{
 "id": "work/al-muqtabis-ibn-hayyan",
 "class": "work",
 "slug": "al-muqtabis-ibn-hayyan",
 "label": {
  "ar": "المقتبس في أخبار بلد الأندلس",
  "en": "Al-Muqtabis fi Akhbar Balad al-Andalus (Ibn Hayyan)",
  "ur": "المقتبس فی اخبار بلد الاندلس ⁦(ابن حیان)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب أبي مروان ابن حيان القرطبي ⁦(377–469هـ)⁩ في تاريخ الأندلس منذ الفتح إلى زمن المؤلف، في عشرة أجزاء، ضاع أكثرها؛ وسمّاه ابن حزم «كتاب التاريخ الكبير» ووصفه بأنه «من أجلّ كتاب أُلّف في هذا المعنى»؛ ومن قطعه الباقية جزء عن عهد الأمير عبد الله، وجزء ناقص عن عبد الرحمن الثاني والأمير محمد، وقطعة عن خمس سنوات من أيام الحكم المستنصر ⁦(360–364هـ)⁩ {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 12-15}.",
  "en": "The history of al-Andalus from the conquest to the author's own time by Abu Marwan Ibn Hayyan al-Qurtubi (377–469 AH), in ten parts, most of them lost. Ibn Hazm called it 'the Great History' and 'among the finest books written on the subject'. Surviving sections include one on the reign of the amir 'Abd Allah, an incomplete one on 'Abd al-Rahman II and the amir Muhammad, and one on five years of the reign of al-Hakam al-Mustansir (360–364 AH) {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 12-15}.",
  "ur": "ابو مروان ابن حیان قرطبی ⁦(377–469ھ)⁩ کی کتاب، جو فتح سے مصنف کے زمانے تک اندلس کی تاریخ پر دس اجزاء میں ہے، جن میں سے اکثر ضائع ہو گئے۔ ابن حزم نے اسے «کتاب التاریخ الکبیر» کہا اور «اس موضوع پر لکھی گئی بہترین کتابوں میں سے» قرار دیا۔ اس کے باقی حصوں میں امیر عبد اللہ کے عہد پر ایک جزء، عبد الرحمن ثانی اور امیر محمد پر ایک ناقص جزء، اور حکم المستنصر کے عہد کے پانچ سالوں ⁦(360–364ھ)⁩ پر ایک قطعہ شامل ہیں {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 12-15}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "history-writing-and-social-thought"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "history"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa"
   ]
  },
  "authors": [
   "person/ibn-hayyan-abu-marwan"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "structure": "عشرة أجزاء في الأصل؛ الباقي بحسب الحجي: الجزء الثالث (الأمير عبد الله 275–298هـ، نشره أنطونيا بباريس 1937 عن مخطوطة بودلين)، والجزء الثاني ناقصاً (عبد الرحمن الأوسط وأكثر أيام الأمير محمد، مخطوط القرويين بفاس)، وجزء قيل إنه وُجد بالمغرب عن الثلاثين الأولى من عهد الناصر، والقطعة عن الحكم المستنصر 360–364هـ (نشر الحجي، ويرجح أنها الجزء السابع) (المقدمة ص 13–15).",
  "editions": [
   "source/al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Muqtabis, ed. al-Hajji, Dar al-Thaqafa: introduction pp. 11–18",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«المقتبس» أهم كتب [[person/ibn-hayyan-abu-marwan|أبي مروان ابن حيان القرطبي]] ⁦(377–469هـ)⁩، في تاريخ الأندلس منذ الفتح الإسلامي حتى زمن المؤلف في عصر الطوائف، في عشرة أجزاء. وعليه تعتمد شهرة ابن حيان ومعرفتنا به، لأن أجزاء منه هي التي بقيت من مؤلفاته. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 12-13} وسمّاه [[person/ibn-hazm|ابن حزم]] «كتاب التاريخ الكبير»، ووصفه بأنه «من أجلّ كتاب أُلّف في هذا المعنى». {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 13}"
    },
    {
     "heading": "أجزاؤه الباقية",
     "markdown": "يعدّ المحقق عبد الرحمن الحجي ما بقي من الكتاب: {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 13-14}\n- **الجزء الثالث**: عهد الأمير عبد الله بن محمد من سنة 275 إلى 298هـ، نشره الأب ملشور أنطونيا في باريس سنة 1937 عن مخطوطة مكتبة بودلين بأكسفورد.\n- **الجزء الثاني**، غير كامل: عهد عبد الرحمن الثاني ⁦(الأوسط)⁩ وأكثر أيام ابنه الأمير محمد، في مخطوط بمكتبة القرويين بفاس عثر عليه ليفي بروفنسال.\n- جزء قيل إنه وُجد بالمغرب، عن الثلاثين سنة الأولى من عهد عبد الرحمن الناصر.\n- **قطعة عن خمس سنوات غير كاملة من أيام الحكم المستنصر** ⁦(360–364هـ/970–974م)⁩، وهي التي نشرها الحجي. ويرجح أنها الجزء السابع في تسلسل الأجزاء العشرة. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 14-15}"
    },
    {
     "heading": "قطعة الحكم المستنصر",
     "markdown": "- تحمل في صفحتها الأخيرة اسم «المقتبس في أخبار بلد الأندلس». ويقول المحقق إن أهم من يعتمد عليهم ابن حيان فيها آل الرازي، ولا سيما عيسى. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 15}\n- لها نسخة واحدة في مكتبة الأكاديمية التاريخية بمدريد، من مجموعة كوديرا. استنسخها له وراق اسمه المكي الفكون سنة 1300هـ/1888م من مخطوطة في مكتبة ورثة سيدي حمودة بقسنطينة، حين ذهب كوديرا في بعثة إلى تونس والجزائر بحثاً عن المخطوطات الأندلسية. ثم فُقد الأصل، وكانت أوراقه العشر الأولى متآكلة. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 15-16}\n- تقع النسخة في 135 ورقة، في كل صفحة 16 سطراً، بخط مغربي، وفيها كلمات صعبة القراءة وفراغات. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 17}\n- وفيها أخبار السفارات الواردة من دول الشمال الإسباني إلى قرطبة، وقد عُني المحقق بالتعليق عليها. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 18}"
    },
    {
     "heading": "طريقته",
     "markdown": "يصف المحقق ابن حيان بدقة الأخبار، حتى إنه لا يكتفي بتعيين يوم الحادثة بل يذكر الساعة، ويعطي أحياناً التاريخ الهجري ومقابله الميلادي. ويقول إنه ينقل عن مؤرخين كبار فُقد إنتاجهم، كالرازي ومعاوية بن هشام الشبينسي. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 12}"
    },
    {
     "heading": "هذه النشرة",
     "markdown": "حققها عبد الرحمن علي الحجي عن نسخة الأكاديمية مباشرة، ونشرتها دار الثقافة ببيروت في «المكتبة الأندلسية». وكتب لها إحسان عباس تصديراً في 20 مايو 1965 يذكر فيه أنه أعاد ترتيب أوراق المخطوطة المضطربة، وزاد تعليقات ميّزها بالحرف ⁦(س)⁩. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 9-10} {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 17}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-muqtabis-ibn-hayyan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "al-Muqtabis, ed. al-Hajji, Dar al-Thaqafa, Beirut: foreword and introduction pp. 9–18"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Al-Muqtabis* is the most important work of [[person/ibn-hayyan-abu-marwan|Abu Marwan Ibn Hayyan al-Qurtubi]] (377–469 AH). It is a history of al-Andalus from the Islamic conquest to the author's own time in the age of the taifas, in ten parts. Ibn Hayyan's fame and what we know of him rest on it, since parts of it are what survive of his works. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 12-13} [[person/ibn-hazm|Ibn Hazm]] called it \"the Great History\" and \"among the finest books written on the subject\". {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 13}"
    },
    {
     "heading": "Its surviving parts",
     "markdown": "The editor 'Abd al-Rahman al-Hajji lists what remains: {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 13-14}\n- **Part three**: the reign of the amir 'Abd Allah ibn Muhammad, 275–298 AH, published by Fr. Melchor Antuña in Paris in 1937 from the Bodleian manuscript in Oxford.\n- **Part two**, incomplete: the reign of 'Abd al-Rahman II and most of that of his son the amir Muhammad, in a manuscript at the Qarawiyyin library in Fez found by Lévi-Provençal.\n- A part said to have been found in Morocco, on the first thirty years of 'Abd al-Rahman al-Nasir.\n- **A section on five incomplete years of the reign of al-Hakam al-Mustansir** (360–364 AH/970–974 CE), the one al-Hajji published. He thinks it most likely the seventh of the ten parts. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 14-15}"
    },
    {
     "heading": "The section on al-Hakam al-Mustansir",
     "markdown": "- Its last page gives the title \"al-Muqtabis fi Akhbar Balad al-Andalus\". The editor says Ibn Hayyan's main sources in it are the Razi family, especially 'Isa. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 15}\n- It survives in a single copy in the Library of the Royal Academy of History in Madrid, in the Codera collection. A copyist named al-Makki al-Fakkun made it in 1300 AH/1888 from a manuscript in the library of the heirs of Sidi Hamuda in Constantine, when Codera led a mission to Tunisia and Algeria in search of Andalusi manuscripts. The original was later lost; its first ten leaves were damaged. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 15-16}\n- The copy has 135 leaves of 16 lines a page in Maghribi script, with words hard to read and blank gaps. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 17}\n- It records embassies from the Christian states of northern Spain to Cordoba, on which the editor comments at length. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 18}"
    },
    {
     "heading": "His method",
     "markdown": "The editor stresses Ibn Hayyan's precision: he gives not only the day of an event but the hour, and sometimes both the Hijri and the Christian date. He also quotes great historians whose works are lost, such as al-Razi and Mu'awiya ibn Hisham al-Shabinsi. {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 12}"
    },
    {
     "heading": "This edition",
     "markdown": "'Abd al-Rahman 'Ali al-Hajji edited it directly from the Academy copy, and Dar al-Thaqafa in Beirut published it in the series al-Maktaba al-Andalusiyya. Ihsan 'Abbas wrote a foreword dated 20 May 1965. In it he explains that he reordered the manuscript's disordered leaves and added notes marked (s). {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 9-10} {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 17}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-muqtabis-ibn-hayyan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker K), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "al-Muqtabis, ed. al-Hajji, Dar al-Thaqafa, Beirut: foreword and introduction pp. 9–18"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«المقتبس» [[person/ibn-hayyan-abu-marwan|ابو مروان ابن حیان قرطبی]] (377–469ھ) کی سب سے اہم کتاب ہے، جو اسلامی فتح سے طوائف الملوکی کے دور میں مصنف کے زمانے تک اندلس کی تاریخ پر دس اجزاء میں ہے؛ ابن حیان کی شہرت اور ان کے بارے میں ہماری معلومات اسی پر مبنی ہیں، کیونکہ ان کی تصانیف میں سے اسی کے حصے باقی ہیں۔ {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 12-13} [[person/ibn-hazm|ابن حزم]] نے اسے «کتاب التاریخ الکبیر» کہا اور «اس موضوع پر لکھی گئی بہترین کتابوں میں سے» قرار دیا۔ {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 13}"
    },
    {
     "heading": "باقی اجزاء",
     "markdown": "محقق عبد الرحمن الحجی باقی حصوں کو یوں گنواتے ہیں: {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 13-14}\n- **تیسرا جزء**: امیر عبد اللہ بن محمد کا عہد، 275–298ھ، جسے فادر ملشور انتونیا نے آکسفورڈ کے بوڈلین مخطوطے سے 1937ء میں پیرس میں شائع کیا۔\n- **دوسرا جزء**، نامکمل: عبد الرحمن ثانی اور ان کے بیٹے امیر محمد کے اکثر عہد پر، فاس کی قرویین لائبریری کے ایک مخطوطے میں جسے لیوی پروونسال نے دریافت کیا۔\n- ایک جزء جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ مراکش میں ملا، عبد الرحمن الناصر کے پہلے تیس سالوں پر۔\n- **حکم المستنصر کے عہد کے پانچ نامکمل سالوں پر ایک قطعہ** (360–364ھ/970–974ء)، جسے الحجی نے شائع کیا اور جس کے بارے میں ان کا خیال ہے کہ یہ غالباً دس اجزاء میں ساتواں ہے۔ {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 14-15}"
    },
    {
     "heading": "حکم المستنصر والا قطعہ",
     "markdown": "- اس کے آخری صفحے پر عنوان «المقتبس فی اخبار بلد الاندلس» ہے؛ محقق کے مطابق اس میں ابن حیان کے اہم مآخذ رازی خاندان، خصوصاً عیسیٰ، ہیں۔ {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 15}\n- اس کا ایک ہی نسخہ میڈرڈ کی رائل اکیڈمی آف ہسٹری کی لائبریری میں کوڈیرا کے ذخیرے میں ہے، جو المکی الفکون نامی کاتب نے 1300ھ/1888ء میں قسنطینہ میں ورثۂ سیدی حمودہ کی لائبریری کے مخطوطے سے نقل کیا، جب کوڈیرا اندلسی مخطوطات کی تلاش میں تیونس اور الجزائر کے مشن پر گئے؛ اصل بعد میں گم ہو گئی، اور اس کے پہلے دس اوراق خراب تھے۔ {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 15-16}\n- نسخہ 135 اوراق پر ہے، ہر صفحے پر 16 سطریں، مغربی خط میں، جس میں مشکل سے پڑھے جانے والے الفاظ اور خالی جگہیں ہیں۔ {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 17}\n- اس میں شمالی ہسپانیہ کی مسیحی ریاستوں سے قرطبہ آنے والی سفارتوں کے احوال ہیں، جن پر محقق نے تفصیلی تعلیقات لکھیں۔ {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 18}"
    },
    {
     "heading": "طریقہ",
     "markdown": "محقق ابن حیان کی باریکی پر زور دیتے ہیں: وہ واقعے کا صرف دن نہیں بلکہ گھڑی بھی بتاتے ہیں، اور کبھی ہجری کے ساتھ عیسوی تاریخ بھی؛ اور ان بڑے مؤرخین سے نقل کرتے ہیں جن کی تصانیف ضائع ہو گئیں، جیسے رازی اور معاویہ بن ہشام شبینسی۔ {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 12}"
    },
    {
     "heading": "یہ ایڈیشن",
     "markdown": "عبد الرحمن علی الحجی نے اکیڈمی کے نسخے سے براہِ راست اس کی تحقیق کی، اور دار الثقافہ بیروت نے «المکتبۃ الاندلسیہ» سلسلے میں شائع کیا؛ احسان عباس نے 20 مئی 1965ء کی تاریخ سے تقدیم لکھی، جس میں بتایا کہ انہوں نے مخطوطے کے بے ترتیب اوراق کو دوبارہ ترتیب دیا اور (س) سے ممیز تعلیقات شامل کیں۔ {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 9-10} {cite:al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa p. 17}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-muqtabis-ibn-hayyan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker K), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "al-Muqtabis, ed. al-Hajji, Dar al-Thaqafa, Beirut: foreword and introduction pp. 9–18"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibn-hayyan-abu-marwan",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa"
   ]
  },
  {
   "to": "place/cordoba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-muqtabis-ibn-hayyan-hajji-dar-al-thaqafa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ibn-hayyan-abu-marwan",
  "place/cordoba",
  "building/great-mosque-cordoba",
  "building/khizanat-kutub-qurtuba",
  "concept/andalusi-lead-glass",
  "event/al-qurtubi-departs-andalus",
  "event/battle-of-alarcos-591",
  "event/conquest-of-cordoba-92"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}