{
 "id": "work/al-jawab-al-sahih-li-man-baddala-din-al-masih",
 "class": "work",
 "slug": "al-jawab-al-sahih-li-man-baddala-din-al-masih",
 "label": {
  "ar": "الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح",
  "en": "Al-Jawab al-Sahih li-man Baddala Din al-Masih"
 },
 "summary": {
  "ar": "رد ابن تيمية (661–728هـ) على رسالة وصلت من قبرص تنسب إلى راهب، ويعرض التعريف بالكتاب في مقدمته سبب تأليفه وطريقة الرد، ومنها استدلال ابن تيمية بنصوص القرآن والسنة وبما في كتب أهل الكتاب على وقوع التبديل {cite:jawab-sahih-ibn-taymiyya-edition p.1} {cite:jawab-sahih-ibn-taymiyya-edition p.3}. صيغة الكتاب مناظرة مع النصارى، وتضع الطبعة تعريفاً مقارناً بين الأديان في مقدمتها.",
  "en": "Ibn Taymiyya's reply to a letter from Cyprus that circulated under the name of a monk; the introduction in this printing describes the occasion of the work and its method of argument from the Qur'an, the Sunna and the earlier scriptures {cite:jawab-sahih-ibn-taymiyya-edition p.1} {cite:jawab-sahih-ibn-taymiyya-edition p.3}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح، الجزء الأول، طبعة مطابع اليد التجارية (غير متحقق من بياناتها) (ملف محلي ممسوح، p1–p4 مقروءة فقط)",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (library-expansion)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "lib-exp-batch-1"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q19570774"
  },
  "sources": [
   "source/jawab-sahih-ibn-taymiyya-edition"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (library-expansion)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "كتاب «الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح» لابن تيمية (661–728هـ) {cite:jawab-sahih-ibn-taymiyya-edition p.1}. كتبه ردّاً على رسالة وصلت إليه من قبرص تنسب إلى راهب، وتذكر مقدمة الطبعة أن الردّ سار على ترتيب الرسالة نفسها. {cite:jawab-sahih-ibn-taymiyya-edition p.3}"
    },
    {
     "heading": "منهج الردّ",
     "markdown": "تعرض المقدمة أن المؤلف ردّ في الفصول الأولى على من زعموا أن البعثة كانت للعرب وحدهم، ثم استدل على وقوع التبديل في عقائد النصارى واليهود بنصوص من الكتب السابقة وبالقرآن والسنة. {cite:jawab-sahih-ibn-taymiyya-edition p.4}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على المصدر",
     "markdown": "هذه المادة مبنية على الصفحات الأولى من الجزء الأول فقط. وطبعة الكتاب ومحررها غير متحققين بعد، ولم يُضف هنا أي حكم أو عرض لوجهة نظر مخالفة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-jawab-al-sahih-li-man-baddala-din-al-masih",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"al-Jawab al-Sahih li-man Baddala Din al-Masih\" (The Correct Answer to Whoever Altered the Religion of Christ) by Ibn Taymiyya (661–728 AH) {cite:jawab-sahih-ibn-taymiyya-edition p.1}. He wrote it as a reply to a letter that reached him from Cyprus and was attributed to a monk. The preface to the edition says that the reply follows the order of the letter itself {cite:jawab-sahih-ibn-taymiyya-edition p.3}."
    },
    {
     "heading": "Method of the reply",
     "markdown": "The preface explains that in the first chapters the author replied to those who claimed that the mission was for the Arabs alone. He then argued that alteration had occurred in the beliefs of Christians and Jews, using texts from earlier books and from the Qur'an and the Sunna {cite:jawab-sahih-ibn-taymiyya-edition p.4}."
    },
    {
     "heading": "Note on the source",
     "markdown": "This entry is based only on the first pages of the first volume. The edition and its editor have not yet been verified, and no ruling or view contrary to this one has been added here."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-jawab-al-sahih-li-man-baddala-din-al-masih",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«الجواب الصحیح لمن بدّل دین المسیح» ابن تیمیہ (661–728ھ) کی کتاب ہے {cite:jawab-sahih-ibn-taymiyya-edition p.1}۔ انہوں نے یہ جواب قبرص سے موصول ہونے والے ایک خط کے رد میں لکھا، جو ایک راہب کی طرف منسوب تھا۔ ایڈیشن کے مقدمے کے مطابق رد اسی خط کی ترتیب کے ساتھ آگے بڑھتا ہے۔ {cite:jawab-sahih-ibn-taymiyya-edition p.3}"
    },
    {
     "heading": "ردّ کا طریقہ",
     "markdown": "مقدمہ بتاتا ہے کہ مصنف نے ابتدائی فصلوں میں ان لوگوں کا جواب دیا جو کہتے تھے کہ بعثت صرف عربوں کے لیے تھی۔ پھر انہوں نے پچھلی کتابوں کی عبارتوں اور قرآن و سنت سے دلیل لا کر یہ ثابت کیا کہ نصرانیوں اور یہودیوں کے عقائد میں تبدیلی واقع ہوئی۔ {cite:jawab-sahih-ibn-taymiyya-edition p.4}"
    },
    {
     "heading": "ماخذ پر نوٹ",
     "markdown": "یہ مواد صرف پہلے جزء کے ابتدائی صفحات پر مبنی ہے۔ کتاب کا ایڈیشن اور اس کے محرر کی تصدیق ابھی نہیں ہوئی، اور یہاں کوئی حکم یا مخالف نقطۂ نظر پیش نہیں کیا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-jawab-al-sahih-li-man-baddala-din-al-masih",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibn-taymiyya",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "event/hanbali-ashari-fitna-835",
  "person/ibn-qudama-al-maqdisi",
  "person/majd-al-din-ibn-taymiyya",
  "work/aqida-wasitiyya",
  "work/iqtida-al-sirat-al-mustaqim",
  "person/ibn-taymiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}