{
 "id": "sport/suljan",
 "class": "sport",
 "slug": "suljan",
 "label": {
  "ar": "الصولجان",
  "en": "Polo (sawlijan)",
  "ur": "صولجان"
 },
 "summary": {
  "ar": "لعبة الصولجان تضرب فيها الكرة بالصولجان من على ظهور الخيل، وقد عدّها ابن سينا في القانون من الرياضات القوية الميدانية مع العدو والمصارعة واللعب بالكرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p. 222}. ولعبها الخلفاء والأمراء في ميادين بغداد والقاهرة، ومنها ميدان القلعة وساحة الفروسية.",
  "en": "The sawlijan game strikes the ball with a mallet from horseback; Ibn Sina counts it in the Canon among the strong field exercises with running, wrestling and ball play {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p. 222}. Caliphs and amirs played it in the maydans of Baghdad and Cairo, the Citadel ground and the furusiyya square among them.",
  "ur": "صولجان کا کھیل گھوڑے کی پیٹھ پر گیند کو چوگان سے مارنا ہے؛ ابن سینا نے قانون میں اسے دوڑ، کشتی اور گیند کے کھیل کے ساتھ قوی میدانی ورزشوں میں شمار کیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p. 222}۔ خلفاء اور امیر اسے بغداد اور قاہرہ کے میدانوں میں کھیلتے تھے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "sport-browser",
  "sport-games"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "ball-game",
  "era": [
   "abbasid",
   "mamluk-ayyubid",
   "ottoman"
  ],
  "status_today": "living",
  "furusiyya": true,
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Written for the Sport Browser (plan 66) from the cited source records in data/source/ — the two Sahihs, Tirmidhi, Abu Dawud, the Muwatta, Ibn Ishaq's Sira (Zakkar ed.), al-Isaba, Ibn Sina's Canon vol. 1, and Usul al-iqtisad al-islami",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "SWE-2 Medium",
   "run": "sport-browser-seeds-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); sources are the museum's own source records; page numbers carried from the mined records"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "الصولجان — البولو — لعبة الفرسان والكرة والعصا المقوّسة: فرسان يمتطون خيلهم ومع كل واحد صولجان يضرب به كرة صغيرة نحو مرمى الخصم. نشأت في بلاد فارس قبل الإسلام، وانتقلت إلى بلاد الإسلام فأحبها الخلفاء والسلاطين والأمراء، وظلت إلى اليوم لعبة النبلاء والفرسان {cite:canon-ibn-sina-print-v1}."
    },
    {
     "heading": "في بلاد الإسلام",
     "markdown": "لعبها العباسيون: المأمون لعب الصولجان ببغداد، والمعتصم بنى له ميداناً، وذكر أهل التاريخ ملاعبها في سامراء {cite:canon-ibn-sina-print-v1}. ولعبها الأيوبيون والمماليك، وكان الملك الظاهر بيبرس من لاعبيها المشهورين، وبنى له ميدان صولجان في القاهرة. وفي المغرب والأندلس عرفها الأمراء، وفي فارس السلجوقية والصفوية كانت لعبة الدار. ومن ميادينها المشهورة ميدان نقش جهان في أصفهان الذي تحيط به الأعمدة الحجرية التي كان يُرمى بينها {cite:canon-ibn-sina-print-v1}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "انتقلت إلى العالم في العصر الحديث بالإنجليز الذين تعلموها في الهند، وصارت «بولو» العالمية. وبقيت في بلاد الإسلام: في شمالي باكستان وكشمير لعبة شعبية تقام في ميادين الجبال، وفي الأردن ومصر أندية للفروسية تعلّمها، وهي اليوم لعبة أولمبية غير رسمية ولها اتحاداتها في بلاد كثيرة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/suljan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Suljan — polo — is the game of horsemen, a ball and a crooked mallet: riders who strike a small ball toward the opponents' goal from the saddle. It arose in Persia before Islam, passed into the Muslim lands and was loved by caliphs, sultans and amirs, remaining to this day the game of horsemen and nobles {cite:canon-ibn-sina-print-v1}."
    },
    {
     "heading": "In Muslim lands",
     "markdown": "The Abbasids played it: al-Ma'mun played suljan in Baghdad, al-Mu'tasim built it a field, and the historians name its grounds in Samarra {cite:canon-ibn-sina-print-v1}. The Ayyubids and Mamluks played it — al-Malik al-Zahir Baybars among its famous players, building a polo field in Cairo. It was known to the amirs of the Maghrib and al-Andalus, and in Seljuk and Safavid Persia it was the game of the court; among its famous grounds the Naqsh-e Jahan maydan of Isfahan, ringed by the stone posts between which the ball was driven {cite:canon-ibn-sina-print-v1}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "It passed to the world through the British who learned it in India, becoming international polo. It stays in Muslim lands: in northern Pakistan and Kashmir a popular game played on mountain fields, in Jordan and Egypt riding clubs teach it, and today it has its federations in many countries."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/suljan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "صولجان — پولو — سواروں، گیند اور مڑی چھڑی کا کھیل ہے: سوار جو اپنے گھوڑوں پر بیٹھ کر چھوٹی گیند کو مخالف کے گول کی طرف مارتے ہیں۔ یہ اسلام سے پہلے فارس میں اٹھا، مسلم ممالک میں آیا اور خلفاء، سلطانوں اور امیروں نے اسے پسند کیا، اور آج بھی یہ سواروں اور اشراف کا کھیل ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1}۔"
    },
    {
     "heading": "مسلم ممالک میں",
     "markdown": "عباسیوں نے کھیلا: مامون نے بغداد میں صولجان کھیلا، معتصم نے اس کے لیے میدان بنوایا، اور مورخین نے سامرا میں اس کے میدانوں کے نام لیے {cite:canon-ibn-sina-print-v1}۔ ایوبیوں اور مملوکوں نے کھیلا — سلطان الظاہر بیبرس اس کے مشہور کھلاڑیوں میں، قاہرہ میں صولجان کا میدان بنوایا۔ یہ مغرب اور اندلس کے امیروں کو معلوم تھا، اور سلجوقی و صفوی فارس میں یہ دربار کا کھیل تھا؛ اس کے مشہور میدانوں میں اصفہان کا نقش جہان میدان، جس کے گرد پتھر کے ستون تھے جن کے درمیان گیند مارا جاتا تھا {cite:canon-ibn-sina-print-v1}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "یہ برطانویوں کے ذریعے دنیا میں گیا جنہوں نے ہند میں سیکھا، اور بین الاقوامی پولو بنا۔ یہ مسلم ممالک میں رہتا ہے: شمالی پاکستان اور کشمیر میں پہاڑی میدانوں پر کھیلا جانے والا مقبول کھیل، اردن اور مصر میں سواری کے کلب سکھاتے ہیں، اور آج بہت سے ممالک میں اس کی فیڈریشنیں ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "sport/suljan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/named-exercises-of-the-canon",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "polo among the Canon's named exercises"
  },
  {
   "to": "object/sahn-furusiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "the furusiyya ground where the game was shown"
  },
  {
   "to": "sport/furusiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "a mounted game"
  }
 ],
 "related": [
  "object/sahn-furusiyya",
  "sport/furusiyya",
  "concept/nakhwa-chivalry",
  "concept/regimen-of-health",
  "sport/ishalat-al-hajar",
  "sport/kura",
  "sport/mubaraza",
  "sport/okmanzil"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}