Jalalayn — lithographed copy completed in mid-Sha'ban 1278 AH / 1862 (University of Toronto Library copy)",
  "ur": "تفسیر الجلالین — پتھر کی طباعت کا نسخہ، وسطِ شعبان 1278ھ / 1862ء میں مکمل ⁦(یونیورسٹی آف ٹورنٹو لائبریری کا نسخہ)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "نسخة حجرية من تفسير الجلالين بخط كاتب يسمي نفسه في الخاتمة محبوب بن حسن، ذكر أنها تمت في أواسط شعبان سنة 1278هـ، مصححة بمعرفة ملتزمها رضوان بن حسن بن علي الحفناوي من مديرية الجيزة. ترتيبها: تكملة السيوطي من أول البقرة إلى آخر الإسراء، ثم قسم المحلي من الكهف إلى الناس، ثم الفاتحة في آخر الكتاب.",
  "en": "A lithographed Tafsir al-Jalalayn written by a scribe who names himself in the colophon as Mahbub ibn Hasan, who says it was completed in mid-Sha'ban 1278 AH, corrected under the supervision of its sponsor Ridwan ibn Hasan ibn Ali al-Hifnawi of the Giza province. Its order is al-Suyuti's completion from the start of al-Baqara to the end of al-Isra', then al-Mahalli's part from al-Kahf to al-Nas, then al-Fatiha at the end of the book.",
  "ur": "تفسیر الجلالین کا ایک پتھر پر چھپا نسخہ، جس کے خاتمے میں کاتب اپنا نام محبوب بن حسن بتاتا ہے اور کہتا ہے کہ یہ وسطِ شعبان 1278ھ میں مکمل ہوا، اور اس کی تصحیح اس کے ملتزم رضوان بن حسن بن علی الحفناوی، مدیریۂ جیزہ، کی نگرانی میں ہوئی۔ ترتیب: سورۂ بقرہ کے آغاز سے سورۂ اسرا کے آخر تک سیوطی کا تکملہ، پھر سورۂ کہف سے سورۂ ناس تک محلی کا حصہ، پھر کتاب کے آخر میں سورۂ فاتحہ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "primary",
  "type": "book",
  "title": "تفسير الجلالين",
  "author": [
   {
    "family": "المحلي",
    "given": "جلال الدين"
   },
   {
    "family": "السيوطي",
    "given": "جلال الدين"
   }
  ],
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     1862
    ]
   ]
  },
  "edition": "طبعة حجرية؛ تمّت في أواسط شعبان 1278هـ؛ تصحيح رضوان بن حسن بن علي الحفناوي",
  "language": "ar",
  "reliability_note": "Harvest item Tafsir_Jalalein of tafsir/tafsir-jalalayn (791 PDF pages), a scan of the University of Toronto Library copy (shelf mark BP4 .M35 1862 on PDF p. 4). Cited pages are PDF pages; the book has no modern pagination. The OCR of the lithographed hand is rough; only clearly legible passages were used: al-Suyuti's preface (PDF p. 4), his closing note at the end of al-Isra' (pp. 369–370) and the colophon (p. 790). The scribe's nisba is illegible in the OCR and is not given. The Gregorian year 1862 comes from the library shelf mark; mid-Sha'ban 1278 is about February 1862 by tabular conversion (derived). The place of printing is not stated in the pages read.",
  "open_access": true,
  "sources": [
   "source/tafsir-jalalayn-lithograph-1278"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Preface (PDF p. 4), al-Suyuti's closing note (pp. 369–370), colophon (p. 790) and library shelf mark (p. 4)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker B)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker B)"
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}