{
 "id": "sport/sibaq-al-adyam",
 "class": "sport",
 "slug": "sibaq-al-adyam",
 "label": {
  "ar": "سباق الأقدام",
  "en": "Foot-racing",
  "ur": "پیروں کی دوڑ"
 },
 "summary": {
  "ar": "روت عائشة أنها سافرت مع النبي في بعض أسفاره وهي جارية لم يحمل اللحم، فقال لأصحابه: «تقدموا» فتقدموا، ثم قال لها: «تعالي حتى أسابقك» فسابقته فسبقته، حتى إذا حملت اللحم بعد ذلك خرجت معه فسابقته فسبقني، فقال: «هذه بتلك السبقة» {cite:sunan-abi-dawud}. والعدو من الرياضات القوية في قانون ابن سينا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p. 222}.",
  "en": "Aisha narrates that she travelled with the Prophet as a light-built young woman; he sent the companions ahead, then told her «Come, let me race you», and she beat him; later, when she had grown heavier, he raced her again and won, saying «This is for that one» {cite:sunan-abi-dawud}. Running is among the strong exercises in Ibn Sina's Canon {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p. 222}.",
  "ur": "عائشہ روایت کرتی ہیں کہ نبی کے ساتھ سفر میں، جب وہ ہلکی بدن نوجوان تھیں، نبی نے صحابہ کو آگے بھیجا اور فرمایا «آؤ میں تم سے دوڑ لگاؤں» اور انھوں نے آپ کو دوڑ میں نکال دیا؛ بعد میں جب ان کا وزن بڑھ گیا تو آپ نے دوڑ جیتی اور فرمایا «یہ اس دوڑ کا بدلہ ہے» {cite:sunan-abi-dawud}۔ دوڑ ابن سینا کی قانون میں قوی ورزشوں میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p. 222}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "sport-browser",
  "sport-sabq"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "racing",
  "era": [
   "prophetic"
  ],
  "status_today": "living",
  "sources": [
   "source/sunan-abi-dawud",
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Written for the Sport Browser (plan 66) from the cited source records in data/source/ — the two Sahihs, Tirmidhi, Abu Dawud, the Muwatta, Ibn Ishaq's Sira (Zakkar ed.), al-Isaba, Ibn Sina's Canon vol. 1, and Usul al-iqtisad al-islami",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "sport-browser-seeds-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); sources are the museum's own source records; page numbers carried from the mined records"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "سابقة الأقدام — السباق على الرجل — من أبسط الرياضات وأشهرها في السيرة: سباقا عائشة اللذان جاء فيهما «فسبقتك فسبقتني» {cite:sunan-abi-dawud}."
    },
    {
     "heading": "سباقا عائشة",
     "markdown": "في حديث عائشة ا: خرجت مع النبي في بعض أسفاره وأنا جارية لم أحمل اللحم، فقال للناس: تقدموا، فتقدّموا، ثم قال لي: تعالي حتى أسابقك، فسابقته فسبقته على رجلي. قالت: فنسيته حتى إذا حملت اللحم ورجعت، قال لي: تعالي حتى أسابقك، فسابقته فسبقني، فضحك وقال: هذه بتلك {cite:sunan-abi-dawud} {cite:musnad-ahmad}. حديث فيه من الحب والمرح والرياضة ما جعله من أحب الأحاديث إليها: سابقتان بين الزوجين في طريق السفر، الأولى للنحيفة والثانية للثقيلة، والنبي يذكرها ويضحك."
    },
    {
     "heading": "في الفقه والتاريخ",
     "markdown": "السابق على الرجل ليس فيه حكم الجعل كالرمي والخيل، لكنه من الألعاب التي تروّح بها الإنسان وتمرّن بدنه. وكان سباق الصبيان والفتية معروفاً في مكة والمدينة وفي كل بلد؛ وذكر أهل الأدب سباقات الصبيان على الأرجل في مواضع من بلاد الإسلام. واليوم العدو أوسع الرياضات ممارسةً في العالم، وله في الإسلام أصله المشهور بهذين السباقين."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/sibaq-al-adyam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Foot-racing — the race on foot — is the simplest and the most famous sport of the seerah: the two races of Aisha in which the Prophet said «this one for that one» {cite:sunan-abi-dawud}."
    },
    {
     "heading": "The two races of Aisha",
     "markdown": "In the report of Aisha: I went out with the Prophet on one of his journeys while I was a young girl who had not yet put on flesh, and he said to the people: go ahead; they went ahead, then he said to me: come, let me race you — so I raced him and beat him on foot. She said: I forgot it until I had put on flesh, and on a later journey he said: come, let me race you — so I raced him and he beat me, and he laughed and said: this one is for that one {cite:sunan-abi-dawud} {cite:musnad-ahmad}. A report carrying love, play and sport together, among the dearest to her: two races between husband and wife on the road, the first to the lean girl and the second to the grown woman, and the Prophet remembered it laughing."
    },
    {
     "heading": "In fiqh and history",
     "markdown": "A foot-race is not a wagered contest like archery and horseracing, but it is among the games that refresh the person and train the body. Racing boys and youths was known in Mecca and Medina and every land; the people of literature mention the foot-races of boys in Muslim cities. Today running is the most practised sport in the world, and it has its famous origin in these two races."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/sibaq-al-adyam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "پاؤں کی دوڑ — پیدل مقابلہ — سیرت کا سب سے سادہ اور مشہور کھیل ہے: عائشہ کی وہ دو دوڑیں جن میں نبی نے فرمایا «هذه بتلك» {cite:sunan-abi-dawud}۔"
    },
    {
     "heading": "عائشہ کی دو دوڑیں",
     "markdown": "عائشہ کی روایت میں: میں نبی کے ساتھ ایک سفر پر نکلی جب میں ایک کم سن لڑکی تھی جس نے ابھی گوشت نہیں چڑھایا تھا، اس نے لوگوں سے کہا: آگے بڑھو؛ وہ آگے بڑھے، پھر مجھ سے کہا: «تعالي حتى أسابقك» — میں نے اس سے دوڑ لگائی اور پاؤں پر اسے ہرا دیا۔ کہا: میں بھول گئی جب تک میں نے گوشت چڑھا لیا، اور ایک بعد کے سفر میں کہا: تعالی دوڑ لگاتی ہیں — میں نے دوڑ لگائی اور اس نے مجھے ہرا دیا، اور وہ ہنستا بولا: یہ اس کے بدلے میں {cite:sunan-abi-dawud} {cite:musnad-ahmad}۔ محبت، کھیل اور ورزش کو جوڑنے والی روایت، اس کی محبوب ترین میں: سفر کے راستے میں میاں بیوی کی دو دوڑیں، پہلی دبلی لڑکی کی، دوسری بڑی عورت کی، اور نبی ہنستے ہوئے یاد کرتا تھا۔"
    },
    {
     "heading": "فقہ اور تاریخ میں",
     "markdown": "پیدل دوڑ تیراندازی اور گھوڑوں کی دوڑ کی طرح انعامی مقابلہ نہیں، لیکن یہ ان کھیلوں میں ہے جو انسان کو تازہ کرتے اور جسم کی تربیت کرتے ہیں۔ لڑکوں اور نوجوانوں کی دوڑ مکہ، مدینہ اور ہر ملک میں معروف تھی؛ ادب کے لوگ اسلامی شہروں میں لڑکوں کی پاؤں کی دوڑوں کا ذکر کرتے ہیں۔ آج دوڑنا دنیا کا سب سے زیادہ کیا جانے والا کھیل ہے، اور اس کی اپنی مشہور ابتدا انھی دو دوڑوں میں ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/sibaq-al-adyam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/prophet-aisha-race-outbound",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "foot-racing"
  },
  {
   "to": "event/prophet-aisha-race-return",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "note": "foot-racing"
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "the narrator and racer"
  }
 ],
 "related": [
  "event/prophet-aisha-race-outbound",
  "event/prophet-aisha-race-return",
  "building/al-hujra-al-nabawiyya",
  "concept/belongings-of-the-prophet-kept-by-the-companions",
  "concept/companions-and-household-buried-at-al-baqi",
  "concept/estate-of-the-prophet",
  "concept/household-of-the-prophet-after-his-death",
  "concept/tubba-and-his-people"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}