{
 "id": "work/al-minah-al-qudsiyya",
 "class": "work",
 "slug": "al-minah-al-qudsiyya",
 "label": {
  "ar": "المنح القدسية على الحكم العطائية",
  "en": "Al-Minah al-Qudsiyya 'ala al-Hikam al-'Ata'iyya",
  "ur": "المنح القدسیہ علی الحکم العطائیہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "شرح عبد الله بن حجازي الشرقاوي الخلوتي ⁦(ت 1227هـ)⁩ على حكم ابن عطاء الله، يصفه في أوله بأنه «تقييدات لطيفة» على الحكم التي يغلب عليها خطاب المريدين، وأتمه يوم السبت 13 شوال 1204هـ؛ ويقول هيكل إنه يكاد يكون تلخيصاً لشرح ابن عباد الرندي {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 2} {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 176} {cite:hikam-ibn-abbad-haykal-ahram-1988 p. 36}.",
  "en": "The commentary of 'Abd Allah ibn Hijazi al-Sharqawi al-Khalwati (d. 1227 AH) on the Hikam of Ibn 'Ata' Allah, which he calls at its start 'subtle annotations' on maxims mostly addressed to disciples, completed on Saturday 13 Shawwal 1204 AH; Haykal says it is almost a summary of Ibn 'Abbad al-Rundi's commentary {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 2} {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 176} {cite:hikam-ibn-abbad-haykal-ahram-1988 p. 36}.",
  "ur": "عبد اللہ بن حجازی شرقاوی خلوتی ⁦(م 1227ھ)⁩ کی ابن عطاء اللہ کے حکم پر شرح، جسے وہ آغاز میں ان حکم پر «لطیف تقییدات» کہتے ہیں جن میں زیادہ تر مریدوں سے خطاب ہے، اور جو ہفتہ 13 شوال 1204ھ کو مکمل ہوئی؛ ہیکل کہتے ہیں کہ یہ تقریباً ابن عباد رندی کی شرح کا خلاصہ ہے {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 2} {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 176} {cite:hikam-ibn-abbad-haykal-ahram-1988 p. 36}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1790.0017796395546,
  "latest": 1791.0011156970736
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1790",
   "hijri": "1204-10-13",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya"
   ],
   "note": "completed Saturday 13 Shawwal 1204 AH {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 176}; Gregorian year derived."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/abd-allah-al-sharqawi"
  ],
  "genre": [
   "tasawwuf",
   "sharh"
  ],
  "composed": {
   "edtf": "1790",
   "hijri": "1204-10-13",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "tradition",
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya"
   ],
   "note": "completed Saturday 13 Shawwal 1204 AH {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 176}; Gregorian year derived."
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "المنح القدسية، ط. دار الكتب العلمية، ص 1-2 و176؛ وهيكل، الحكم العطائية بشرح ابن عباد (1988) ص 36",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya",
   "source/hikam-ibn-abbad-haykal-ahram-1988"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«المنح القدسية على الحكم العطائية» شرح [[person/abd-allah-al-sharqawi|عبد الله بن حجازي الشرقاوي]] ⁦(ت 1227هـ)⁩ على [[work/hikam-al-ataiyya|حكم ابن عطاء الله]]. {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 1} يسمي الشرقاوي نفسه في أوله «عبد الله بن حجازي الخلوتي المشهور بالشرقاوي»، ويصف عمله بأنه «تقييدات لطيفة» على حكم يغلب فيها خطاب المريدين الصادقين وترقيتهم إلى مقام العرفان. {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 2} ويبدأ بالحكمة الأولى: أن من علامات الاعتماد على العمل نقصان الرجاء عند وجود الزلل. {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 2}"
    },
    {
     "heading": "تاريخه وصلته بشرح ابن عباد",
     "markdown": "يذكر الشرقاوي في آخره أنه أتم الشرح يوم السبت لثلاث عشرة ليلة خلت من شوال سنة 1204هـ. {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 176} ويقول محمد عبد المقصود هيكل إن هذا الشرح يكاد يكون تلخيصاً لـ[[work/ghayth-al-mawahib-al-aliyya|شرح ابن عباد الرندي]]، وإن الشرقاوي مثل ابن عباد يشير أحياناً قليلة إلى الروابط بين الحكم دون أن يلتزمها. {cite:hikam-ibn-abbad-haykal-ahram-1988 p. 36} {cite:hikam-ibn-abbad-haykal-ahram-1988 p. 40}"
    },
    {
     "heading": "الطبعة",
     "markdown": "الطبعة المستعملة طبعة دار الكتب العلمية ببيروت، «ومعه إفادات لكبار علماء الصوفية»، اعتنى بها وعلق عليها أحمد فريد المزيدي؛ وفي آخرها أن سعد الدين السياجي أعد الشروح والتعقيب على بعضها عن النسخة المطبوعة بمصر في ذي القعدة سنة 1282هـ. {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 1} {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 176}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-minah-al-qudsiyya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya pp. 1-2, 176; source/hikam-ibn-abbad-haykal-ahram-1988 pp. 36, 40"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Minah al-Qudsiyya 'ala al-Hikam al-'Ata'iyya (\"Holy Gifts on the Hikam\") is the commentary of [[person/abd-allah-al-sharqawi|'Abd Allah ibn Hijazi al-Sharqawi]] (d. 1227 AH) on [[work/hikam-al-ataiyya|the Hikam of Ibn 'Ata' Allah]]. {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 1} At its start al-Sharqawi names himself \"'Abd Allah ibn Hijazi al-Khalwati, known as al-Sharqawi\" and calls his work \"subtle annotations\" on maxims mostly addressed to sincere disciples to raise them to the station of gnosis. {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 2} He begins with the first maxim: among the signs of relying on one's deeds is loss of hope when one slips. {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 2}"
    },
    {
     "heading": "Date and relation to Ibn 'Abbad",
     "markdown": "Al-Sharqawi states at the end that he completed the commentary on Saturday 13 Shawwal 1204 AH. {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 176} Muhammad 'Abd al-Maqsud Haykal says it is almost a summary of [[work/ghayth-al-mawahib-al-aliyya|Ibn 'Abbad al-Rundi's commentary]], and that al-Sharqawi, like Ibn 'Abbad, only occasionally points to links between the maxims without holding to them. {cite:hikam-ibn-abbad-haykal-ahram-1988 p. 36} {cite:hikam-ibn-abbad-haykal-ahram-1988 p. 40}"
    },
    {
     "heading": "The edition",
     "markdown": "The edition used is that of Dar al-Kutub al-'Ilmiyya, Beirut, \"with notes by great Sufi scholars\", edited and annotated by Ahmad Farid al-Mazidi; its end states that Sa'd al-Din al-Siyaji prepared the commentaries, with remarks on some of them, from the edition printed in Egypt in Dhu al-Qa'da 1282 AH. {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 1} {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 176}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-minah-al-qudsiyya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker G), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya pp. 1-2, 176; source/hikam-ibn-abbad-haykal-ahram-1988 pp. 36, 40"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«المنح القدسیہ علی الحکم العطائیہ» [[person/abd-allah-al-sharqawi|عبد اللہ بن حجازی شرقاوی]] (م 1227ھ) کی [[work/hikam-al-ataiyya|ابن عطاء اللہ کے حکم]] پر شرح ہے۔ {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 1} اس کے آغاز میں شرقاوی اپنا نام «عبد اللہ بن حجازی خلوتی المشہور بالشرقاوی» لکھتے ہیں اور اپنے کام کو ان حکم پر «لطیف تقییدات» کہتے ہیں جن میں زیادہ تر سچے مریدوں سے خطاب ہے تاکہ انہیں مقامِ عرفان تک بلند کیا جائے۔ {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 2} وہ پہلی حکمت سے آغاز کرتے ہیں: عمل پر بھروسے کی علامتوں میں سے لغزش کے وقت امید کا کم ہو جانا ہے۔ {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 2}"
    },
    {
     "heading": "تاریخ اور ابن عباد سے تعلق",
     "markdown": "شرقاوی آخر میں بتاتے ہیں کہ انہوں نے یہ شرح ہفتہ 13 شوال 1204ھ کو مکمل کی۔ {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 176} محمد عبد المقصود ہیکل کہتے ہیں کہ یہ تقریباً [[work/ghayth-al-mawahib-al-aliyya|ابن عباد رندی کی شرح]] کا خلاصہ ہے، اور شرقاوی بھی ابن عباد کی طرح حکم کے روابط کی طرف کبھی کبھار اشارہ کرتے ہیں مگر ان کا التزام نہیں کرتے۔ {cite:hikam-ibn-abbad-haykal-ahram-1988 p. 36} {cite:hikam-ibn-abbad-haykal-ahram-1988 p. 40}"
    },
    {
     "heading": "ایڈیشن",
     "markdown": "استعمال شدہ ایڈیشن دار الکتب العلمیہ بیروت کا ہے، «بڑے صوفی علما کی افادات کے ساتھ»، اعتنا و تعلیق احمد فرید مزیدی؛ اس کے آخر میں ہے کہ سعد الدین سیاجی نے شروح اور بعض پر تعقیب ذی القعدہ 1282ھ میں مصر میں چھپے نسخے سے تیار کی۔ {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 1} {cite:minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya p. 176}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-minah-al-qudsiyya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker G), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya pp. 1-2, 176; source/hikam-ibn-abbad-haykal-ahram-1988 pp. 36, 40"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "work/hikam-al-ataiyya",
   "type": "commentary_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/minah-qudsiyya-sharqawi-ilmiyya"
   ]
  },
  {
   "to": "work/ghayth-al-mawahib-al-aliyya",
   "type": "relies_on",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/hikam-ibn-abbad-haykal-ahram-1988"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/hikam-al-ataiyya",
  "work/ghayth-al-mawahib-al-aliyya",
  "work/ahl-al-hikma",
  "work/sharh-al-hekam-al-ataeya",
  "building/sidi-boumediene-mosque-tlemcen",
  "concept/adab",
  "concept/akhlaq",
  "concept/al-lamma"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}