{
 "id": "source/zahrawi-leclerc-chirurgie-1861",
 "class": "source",
 "slug": "zahrawi-leclerc-chirurgie-1861",
 "label": {
  "ar": "جراحة الزهراوي — ترجمة لوكلير1861",
  "en": "Al-Zahrawi's surgery — Leclerc1861 translation",
  "ur": "الزہراوی کی جراحی — لوکلیر کا1861 ترجمہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة فرنسية للجراحة؛ قراءة سابقة للفصل87 وخيوط الأمعاء التجريبية، وقراءة إضافية للفصل29 ومجارد الأسنان مع فحص صور97–98.",
  "en": "French surgical translation: earlier chapter87 reading on experimental intestinal filaments, extended to chapter29 dental scrapers with inspected97–98 images.",
  "ur": "جراحی کا فرانسیسی ترجمہ: باب87 کے تجرباتی آنتی ریشوں کی سابق قراءت، اور باب29 کے دندانی مجارد اور97–98 کی تصاویر کا اضافی معائنہ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "primary",
  "type": "book",
  "title": "La chirurgie d'Abulcasis, precedee d'une introduction, avec planches",
  "author": [
   {
    "family": "al-Zahrawi",
    "given": "Abu al-Qasim Khalaf ibn Abbas"
   }
  ],
  "edition": "French translation by Dr Lucien Leclerc; Paris, June1861",
  "publisher": "J.-B. Bailliere,19 rue Hautefeuille, Paris",
  "issued": {
   "date-parts": [
    [
     1861,
     6
    ]
   ]
  },
  "language": "fr",
  "URL": "https://archive.org/details/lachirurgiedabul00abua",
  "open_access": true,
  "reliability_note": "Initial b32 reading: Pre-existing local public-domain scan,382 PDF pages, not an Archive API/curl download in this batch. Title scan7 visually checked: Leclerc, Paris, J.-B. Bailliere, June1861. Selected chapter87 passages202–203,207–211 read in extracted text; printed211/scan239 visually checked. P211 describes filaments from animal intestines and explicitly calls both the ant and intestinal-filament approaches experimental; no clinical success rate or worldwide priority established. P207–208 names Galenic suturing inheritance. This is a translated primary text, not independently verified Arabic, an autograph, a manufacturing date or modern treatment instructions. Translator footnotes are not al-Zahrawi's own statements. No operative details reproduced. B42 extension: selected chapter29 printed97–98 read and visually checked at PDF125–126. Inner/outer/interdental scraper specialization; page98 actually references figure54, not56 from uncertain OCR and not figure65 in Spink/Lewis1973.1861 plate itself not located/inspected; terminal PDF379–380 blank. Incidental opening of chapter30 read, not entire extraction chapter. Differing treatment wording not reproduced or harmonized into instructions.",
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b32",
   "source": "Selected translated primary passages and inspected title/page211; source scans and extracted text outside git",
   "extensions": [
    {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b42",
     "source": "Actual selected chapter29 and inspected97–98; original reading/provenance retained,1861 figure reference54 visually corrected without claiming plate inspection"
    }
   ]
  }
 },
 "prose": {},
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}