{
 "id": "work/al-asbila-bi-makka-wa-al-madina",
 "class": "work",
 "slug": "al-asbila-bi-makka-wa-al-madina",
 "label": {
  "ar": "الأسبلة في العمارة الإسلامية بمكة المكرمة والمدينة المنورة",
  "en": "The Sabils in the Islamic Architecture of Mecca and Medina"
 },
 "summary": {
  "ar": "دراسة تاريخية آثارية لمحمد حمزة إسماعيل الحداد (القاهرة، 2004) عن أسبلة الماء في مكة والمدينة وطرق الحج، في فصلين: تاريخي يتتبع السقايات والأسبلة عصراً عصراً، وآثاري يدرس طرزها {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.5} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.6}.",
  "en": "A historical and archaeological study by Muhammad Hamza Isma'il al-Haddad (Cairo, 2004) of the water sabils of Mecca, Medina and the pilgrim roads, in two chapters: a history of the siqayas and sabils period by period, and an archaeological study of their types {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.5} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.6}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "place"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "architecture",
  "sacred-space-and-pilgrimage",
  "waqf",
  "water-and-animals"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2003.9993292127833,
  "latest": 2005.0014031773094
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2004",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/haddad-asbila-makka-madina-2004"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "authors": [
   "person/muhammad-hamza-ismail-al-haddad"
  ],
  "composed": {
   "edtf": "2004",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "sources": [
    "source/haddad-asbila-makka-madina-2004"
   ]
  },
  "structure": "Introduction (pp. 7-10); ch. 1, historical study (pp. 13-34): Mecca from the Abbasid to the Saudi period, Medina from the Mamluk to Muhammad Ali's time; ch. 2, archaeological study (pp. 37-47): Abbasid (Siqayat al-Abbas), Mamluk (al-Mu'ayyad's sabil at the Haram, Qaytbay's sabil at Masjid al-Khayf), Ottoman and King Abd al-Aziz sabils; conclusion (pp. 49-52); notes (p. 53); figures and plates; sources (p. 69). Printed pages.",
  "sources": [
   "source/haddad-asbila-makka-madina-2004"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Haddad 2004, PDF pp. 1-54 (title, contents, introduction, chapters 1-2, conclusion)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«الأسبلة في العمارة الإسلامية بمكة المكرمة والمدينة المنورة: دراسة تاريخية آثارية» كتاب لـ[[person/muhammad-hamza-ismail-al-haddad|محمد حمزة إسماعيل الحداد]]، أستاذ العمارة والآثار الإسلامية بجامعة القاهرة، وهو الجزء الرابع من سلسلته «العمارة الإسلامية في الجزيرة العربية»، صدرت طبعته الأولى عن مكتبة زهراء الشرق بالقاهرة سنة 2004م. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 title page} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 imprint}"
    },
    {
     "heading": "البناء",
     "markdown": "- المقدمة: في معنى لفظ [[concept/sabil|السبيل]] واشتقاقه، وفي المنشآت الخيرية عامة. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.7} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.10}\n- الفصل الأول، الدراسة التاريخية: تمهيد عن الماء في الحجاز وطريق مكة والمدينة، ثم السبل في مكة من العصر العباسي إلى عهد الملك عبد العزيز، ثم السبل في المدينة من العصر المملوكي إلى عهد محمد علي. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.5} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.13}\n- الفصل الثاني، الدراسة الآثارية: [[building/siqayat-al-abbas|سقاية العباس]]، و[[building/sabil-of-al-muayyad-shaykh-mecca|سبيل المؤيد شيخ]] بالحرم المكي، و[[building/sabil-of-qaytbay-mina|سبيل قايتباي]] بمسجد الخيف، ثم الأسبلة العثمانية وأسبلة الملك عبد العزيز. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.6} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.37}\n- الخاتمة والحواشي والأشكال واللوحات والمصادر. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.6}"
    },
    {
     "heading": "المنهج",
     "markdown": "يقول المؤلف إن الأسبلة لم يبق منها في المدينتين شيء تقريباً، فاعتمد على كتب التاريخ المحلي كأخبار مكة للأزرقي والفاكهي وشفاء الغرام للفاسي، وعلى أوصاف الرحالة والوثائق والتراجم، وعلى ما بقي من نقوش وصور، ليستخلص طرزها وعناصرها. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.10} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.37} ويقارن نماذج الحجاز بأسبلة القاهرة المملوكية، ويناقش آراء الباحثين المحدثين كالحارثي وغباشي ونويصر. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.41} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.43} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.47}"
    },
    {
     "heading": "أبرز نتائجه",
     "markdown": "يخلص المؤلف إلى أن السقايات عُرفت منذ صدر الإسلام، وأنه بلغ ما أُنشئ منها بمكة وحدها حتى الربع الأخير من القرن الثالث الهجري نحو مئة سقاية، ثم انتشرت باسم الأسبلة منذ العصر الأيوبي. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.49} ويرى أن سبيل المؤيد شيخ بجوار زمزم أقدم نموذج معروف للأسبلة ذات الشبابيك الثلاثة، وأن سبيل قايتباي بمسجد الخيف بشبابيكه الأربعة مثال نادر، وأن الأسبلة العثمانية أضافت «الجشمة» (الحنفية) للشرب والوضوء، وأن سبيل منى (1340هـ) خاتمة رائعة لعمارة الأسبلة. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.50} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.51}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-asbila-bi-makka-wa-al-madina",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/haddad-asbila-makka-madina-2004, pp. 5-52"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "*Al-Asbila fi al-'imara al-islamiyya bi-Makka al-Mukarrama wa-l-Madina al-Munawwara: dirasa tarikhiyya athariyya* is a book by [[person/muhammad-hamza-ismail-al-haddad|Muhammad Hamza Isma'il al-Haddad]], professor of Islamic architecture and archaeology at Cairo University, the fourth part of his series Islamic Architecture in the Arabian Peninsula, first published by Maktabat Zahra' al-Sharq in Cairo in 2004. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 title page} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 imprint}"
    },
    {
     "heading": "Structure",
     "markdown": "- Introduction: on the meaning and derivation of the word [[concept/sabil|sabil]] and on charitable foundations generally. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.7} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.10}\n- Chapter 1, historical study: water in the Hijaz and the Mecca-Medina road, then the sabils of Mecca from the Abbasids to King Abd al-Aziz, and those of Medina from the Mamluks to Muhammad Ali. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.5} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.13}\n- Chapter 2, archaeological study: the [[building/siqayat-al-abbas|Siqaya of al-Abbas]], [[building/sabil-of-al-muayyad-shaykh-mecca|al-Mu'ayyad Shaykh's sabil]] at the Haram, [[building/sabil-of-qaytbay-mina|Qaytbay's sabil]] at Masjid al-Khayf, then Ottoman sabils and those of King Abd al-Aziz. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.6} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.37}\n- Conclusion, notes, figures and plates, sources. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.6}"
    },
    {
     "heading": "Method",
     "markdown": "The author notes that almost none of the sabils of the two cities survive, so he relies on local histories such as al-Azraqi's and al-Fakihi's Akhbar Makka and al-Fasi's Shifa' al-gharam, on travellers' accounts, documents and biographies, and on surviving inscriptions and photographs to recover their types and elements. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.10} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.37} He compares the Hijazi examples with the Mamluk sabils of Cairo and discusses modern scholars such as al-Harithi, Ghabbashi and Nuwaysir. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.41} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.43} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.47}"
    },
    {
     "heading": "Main conclusions",
     "markdown": "The author concludes that siqayas were known from early Islam, that by the last quarter of the third century AH Mecca alone had about a hundred, and that they spread under the name sabil from the Ayyubid period. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.49} He holds that al-Mu'ayyad Shaykh's sabil beside Zamzam is the earliest known three-window sabil, that Qaytbay's four-window sabil at Masjid al-Khayf is a rare example, that Ottoman sabils added the \"çeşme\" (tap fountain) for drinking and ablution, and that the Mina sabil of 1340 AH was a splendid finale to sabil architecture. {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.50} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.51}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-asbila-bi-makka-wa-al-madina",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/haddad-asbila-makka-madina-2004, pp. 5-52"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«الاسبلہ فی العمارۃ الاسلامیہ بمکہ المکرمہ والمدینہ المنورہ: دراسہ تاریخیہ آثاریہ» [[person/muhammad-hamza-ismail-al-haddad|محمد حمزہ اسماعیل الحداد]] کی کتاب ہے، جو جامعہ قاہرہ میں اسلامی فنِ تعمیر و آثار کے استاد ہیں؛ یہ ان کی سلسلہ «جزیرہ نمائے عرب میں اسلامی فنِ تعمیر» کا چوتھا حصہ ہے، جس کا پہلا ایڈیشن 2004ء میں قاہرہ کے مکتبہ زہراء الشرق نے شائع کیا۔ {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 title page} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 imprint}"
    },
    {
     "heading": "ساخت",
     "markdown": "- مقدمہ: لفظ [[concept/sabil|سبیل]] کے معنی اور اشتقاق، اور خیراتی عمارتوں پر۔ {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.7} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.10}\n- باب اول، تاریخی مطالعہ: حجاز میں پانی اور مکہ مدینہ راستہ، پھر عباسی دور سے شاہ عبدالعزیز تک مکہ کی سبیلیں، اور مملوک دور سے محمد علی تک مدینہ کی سبیلیں۔ {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.5} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.13}\n- باب دوم، آثاری مطالعہ: [[building/siqayat-al-abbas|سقایۂ عباس]]، حرم میں [[building/sabil-of-al-muayyad-shaykh-mecca|المؤید شیخ کی سبیل]]، مسجد خیف میں [[building/sabil-of-qaytbay-mina|قایتبای کی سبیل]]، پھر عثمانی اور شاہ عبدالعزیز کی سبیلیں۔ {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.6} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.37}\n- خاتمہ، حواشی، اشکال و تصاویر، مآخذ۔ {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.6}"
    },
    {
     "heading": "طریقِ کار",
     "markdown": "مصنف کہتے ہیں کہ دونوں شہروں کی سبیلوں میں سے تقریباً کچھ باقی نہیں، اس لیے انہوں نے ازرقی اور فاکہی کی اخبارِ مکہ اور فاسی کی شفاء الغرام جیسی مقامی تاریخوں، سیاحوں کے بیانات، دستاویزات اور تراجم، اور باقی کتبوں اور تصاویر سے ان کی طرزیں اور عناصر اخذ کیے۔ {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.10} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.37} وہ حجازی نمونوں کا قاہرہ کی مملوکی سبیلوں سے موازنہ کرتے ہیں اور الحارثی، غباشی اور نویصر جیسے جدید محققین کی آرا پر بحث کرتے ہیں۔ {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.41} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.43} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.47}"
    },
    {
     "heading": "اہم نتائج",
     "markdown": "مصنف کا نتیجہ ہے کہ سقایے اسلام کے آغاز سے معروف تھے، تیسری صدی ہجری کی آخری چوتھائی تک صرف مکہ میں تقریباً سو سقایے تھے، اور ایوبی دور سے یہ سبیل کے نام سے پھیلے۔ {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.49} ان کے نزدیک زمزم کے پاس المؤید شیخ کی سبیل تین کھڑکیوں والی سبیلوں کی قدیم ترین معلوم مثال ہے، مسجد خیف میں قایتبای کی چار کھڑکیوں والی سبیل نادر مثال ہے، عثمانی سبیلوں نے پینے اور وضو کے لیے «چشمہ» (نل) کا اضافہ کیا، اور منیٰ کی سبیل (1340ھ) سبیل کی تعمیر کا شاندار اختتام تھی۔ {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.50} {cite:haddad-asbila-makka-madina-2004 p.51}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-asbila-bi-makka-wa-al-madina",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker H), translation"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker H)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/haddad-asbila-makka-madina-2004, pp. 5-52"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muhammad-hamza-ismail-al-haddad",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/haddad-asbila-makka-madina-2004"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sabil",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/haddad-asbila-makka-madina-2004"
   ]
  },
  {
   "to": "building/siqayat-al-abbas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/haddad-asbila-makka-madina-2004"
   ]
  },
  {
   "to": "building/sabil-of-al-muayyad-shaykh-mecca",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/haddad-asbila-makka-madina-2004"
   ]
  },
  {
   "to": "building/sabil-of-qaytbay-mina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/haddad-asbila-makka-madina-2004"
   ]
  },
  {
   "to": "place/bir-ruma",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/haddad-asbila-makka-madina-2004"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/sabil",
  "building/sabil-of-al-muayyad-shaykh-mecca",
  "building/sabil-of-qaytbay-mina",
  "building/siqayat-al-abbas",
  "place/mecca",
  "building/sabil-of-mina-1922",
  "building/sabils-of-king-abd-al-aziz-mecca-jeddah",
  "person/muhammad-hamza-ismail-al-haddad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}