{
 "id": "work/akhbar-majmua",
 "class": "work",
 "slug": "akhbar-majmua",
 "label": {
  "ar": "أخبار مجموعة",
  "en": "Akhbar Majmu'a (anonymous chronicle of al-Andalus)"
 },
 "summary": {
  "ar": "تاريخ أندلسي مجهول المؤلف يسجل فتح الأندلس، والفترة السابقة على قيام الإمارة المروانية في قرطبة، وتاريخ الإمارة حتى عهد عبد الرحمن الناصر {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 342-343}.",
  "en": "An anonymous chronicle of al-Andalus recording the Arab conquest, the period before the Marwanid amirate of Cordoba, and the amirate's history to the reign of 'Abd al-Rahman III al-Nasir {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 342-343}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Encyclopaedia of Islam, 2nd ed. (Brill), vol. 1, PDF pp. 342-343, entry 'AKHBAR MADJMU'A' (unsigned, by E. Levi-Provencal in the printed signature) (EI2 entry, batch ei2-b009 part 3da)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "«أخبار مجموعة»، حولية أندلسية قصيرة مجهولة المؤلف، تسجل فتح الأندلس على يد العرب، والفترة السابقة على تأسيس الإمارة المروانية في قرطبة، وتاريخ الإمارة حتى عهد عبد الرحمن الناصر. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 342-343}"
    },
    {
     "heading": "النص والترجمة والتأريخ",
     "markdown": "لا يُعرف النص إلا من نسخة خطية واحدة في المكتبة الوطنية بباريس. نُشر على أساسها، وترجمه إلى الإسبانية لافوينتي إي ألكانتارا (مدريد 1867). وتصفه موسوعة الإسلام بأنه عمل متأخر غير متناسق، ربما كان معاصرًا لاستعادة بلنسية. ولم يحظ بأهمية وثائقية كبيرة منذ اكتشاف معظم «المقتبس» لابن حيان. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 342-343}"
    },
    {
     "heading": "المصادر ومسألة التأليف",
     "markdown": "تتضمن الحولية فقرات طويلة منقولة عن حوليات سابقة، أبرزها حولية عيسى بن أحمد الرازي، لكنها لا تذكر المصادر التي تنقل عنها أو تعيد صياغتها. وقد خدع هذا دوزي، في مقدمته لتحقيقه «البيان المغرب» لابن عذاري (ليدن 1848–1851)، وريبيرا، في مقدمته لترجمته «الافتتاح» لابن القوطية (مدريد 1926)، فحسباها عملًا أصيلًا. وتشير المادة إلى أن دراسة المؤرخ الإسباني سانشيث ألبورنوث، «أخبار مجموعة: قضايا تاريخية»، (بوينس آيرس 1944)، موضع جدل كبير. المراجع: بروكلمان، الملحق الأول، ص 23–32. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 342-343}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/akhbar-majmua",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "en",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "\"Akhbar Majmu'a\" (\"A collection of reports\"), an anonymous short chronicle of al-Andalus. It records the Arab conquest of the peninsula, the period before the foundation of the Marwanid amirate of Cordoba, and the history of the amirate up to the reign of 'Abd al-Rahman III al-Nasir. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 342-343}"
    },
    {
     "heading": "Text, translation and date",
     "markdown": "The work is known from a single manuscript, the unicum in the Bibliotheque nationale in Paris. It was published on that basis and translated into Spanish by Lafuente y Alcantara (Madrid, 1867). The Encyclopaedia of Islam calls it a late, ill-proportioned work, probably contemporary with the reconquest of Valencia. It has had little documentary interest since most of Ibn Hayyan's Muqtabis was discovered. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 342-343}"
    },
    {
     "heading": "Sources and the question of authorship",
     "markdown": "The chronicle contains long passages from earlier chronicles, notably from that of Isa b. Ahmad al-Razi, but it does not name the sources it copies or adapts. Dozy, in the preface to his edition of Ibn Idhari's al-Bayan al-Mughrib (Leiden, 1848–51), and Ribera, in the introduction to his translation of Ibn al-Qutiyya's Iftitah (Madrid, 1926), were misled into taking it for an original work. The article notes that the study by the Spanish historian C. Sanchez Albornoz, El \"Ajbar maymu'a\", cuestiones historiograficas que suscita (Buenos Aires, 1944), is highly debatable. Bibliography: Brockelmann, Supplement I, 23–32. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 342-343}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/akhbar-majmua",
    "lang": "en",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "«اخبار مجموعہ»، ایک مختصر گمنام تاریخ اندلس، جو عربوں کی فتح اندلس، مروانی امارتِ قرطبہ کے قیام سے پہلے کے دور، اور امارت کی تاریخ کو عبدالرحمن الناصر کے زمانے تک درج کرتی ہے۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 342-343}"
    },
    {
     "heading": "متن، ترجمہ اور زمانہ",
     "markdown": "اس کا متن صرف ایک قلمی نسخے سے معلوم ہے جو پیرس کی قومی لائبریری میں ہے۔ اسی بنیاد پر اسے شائع کیا گیا، اور لافوینتے اور الکانتارا نے اسے ہسپانوی میں ترجمہ کیا (میڈرڈ، 1867ء)۔ انسائیکلوپیڈیا آف اسلام اسے ایک دیر سے لکھی گئی، غیر متناسب تصنیف قرار دیتی ہے، جو غالباً بلنسیہ کی بازیابی کے زمانے میں لکھی گئی۔ ابن حیان کی «المقتبس» کے بیشتر حصے دریافت ہونے کے بعد اس کی دستاویزی اہمیت کم رہی۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 342-343}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ اور تصنیف کا سوال",
     "markdown": "اس تاریخ میں پہلے کی تاریخوں سے طویل اقتباسات ملتے ہیں، خاص طور پر عیسیٰ بن احمد الرازی کی تاریخ سے، لیکن وہ اپنے ماخذ کا حوالہ نہیں دیتی جن سے وہ نقل یا تلخیص کرتی ہے۔ اسی سبب ڈوزی (ابن عذاری کی «البیان المغرب» کے اپنے ایڈیشن کے دیباچے میں، لیڈن 1848–1851ء) اور ریبیرا (ابن القوطیہ کی «الافتتاح» کے ترجمے کے مقدمے میں، میڈرڈ 1926ء) اسے اصل تصنیف سمجھ بیٹھے۔ مقالہ کہتا ہے کہ ہسپانوی مؤرخ سانچیز البورنوز کا مطالعہ «اخبار مجموعہ: تاریخی سوالات» (بیونس آئرس، 1944ء) انتہائی متنازع ہے۔ کتابیات: بروکلمان، ضمیمہ اول، صفحات 23 تا 32۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 1 p. 342-343}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/akhbar-majmua",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-haiku-5-5)"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}