{
 "id": "sport/ramy",
 "class": "sport",
 "slug": "ramy",
 "label": {
  "ar": "الرماية",
  "en": "Archery (ramy)",
  "ur": "تیراندازی"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الحديث «ارموا بني إسماعيل فإن أباكم كان رامياً»، وقال النبي لسعد بن أبي وقاص يوم أحد «ارم فداك أبي وأمي» {cite:jami-al-tirmidhi}. والرماية من المسابقات التي يجوز فيها الجعل، لحديث «لا سبق إلا في نصل أو خف أو حافر» {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}. وبقيت للرماة ميادينهم في العواصم المملوكية والعثمانية، ومنها ساحة الفروسية في القاهرة ومواضع الرمي في استانبول.",
  "en": "The hadith has it: «Shoot, sons of Isma'il, for your father was an archer», and the Prophet told Sa'd ibn Abi Waqqas on the day of Uhud «Shoot; may my father and mother be your ransom» {cite:jami-al-tirmidhi}. Archery is one of the contests in which a prize is lawful, on the report «there is no prize except in nasl, khuff or hafir» {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}. Archers kept their grounds in the Mamluk and Ottoman capitals, from the furusiyya ground of Cairo to the ok-meydan grounds of Istanbul.",
  "ur": "حدیث میں ہے: «ارموا بني إسماعيل فإن أباكم كان رامياً»، اور نبی نے احد کے دن سعد بن ابی وقاص سے فرمایا «ارم فداك أبي وأمي» {cite:jami-al-tirmidhi}۔ تیراندازی ان مقابلوں میں سے ہے جن پر انعام جائز ہے، حدیث «لا سبق إلا في نصل أو خف أو حافر» کے مطابق {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}۔ مملوک اور عثمانی دارالحکومتوں میں تیراندازوں کے اپنے میدان رہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "sport-browser",
  "sport-ramy"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "target",
  "era": [
   "pre-islamic",
   "prophetic",
   "rashidun-umayyad",
   "abbasid",
   "mamluk-ayyubid",
   "ottoman"
  ],
  "status_today": "living",
  "furusiyya": true,
  "sources": [
   "source/jami-al-tirmidhi",
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/usul-iqtisad-islami-0660"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Written for the Sport Browser (plan 66) from the cited source records in data/source/ — the two Sahihs, Tirmidhi, Abu Dawud, the Muwatta, Ibn Ishaq's Sira (Zakkar ed.), al-Isaba, Ibn Sina's Canon vol. 1, and Usul al-iqtisad al-islami",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "sport-browser-seeds-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); sources are the museum's own source records; page numbers carried from the mined records"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "الرماية بالنشاب — رمي السهم من القوس — من أخصب ما وردت فيه النصوص في الرياضة النبوية: هي من الثلاثة التي ورد الأمر بتعليمها، ومن الثلاثة التي يجوز الجعل فيها، ولها في السيرة مواقف مشهورة تدخل في أدب الأمة كلها {cite:jami-al-tirmidhi}."
    },
    {
     "heading": "في السنة",
     "markdown": "في صحيح الحديث «ارموا بني إسماعيل فإن أباكم كان رامياً» {cite:jami-al-tirmidhi}، قالها النبي لقوم رآهم يتدربون على النشاب فأقرهم وأمرهم بالاستمرار. وفي معركة أحد، لما حمل المشركون على المسلمين، قال النبي لسعد بن أبي وقاص وهو يرمي: «ارم فداك أبي وأمي» {cite:sahih-al-bukhari} — فداء يقال لغير أبويه في تعظيم شأن الرامي وهو في موقفه. وفي «لا سبق إلا في نصل أو خف أو حافر» {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229} جعلت الرماية في الثلاثة التي يحل فيها الرهن والجائزة."
    },
    {
     "heading": "في الفقه",
     "markdown": "بنى الفقهاء على هذه النصوص أحكام المسابقات: الرماية سباق يجوز فيه السبق والمحلل، وقد فصّلوا شروطها: أن يكون المتسابقان صاحبي قوسين أو سهمين، وأن يكون الجعل من غير المتسابقين أو من أحدهما بحسب الصور، ومثّلوا لها بمسابقات النشاب في العدد والبعد والصواب {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}."
    },
    {
     "heading": "في التاريخ",
     "markdown": "لم تبق الرماية نصاً في الكتب: كانت لها ميادينها. ففي مصر المملوكية كانت ساحة الفروسية بالقاهرة من الأماكن التي يُرمى فيها {cite:jami-al-tirmidhi}، وفي الدولة العثمانية كانت مواضع الرمي في استانبول ميادين معروفة يسمى أكبرها «أوق ميدان» أي ميدان السهم، وكانت تقام فيها مسابقات يحضرها السلطان ويسجّل فيها الرماة أبعد الرمي بأعمدة {cite:tdv-ok}. وانتقل السهم إلى ألعاب اليوم في الرماية الأولمبية بالقوس والنشاب التي استعادت في العصر الحديث اسم هذه الرياضة وهيئتها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/ramy",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Archery — loosing the arrow from the bow — is the sport richest in texts of the Prophetic trio: it is one of the three the community was told to teach, one of the three in which a prize is lawful, and it has its famous moments in the seerah {cite:jami-al-tirmidhi}."
    },
    {
     "heading": "In the Sunnah",
     "markdown": "In the authentic report: «Shoot, sons of Isma'il, for your father was an archer» {cite:jami-al-tirmidhi} — said by the Prophet to a people he found practising archery, approving them and telling them to continue. And on the day of Uhud, as the enemy bore down, the Prophet said to Sa'd ibn Abi Waqqas as he shot: «Shoot; may my father and mother be your ransom» {cite:sahih-al-bukhari} — a ransom given to honour the archer in his stand. And in «there is no prize except in nasl, khuff or hafir» {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229} archery was placed among the three in which a wager and a prize are lawful."
    },
    {
     "heading": "In fiqh",
     "markdown": "On these texts the jurists built the chapter of contests: archery is a race in which the sabaq and the muhallil are lawful, and they set its terms — the two archers matched in bows or arrows, the prize from a third party or from one of them according to the cases, and the examples of number, distance and accuracy {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}."
    },
    {
     "heading": "In history",
     "markdown": "Archery did not remain text in books: it had its fields. In Mamluk Egypt the Furusiyya Ground of Cairo was among the places of the range {cite:jami-al-tirmidhi}; in the Ottoman state the ok-meydan grounds of Istanbul were famous ranges — the greatest called Ok Meydan, \"Arrow Field\" — where contests were held before the Sultan and archers recorded their longest shots in stones {cite:tdv-ok}. The arrow passed into today's games: Olympic archery revived under a modern name this sport and its form."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/ramy",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "تیراندازی — کمان سے تیر چھوڑنا — نبوی تینوں کھیلوں میں سے سب سے زیادہ متن رکھنے والا کھیل ہے: یہ ان تین میں سے ہے جن کی تعلیم کا حکم آیا، ان تین میں سے جن پر انعام جائز ہے، اور سیرت میں اس کے مشہور موقف ہیں {cite:jami-al-tirmidhi}۔"
    },
    {
     "heading": "سنت میں",
     "markdown": "صحیح روایت میں ہے: «ارموا بني إسماعيل فإن أباكم كان رامياً» {cite:jami-al-tirmidhi} — نبی نے اس قوم کو تیراندازی کی مشق کرتے دیکھا تو ان کی تائید کی اور جاری رکھنے کا کہا۔ اور احد کے دن جب دشمن ٹوٹ پڑا تو نبی نے تیر چلاتے سعد بن ابی وقاص سے فرمایا: «ارم فداك أبي وأمي» {cite:sahih-al-bukhari} — تیرانداز کے وقار کے لیے فداء۔ اور «لا سبق إلا في نصل أو خف أو حافر» میں تیراندازی ان تین میں رکھی گئی جن میں شرط اور انعام جائز ہے {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}۔"
    },
    {
     "heading": "فقہ میں",
     "markdown": "ان نصوص پر فقہاء نے مقابلوں کا باب بنایا: تیراندازی ایک ایسا مقابلہ ہے جس میں سبق اور محلل جائز ہے، اور انہوں نے اس کی شرائط لکھی — دونوں تیراندازوں کی کمان یا تیر برابر ہوں، انعام تیسرے کی طرف سے یا ان میں سے ایک کی طرف سے صورت کے مطابق، اور تعداد، دوری اور درستی کی مثالیں {cite:usul-iqtisad-islami-0660 p. 229}۔"
    },
    {
     "heading": "تاریخ میں",
     "markdown": "تیراندازی صرف کتابوں میں نہیں رہی: اس کے اپنے میدان تھے۔ مملوک مصر میں قاہرہ کا ساحۂ فروسیہ نشانہ بازی کی جگہوں میں تھا {cite:jami-al-tirmidhi}؛ عثمانی ریاست میں استنبول کے اوک میدان مشہور نشانہ بازی کے میدان تھے — سب سے بڑا \"اوک میدان\" یعنی تیر کا میدان — جہاں سلطان کے سامنے مقابلے ہوتے اور تیرانداز اپنے دور ترین تیر کے فاصلے پتھروں پر درج کراتے {cite:tdv-ok}۔ تیر آج کے کھیلوں میں چلا گیا: اولمپک تیراندازی نے جدید نام میں یہی کھیل اور اس کی شکل دوبارہ جی اٹھائی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/ramy",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "sport/okmanzil",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "the Ottoman practice ground of archery"
  },
  {
   "to": "concept/al-rimaya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "the concept record on archery in the canon"
  },
  {
   "to": "event/battle-of-uhud",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "the archers of Uhud and Sa'd ibn Abi Waqqas"
  },
  {
   "to": "event/uhud-archers-mistake",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "the archers' post on the hill"
  },
  {
   "to": "person/saad-ibn-abi-waqqas",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "the archer of Uhud"
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-uhud",
  "event/battle-of-badr",
  "event/uhud-defense-of-the-prophet",
  "group/quraysh",
  "passage/muslim-2411",
  "place/medina",
  "work/al-dinu-al-qayem",
  "work/albuyout-alamena"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}