{
 "id": "sport/shatranj",
 "class": "sport",
 "slug": "shatranj",
 "label": {
  "ar": "الشطرنج",
  "en": "Chess (shatranj)",
  "ur": "شطرنج"
 },
 "summary": {
  "ar": "دخلت الشطرنج بلاد الإسلام من فارس في العصر الأموي، واشتهر لاعبوها في بغداد العباسية، ومنهم علي سفي العادلي والربيع. واختلف فيها الفقهاء: منهم من كرهها أو حرمها لشبهتها بالنرد، ومنهم من أباحها بشروط، ومنهم من لعبها بلا حرج في مجالس الأدب — والخلاف مسطور في كتبهم، لا حكم للمتحف فيه.",
  "en": "Chess entered the Muslim lands from Persia in the Umayyad era, and its players became famous in Abbasid Baghdad, among them Ali al-Sufi al-Adli and al-Rabi'. The jurists disagreed on it: some disliked or prohibited it for its likeness to nard, some allowed it under conditions, and some played it without scruple in the salons of adab — the disagreement is on record in their books, and the museum gives no verdict.",
  "ur": "شطرنج اموی دور میں فارس سے مسلم ممالک میں آیا اور عباسی بغداد میں اس کے کھلاڑی مشہور ہوئے۔ فقہا میں اختلاف ہے: بعض نے نرد سے مشابہت کی بنا پر ناپسند یا حرام کیا، بعض نے شرائط کے ساتھ اجازت دی، اور بعض نے ادب کے مجالس میں کھیلا — اختلاف ان کی کتابوں میں درج ہے اور عجائب گھر کا کوئی فیصلہ نہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "sport-browser",
  "sport-games"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "board-game",
  "era": [
   "rashidun-umayyad",
   "abbasid",
   "mamluk-ayyubid",
   "ottoman"
  ],
  "status_today": "transformed",
  "sources": [
   "source/usul-iqtisad-islami-0660"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Written for the Sport Browser (plan 66) from the cited source records in data/source/ — the two Sahihs, Tirmidhi, Abu Dawud, the Muwatta, Ibn Ishaq's Sira (Zakkar ed.), al-Isaba, Ibn Sina's Canon vol. 1, and Usul al-iqtisad al-islami",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "sport-browser-seeds-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); sources are the museum's own source records; page numbers carried from the mined records"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "الشطرنج لعبة الهند التي دخلت بلاد الإسلام فارسيةً فصارت لعبة المسلمين ثم لعبة العالم: لعبة ملوك على رقعة من ثمانية في ثمانية، لها في الحضارة الإسلامية مصنفات ومسابقات ولاعبون مشهورون {cite:usul-iqtisad-islami-0660}."
    },
    {
     "heading": "في بلاد الإسلام",
     "markdown": "دوّن أهل الإسلام في الشطرنج كتباً كاملة: أبو بكر الصولي — أعظم من لعبها عند العباسيين — وضع فيها تأليفه المشهور، وكتب علي بن أبي طالب أو نسب إليه كتاب في الشطرنج، وذكر أهل التاريخ مسابقات الشطرنج في بغداد وموقف هارون الرشيد من اللاعبين. ومن أعلامها السلطان الظاهر بيبرس الذي لعبها ولعب الشطرنج السياحي — بالفارسي: بالبريد — في الحرب {cite:usul-iqtisad-islami-0660}."
    },
    {
     "heading": "في الفقه واليوم",
     "markdown": "اختلف الفقهاء في حكمها: جمهورهم على إجازتها بلا قمار ولا صلاة تفوت، والحنفية على كراهتها، وبعضهم على منعها — والمتحف لا يحكم وإنما يعرض أقوالهم {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}. واليوم الشطرنج لعبة عالمية لها أبطالها المسلمون: سلطان خان الهندي، ومن أهل اليوم علي رضا فيروزجا وحسين نجم وغيرهم، ولها في كل بلد إسلامي اتحاداتها وأبطالها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/shatranj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Chess is the game of India that entered Muslim lands through Persia and became the Muslims' game and then the world's: a game of kings on an eight-by-eight board, with its own books, contests and famous players in Islamic civilisation {cite:usul-iqtisad-islami-0660}."
    },
    {
     "heading": "In Muslim lands",
     "markdown": "The Muslims wrote whole books on chess: Abu Bakr al-Suli — the greatest player of the Abbasid age — wrote his famous work, a book is attributed to Ali ibn Abi Talib, and the historians record chess contests in Baghdad and Harun al-Rashid's dealings with the players. Among its champions was Sultan al-Zahir Baybars, who played it and played \"courier chess\" in war {cite:usul-iqtisad-islami-0660}."
    },
    {
     "heading": "In fiqh and today",
     "markdown": "The jurists differed on its ruling: the majority allowed it without gambling and without missing a prayer, the Hanafis disliked it, some forbade it — the museum presents their positions without ruling {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}. Today chess is a world game with Muslim champions: Sultan Khan of India, and among today's names Alireza Firouzja and others, with federations and champions in every Muslim land."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/shatranj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "شطرنج ہند کا وہ کھیل ہے جو فارس کے راستے مسلم ممالک میں آیا اور مسلمانوں کا کھیل بنا پھر دنیا کا: آٹھ بھر آٹھ تختے پر بادشاہوں کا کھیل، جس کی اسلامی تہذیب میں اپنی کتابیں، مقابلے اور مشہور کھلاڑی ہیں {cite:usul-iqtisad-islami-0660}۔"
    },
    {
     "heading": "مسلم ممالک میں",
     "markdown": "مسلمانوں نے شطرنج پر پوری کتابیں لکھیں: ابو بکر صولی — عباسی دور کے عظیم ترین کھلاڑی — نے اپنا مشہور تصنیف لکھا، علی بن ابی طالب سے ایک کتاب منسوب ہے، اور مورخین نے بغداد کے شطرنج مقابلوں اور ہارون الرشید کے کھلاڑیوں کے معاملات درج کیے۔ اس کے چیمپینوں میں سلطان الظاہر بیبرس تھا جو کھیلتا اور جنگ میں \"کورئیر شطرنج\" کھیلتا {cite:usul-iqtisad-islami-0660}۔"
    },
    {
     "heading": "فقہ اور آج",
     "markdown": "فقہاء اس کے حکم میں مختلف رہے: اکثریت نے بغیر جوئے اور بغیر نماز چھوٹنے کے اجازت دی، حنفیوں نے ناپسند کیا، بعض نے منع کیا — عجائب گھر فیصلہ کیے بغیر ان کے مواقف پیش کرتا ہے {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}۔ آج شطرنج دنیا کا کھیل ہے جس کے مسلم چیمپین ہیں: ہند کا سلطان خان، اور آج کے ناموں میں علی رضا فیروزجا اور دیگر، اور ہر مسلم ملک میں فیڈریشنیں اور چیمپین ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/shatranj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "sport/nard",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "the sister game of the salons"
  },
  {
   "to": "concept/nard",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "the board game the jurists compared chess to"
  },
  {
   "to": "concept/sabq-in-islam",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "games the jurists classified"
  }
 ],
 "related": [
  "concept/nard",
  "sport/nard",
  "concept/al-musara-a",
  "concept/al-rimaya",
  "passage/muwatta-31-2752",
  "passage/muwatta-31-2753",
  "passage/muwatta-31-2754",
  "passage/muwatta-31-2755"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}