{
 "id": "work/al-insan-wal-zill",
 "class": "work",
 "slug": "al-insan-wal-zill",
 "label": {
  "ar": "الإنسان والظل",
  "en": "al-Insan wa-l-Zill",
  "ur": "الانسان والظل"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسرحية من فصلين لمصطفى محمود، بطلها المستشار رحمي سعودي، قاضٍ يحكم بالإعدام على متهم يعترف بالقتل، ثم تطارده أطياف من حكم عليهم حتى يقف متهماً أمام محكمة منهم تقضي بأن «يسلَّم إلى ضميره» {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 7} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 9} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 77}.",
  "en": "A play in two acts by Mostafa Mahmoud whose hero, the judge Rahmi Sa'udi, sentences to death a defendant who confesses to murder, and is then haunted by the shades of those he has condemned until he stands accused before a court of them that rules he be 'handed over to his conscience' {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 7} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 9} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 77}.",
  "ur": "مصطفیٰ محمود کا دو ایکٹ کا ڈرامہ، جس کا ہیرو جج رحمی سعودی قتل کا اعتراف کرنے والے ایک ملزم کو موت کی سزا دیتا ہے، پھر اپنے سزا یافتہ لوگوں کے سایوں کے تعاقب میں رہتا ہے، یہاں تک کہ انہی کی ایک عدالت کے سامنے ملزم بن کر کھڑا ہوتا ہے جو فیصلہ دیتی ہے کہ اسے «اس کے ضمیر کے حوالے کیا جائے» {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 7} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 9} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 77}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature",
  "afterlife-and-eschatology"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/mostafa-mahmoud"
  ],
  "genre": [
   "drama"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 (pages cited in the prose)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/mm-insan-wal-zill-maarif-ed2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«الإنسان والظل» مسرحية من فصلين للكاتب المصري [[person/mostafa-mahmoud|مصطفى محمود]]، والنسخة المعتمدة هنا الطبعة الثانية عن دار المعارف {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 5} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 6}. حوارها بالعامية المصرية، وتدور حول قاضٍ وضميره."
    },
    {
     "heading": "الشخصيات",
     "markdown": "بحسب قائمة الشخصيات: المستشار رحمي سعودي، قاضٍ في الخمسين؛ وزوجته كوثر في الخامسة والثلاثين؛ وتوفيق، محامٍ وابن عم كوثر؛ ووالدة القاضي؛ وفضل الشرقاوي، متهم حُكم عليه بالإعدام؛ وحاجب المحكمة؛ وساعي بريد؛ و«متهمون آخرون حكم عليهم بالإعدام في أحكام سابقة وشُنقوا» {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 7}."
    },
    {
     "heading": "الحكاية",
     "markdown": "في المقدمة ينطق رحمي بالحكم بإعدام فضل الشرقاوي، فتصرخ امرأة في القاعة بأنه بريء، ويصرخ الشرقاوي نفسه بأنه قتل القتيل وسيقتله ثانية لو رآه {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 9}. ثم ينتقل الفصل الأول إلى بيت القاضي، حيث تشكو الأم والزوجة من أن رحمي «اتغير» {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 11} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 12}. ويرى رحمي أناساً لا تراهم أمه، ويسألها: هل الله موجود؟ فتجيبه بأنه «أرحم الراحمين» {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 40} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 41}. وفي الفصل الثاني تنكشف أزمته مع زوجته وتوفيق، الذي يقول له إنه لم يحاول أن يفهمها وإنه يجلس إلى ملفات القضايا أكثر مما يجلس إليها {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 43} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 44}."
    },
    {
     "heading": "المحكمة الأخرى",
     "markdown": "في الختام يقف رحمي متهماً أمام محكمة يرأسها الشرقاوي ومن أعدموا، فتقضي بإطلاق سراحه وأن يسلَّم إلى أهله، فيقول الحارس إن المتهم «ملوش أهل»، فيحكم الشرقاوي: «إذن يسلَّم إلى ضميره» {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 77}. وتختفي المحكمة ويبقى رحمي وحده يبحث عن باب لا ينفتح، ثم يظهر وجه أمه شابة، فتقول له: «مفيش حد بيموت يا بني»، وتنتهي المسرحية بصرخته: «مفيش نهاية» {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 78} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 80}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "هذه مسرحية عن قاضٍ يحكم على الناس، ثم يجد نفسه في النهاية أمام محكمة لا يستطيع الهرب منها: محكمة ضميره {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 77}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- الاستشهاد بأرقام صفحات ملف PDF؛ الرقم المطبوع = رقم PDF ناقص 2.\n- الطبعة غير مؤرخة، ورقم الإيداع غير مقروء في التعرف الضوئي.\n- في آخر الطبعة قائمة بكتب المؤلف وتنويه بجائزة الدولة لعام 1970 لرواية «رجل تحت الصفر» {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 81} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 82}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-insan-wal-zill",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mm-insan-wal-zill-maarif-ed2, PDF pp. 5-12, 40-44, 74-82"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Al-Insan wa-l-Zill* (\"Man and the Shadow\") is a play in two acts by the Egyptian writer [[person/mostafa-mahmoud|Mostafa Mahmoud]]; the copy used here is the second edition from Dar al-Ma'arif {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 5} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 6}. Its dialogue is in Egyptian colloquial Arabic, and it turns on a judge and his conscience."
    },
    {
     "heading": "The characters",
     "markdown": "By the cast list: the judge Rahmi Sa'udi, aged fifty; his wife Kawthar, thirty-five; Tawfiq, a lawyer and Kawthar's cousin; the judge's mother; Fadl al-Sharqawi, a defendant sentenced to death; the court usher; a postman; and \"other defendants sentenced to death in earlier judgements and hanged\" {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 7}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "In the prologue Rahmi pronounces the death sentence on Fadl al-Sharqawi; a woman in the courtroom cries that he is innocent, while al-Sharqawi himself shouts that he did kill the man and would kill him again if he saw him {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 9}. The first act moves to the judge's house, where his mother and wife complain that Rahmi \"has changed\" {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 11} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 12}. Rahmi sees people his mother cannot see, and asks her whether God exists; she answers that He is \"the most merciful of the merciful\" {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 40} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 41}. The second act brings out his crisis with his wife and with Tawfiq, who tells him he never tried to understand her and sits with case files more than with her {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 43} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 44}."
    },
    {
     "heading": "The other court",
     "markdown": "At the end Rahmi stands accused before a court presided over by al-Sharqawi and the executed, which rules that he be released and handed to his family; the guard says the accused \"has no family\", and al-Sharqawi rules: \"Then let him be handed over to his conscience\" {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 77}. The court vanishes and Rahmi is left alone, looking for a door that will not open; then his mother's face appears, young again, telling him \"no one dies, my son\", and the play ends with his cry: \"There is no end\" {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 78} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 80}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "This is a play about a judge who judges people, and at the end finds himself before a court he cannot escape: the court of his own conscience {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 77}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- Citations use PDF page numbers; printed page = PDF page − 2.\n- The edition is undated, and the deposit number is illegible in the OCR.\n- The edition ends with a list of the author's books and a note on the 1970 State Prize for the novel *Rajul taht al-sifr* {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 81} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 82}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-insan-wal-zill",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     [
      "Claude Code (OCR-harvest worker G), translation from the Arabic"
     ]
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mm-insan-wal-zill-maarif-ed2, PDF pp. 5-12, 40-44, 74-82"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«الانسان والظل» (انسان اور سایہ) مصری ادیب [[person/mostafa-mahmoud|مصطفیٰ محمود]] کا دو ایکٹ کا ڈرامہ ہے؛ یہاں استعمال شدہ نسخہ دار المعارف کا دوسرا ایڈیشن ہے {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 5} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 6}۔ اس کے مکالمے مصری عامیہ میں ہیں، اور یہ ایک جج اور اس کے ضمیر کے گرد گھومتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "کردار",
     "markdown": "کرداروں کی فہرست کے مطابق: جج رحمی سعودی، عمر پچاس سال؛ ان کی بیوی کوثر، پینتیس سال؛ توفیق، وکیل اور کوثر کا چچا زاد؛ جج کی والدہ؛ فضل الشرقاوی، موت کی سزا پانے والا ملزم؛ عدالت کا چوبدار؛ ایک ڈاکیا؛ اور «دوسرے ملزم جنہیں پہلے فیصلوں میں موت کی سزا ہوئی اور پھانسی دی گئی» {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 7}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "ابتدائیے میں رحمی فضل الشرقاوی کو موت کی سزا سناتے ہیں؛ عدالت میں ایک عورت چیختی ہے کہ وہ بے گناہ ہے، جبکہ خود شرقاوی چلاتا ہے کہ اس نے واقعی قتل کیا اور اگر مقتول کو دیکھے تو پھر قتل کرے گا {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 9}۔ پہلا ایکٹ جج کے گھر منتقل ہوتا ہے، جہاں ماں اور بیوی شکایت کرتی ہیں کہ رحمی «بدل گیا ہے» {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 11} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 12}۔ رحمی ایسے لوگوں کو دیکھتے ہیں جو ان کی ماں کو نظر نہیں آتے، اور ان سے پوچھتے ہیں: کیا خدا موجود ہے؟ وہ جواب دیتی ہیں کہ وہ «سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا» ہے {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 40} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 41}۔ دوسرے ایکٹ میں بیوی اور توفیق کے ساتھ ان کا بحران سامنے آتا ہے؛ توفیق کہتا ہے کہ انہوں نے کبھی بیوی کو سمجھنے کی کوشش نہیں کی اور مقدموں کی فائلوں کے ساتھ اس سے زیادہ بیٹھتے ہیں {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 43} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 44}۔"
    },
    {
     "heading": "دوسری عدالت",
     "markdown": "آخر میں رحمی ایک عدالت کے سامنے ملزم بن کر کھڑے ہوتے ہیں جس کی صدارت شرقاوی اور پھانسی پانے والے کرتے ہیں؛ وہ فیصلہ دیتی ہے کہ انہیں رہا کر کے ان کے گھر والوں کے حوالے کیا جائے؛ محافظ کہتا ہے کہ ملزم کا «کوئی گھر والا نہیں»، تو شرقاوی فیصلہ دیتا ہے: «تو اسے اس کے ضمیر کے حوالے کیا جائے» {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 77}۔ عدالت غائب ہو جاتی ہے اور رحمی اکیلے رہ جاتے ہیں، ایسا دروازہ ڈھونڈتے ہوئے جو نہیں کھلتا؛ پھر ان کی ماں کا چہرہ جوان ہو کر ظاہر ہوتا ہے جو کہتی ہے «بیٹا، کوئی نہیں مرتا»، اور ڈرامہ ان کی چیخ پر ختم ہوتا ہے: «کوئی انجام نہیں» {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 78} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 80}۔"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "یہ ایک ایسے جج کا ڈرامہ ہے جو لوگوں کا فیصلہ کرتا ہے، اور آخر میں خود ایک ایسی عدالت کے سامنے ہوتا ہے جس سے بچ نہیں سکتا: اپنے ضمیر کی عدالت {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 77}۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- حوالے PDF صفحات کے ہیں؛ مطبوعہ صفحہ = PDF صفحہ − 2۔\n- ایڈیشن پر تاریخ نہیں، اور ڈپازٹ نمبر OCR میں ناقابلِ مطالعہ ہے۔\n- ایڈیشن کے آخر میں مصنف کی کتابوں کی فہرست اور ناول «رجل تحت الصفر» کے لیے 1970 کے ریاستی انعام کا ذکر ہے {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 81} {cite:mm-insan-wal-zill-maarif-ed2 p. 82}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-insan-wal-zill",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     [
      "Claude Code (OCR-harvest worker G), translation from the Arabic"
     ]
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mm-insan-wal-zill-maarif-ed2, PDF pp. 5-12, 40-44, 74-82"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/mostafa-mahmoud",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mm-insan-wal-zill-maarif-ed2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/al-ruh-wal-jasad",
  "work/anashid-al-ithm-wal-baraa",
  "work/lughz-al-mawt",
  "person/mostafa-mahmoud",
  "place/misr",
  "work/al-islam-fi-khandaq",
  "work/al-quran-kain-hayy",
  "work/al-quran-muhawala-li-fahm-asri"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}