{
 "id": "work/al-qasd-wa-al-bayan",
 "class": "work",
 "slug": "al-qasd-wa-al-bayan",
 "label": {
  "ar": "القصد والبيان",
  "en": "Al-Qasd wa-l-bayan",
  "ur": "القصد والبیان"
 },
 "summary": {
  "ar": "مختصر عملي من ديوان الفلاحة لابن بصال، في ستة عشر باباً؛ قرئت هنا فهرسته وبابا الماء والأرضين، لا جميعه {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents-chs.1–2} {cite:tdv-ibn-bassal work}.",
  "en": "Practical abridgement of Ibn Bassal's Diwan al-filaha in16 chapters; contents and water/soil chapters read here, not the whole work {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents-chs.1–2} {cite:tdv-ibn-bassal work}.",
  "ur": "ابن بصال کے دیوان الفلاحہ کا16 ابواب والا عملی اختصار؛ یہاں فہرست، پانی اور زمین کے باب پڑھے، پوری کتاب نہیں {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents-chs.1–2} {cite:tdv-ibn-bassal work}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "authors": [
   "person/ibn-bassal"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/ibn-bassal-filaha-profile",
    "source/tdv-ibn-bassal"
   ]
  },
  "editions": [
   "J M Millas Vallicrosa and Muhammad Aziman, Libro de Agricultura, Tetuan1955; Filaha revised online Arabic selected here, not independently collated against all manuscripts"
  ],
  "sources": [
   "source/ibn-bassal-qasd-filaha",
   "source/ibn-bassal-filaha-profile",
   "source/tdv-ibn-bassal"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b54",
   "source": "Actual contents/chapters1–2, selected10 opening and scholarly transmission accounts. Abridgement distinguished from original compendium; complete work/editions/manuscripts not read, exact composition year not guessed."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القصد والبيان» مختصر عملي من «ديوان الفلاحة» ل[[person/ibn-bassal|ابن بصال]]، في ستة عشر باباً. نقرأ هنا نصاً عربياً منقحاً منشوراً على مشروع نصوص الفلاحة، عن طبعة تطوان1955، لا صورة مخطوط أو جميع ما كان في الديوان الكبير {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents} {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography-and-editions}."
    },
    {
     "heading": "البنية والمعرفة العملية",
     "markdown": "يبدأ الفهرس بالمياه والأرضين ثم الأسمدة واختيار الأرض وتدبيرها، ويتبعها غرس الثمار وطرق الإكثار والعناية بالشجر والتطعيم. ثم ينتقل إلى مزروعات البستان والتوابل والخضر الجذرية والورقية والأزهار، ويختم بمعارف الماء والآبار وحفظ الثمار. هذا تنظيم يربط موضع النبات وعمله بصفاته، لا فهرس أسماء نباتية وحده {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents}.\n\nوالبابان الأول والثاني شاهد مباشر على [[invention/ibn-bassal-soil-water-matching|ربط الأرض والماء والنبات]]: أربعة مصادر ماء وعشرة أنواع عملية للأرض، مع المرور والمسام والموسم والخدمة. تتجاور الملاحظة مع تفسير الحرارة والبرودة واليبوسة والرطوبة. لا نحول العبارة القديمة إلى قيمة كيميائية أو كل توصية إلى إرشاد زراعي معاصر {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}.\n\nيفصل الشرح بين أسماء مختلطة المعايير، منها اللون ومنها الملمس والحالة. ويقرر أن ظاهر الأرض قد يختلف عن باطنها، وأن امتحانها بالعمل مهم. أما تفصيل سائر النبات فمعروف هنا من الفهرس والتلخيص، وقراءة فاتحة العاشر، لا قراءة مستقلة لكل باب. ويذكر التلخيص غياب معالجة تربية الحيوان في هذا المختصر {cite:ibn-bassal-qasd-filaha ch.2-and-ch.10-opening} {cite:ibn-bassal-filaha-profile chs.5–16-synopsis}."
    },
    {
     "heading": "التأليف والمختصر والشواهد",
     "markdown": "يربط أوزل الديوان الكبير بالمأمون الطليطلي ويضع تأليفه قبل وفاة الحاكم1075. لا يحدد ذلك يوم تأليف المختصر أو كل ملاحظة فيه. وورود نقل لاحق غير موجود في المختصر يحذر من مساواة النص المتاح بكل ما عرفه القراء من الديوان {cite:tdv-ibn-bassal work-and-reception}.\n\nيناقش المشروع شواهد في الرباط وتطوان وباريس ومدريد، بعضها ناقص أو متأخر، ويذكر ترجمة قشتالية من القرن الثالث عشر تحمل أول اثني عشر باباً مع فروق في المحتوى. بعض الفجوات يتعلق بمعالجة الحبوب وبعضها بأبواب مفقودة في شاهد دون غيره. هذه أخبار عن النسخ من مصدر محدد، لا مخطوطات فحصناها مباشرة أو نصوص نملأ نقصانها من ذاكرتنا {cite:ibn-bassal-filaha-profile editions-and-manuscripts}.\n\nصدرت طبعة مياس بييكروسا ومحمد عزيمان مع ترجمة إسبانية سنة1955، وأعيد نشرها سنة1995 مع دراسة وفهارس. يذكر المشروع قصر أساس الطبعة الأولى على مخطوط واحد وحاجة المادة إلى تحقيق أوسع؛ وتبقى أخبار النصوص أو المشروعات المنسوبة إلى المؤلف محتاجة إلى تمييز درجة النسبة، لا جمعها تلقائياً في كتاب واحد {cite:ibn-bassal-filaha-profile editions-and-manuscripts}."
    },
    {
     "heading": "حدود هذه القراءة",
     "markdown": "قرئت الفهرسة وبابا الماء والأرضين كاملين وفاتحة العاشر فقط من العربية، مع السيرة والتلخيص وشروح التلقي. أرقام الصفحات تحال حيث تظهر فعلاً، ولا نزعم مقابلة نسخة أو قراءة أصل الديوان المفقود. ويلخص المشروع بعض المواد ترجمة عن مقدمة طبعة1955،21–29، باسم سايمون فيتزويليام هول؛ تلخيص الباب ليس نص الباب نفسه {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents-chs.1–2} {cite:ibn-bassal-filaha-profile synopsis-attribution}.\n\nالكتاب شاهد على تنظيم المعرفة الفلاحية في عصره، لا دليل سلامة للتعامل مع المخلفات أو لاختيار ماء الشرب أو وصف نبات طبي. الصورة في ملف الطريقة سياق حديث مستقل، لا صفحة باقية من هذا الكتاب {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-qasd-wa-al-bayan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b54",
     "source": "فهرس الكتاب وبابا1–2 وفاتحة10 الفعلية، وتلخيص المشروع وسيرته وبيانات أوزل؛ المختصر غير أصل الديوان، لا قراءة كاملة أو مقابلة لجميع النسخ"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "*Al-Qasd wa-l-bayan* is a practical sixteen-chapter abridgement of [[person/ibn-bassal|Ibn Bassal]]'s *Diwan al-filaha*. Our read witness is the Filaha project's revised online Arabic based on Tetuan1955, not a manuscript image or everything contained in the larger compendium {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents} {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography-and-editions}."
    },
    {
     "heading": "Organization and practical knowledge",
     "markdown": "The contents begin with water, land, manures and land preparation, followed by tree planting, propagation, tree care and grafting. Garden crops, spices, root/leaf vegetables and flowers follow, ending with water, wells and fruit preservation. This connects plant, place and work, rather than merely listing plant names {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents}.\n\nChapters1–2 directly document the [[invention/ibn-bassal-soil-water-matching|linked land/water/crop assessment]]: four water sources and ten practical land types, with pores, movement, season and cultivation. Observation accompanies hot/cold/dry/moist explanations. Old vocabulary is not converted into chemical values, nor every recommendation into current farming advice {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}.\n\nThe land names mix colour, texture and condition. Surface can differ from subsurface, and practical examination matters. Other plant detail is known here through contents/synopsis and chapter10's opening, not independent reading of each chapter. The synopsis identifies the absence of animal husbandry from this abridgement {cite:ibn-bassal-qasd-filaha ch.2-and-ch.10-opening} {cite:ibn-bassal-filaha-profile chs.5–16-synopsis}."
    },
    {
     "heading": "Composition, abridgement and witnesses",
     "markdown": "Ozel connects the larger compendium with al-Mamun of Toledo and dates it before the patron's1075 death, not every observation or the abridgement to an exact day. Later quotations absent from the abridgement warn against equating the available text with all readers knew of the compendium {cite:tdv-ibn-bassal work-and-reception}.\n\nThe project discusses Rabat, Tetuan, Paris and Madrid witnesses, some incomplete or late, and a thirteenth-century Castilian translation containing the first twelve chapters with content differences. Gaps concern cereal treatment and chapters absent from particular witnesses. These are attributed manuscript reports, not copies we inspected or gaps filled from memory {cite:ibn-bassal-filaha-profile editions-and-manuscripts}.\n\nMillas Vallicrosa and Muhammad Aziman published Arabic with Spanish translation in1955; a1995 republication added study and indexes. The project discusses the first edition's single-manuscript basis and need for broader critical editing. Other attributed texts/projects must retain differing attribution status, not automatically merge into one book {cite:ibn-bassal-filaha-profile editions-and-manuscripts}."
    },
    {
     "heading": "Limits of this reading",
     "markdown": "Direct Arabic reading covers contents, complete water/land chapters and chapter10's opening, alongside biography, synopsis and reception accounts. Page numbers are cited where actually rendered; no manuscript collation or reading of the lost complete compendium is claimed. The project credits Simon Fitzwilliam-Hall for translating synopsis material from the1955 introduction,21–29. A chapter synopsis is not the chapter's text {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents-chs.1–2} {cite:ibn-bassal-filaha-profile synopsis-attribution}.\n\nThe book witnesses organization of agronomic knowledge, not current waste-handling, drinking-water or medicinal-plant guidance. The method record's image is independent modern context, not a surviving page of this work {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-qasd-wa-al-bayan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code, from Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b54",
     "source": "From Arabic work article, actual contents/chapters1–2/chapter10 opening and scholarly synopsis/biographies; abridgement distinct from compendium, no complete reading or all-witness collation"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "القصد والبیان، [[person/ibn-bassal|ابن بصال]] کے دیوان الفلاحہ کا سولہ ابواب والا عملی اختصار ہے۔ پڑھی شہادت فلاحہ منصوبے کی تطوان1955 سے نظرثانی آن لائن عربی ہے، مخطوطے کی تصویر یا بڑے مجموعے کا ہر جز نہیں {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents} {cite:ibn-bassal-filaha-profile biography-and-editions}۔"
    },
    {
     "heading": "ترتیب اور عملی علم",
     "markdown": "فہرست پانی، زمین، کھاد اور زمین کی تیاری سے شروع، پھر درخت لگانے، بڑھانے، نگہداشت اور پیوند تک جاتی ہے۔ باغ کی فصل، مصالحے، جڑ و پتوں والی سبزی اور پھول کے بعد پانی، کنویں اور پھل کا تحفظ ہیں۔ یہ پودے، مقام اور کام کو ملاتا ہے، صرف نباتاتی ناموں کی فہرست نہیں {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents}۔\n\nباب1–2 [[invention/ibn-bassal-soil-water-matching|زمین، پانی اور فصل کی مربوط جانچ]] کی براہ راست شہادت ہیں: چار آبی ذرائع اور دس عملی زمینی قسمیں، مسام، گزر، موسم اور خدمت کے ساتھ۔ گرم، سرد، خشک اور تر توضیح مشاہدے کے ساتھ ہے؛ پرانا لفظ کیمیائی قدر اور ہر نصیحت موجودہ زرعی ہدایت نہیں بنتی {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}۔\n\nزمین کے نام رنگ، بناوٹ اور حالت ملاتے ہیں۔ سطح نیچے سے مختلف ہو سکتی ہے اور عمل سے جانچ اہم ہے۔ دوسرے پودے یہاں فہرست و خلاصے اور10 کی ابتدا سے معلوم ہیں، ہر باب کی الگ قرأت نہیں۔ خلاصہ اس اختصار میں حیوان پالنے کی بحث نہ ہونا بتاتا ہے {cite:ibn-bassal-qasd-filaha ch.2-and-ch.10-opening} {cite:ibn-bassal-filaha-profile chs.5–16-synopsis}۔"
    },
    {
     "heading": "تصنیف، اختصار اور شواہد",
     "markdown": "اوزل بڑے دیوان کو طلیطلہ کے مامون اور1075 کی وفات سے پہلے رکھتے ہیں؛ ہر مشاہدے یا اختصار کا قطعی دن نہیں۔ بعد کے وہ اقتباس جو مختصر میں نہیں خبردار کرتے ہیں کہ موجود متن قارئین کے معلوم بڑے مجموعے کا ہر جز نہیں {cite:tdv-ibn-bassal work-and-reception}۔\n\nمنصوبہ رباط، تطوان، پیرس اور میڈرڈ کے بعض ناقص یا متاخر نسخے، اور تیرھویں صدی کا پہلے بارہ بابوں والا مختلف قشتالی ترجمہ بتاتا ہے۔ خلا غلے کے بیان اور خاص شاہد کے مفقود باب سے متعلق ہیں۔ یہ منسوب خبریں ہیں، ہمارے معائنہ شدہ مخطوطے یا یاد سے بھری عبارتیں نہیں {cite:ibn-bassal-filaha-profile editions-and-manuscripts}۔\n\nمیاس بییکروسا اور محمد عزیمان نے1955 میں عربی و ہسپانوی ترجمہ شائع کیا؛1995 کی اشاعت میں مطالعہ و اشاریے بڑھے۔ منصوبہ پہلی طبعت کے ایک مخطوطے پر انحصار اور وسیع تنقیدی تدوین کی ضرورت کہتا ہے۔ دوسری منسوب تحریریں یا منصوبے نسبت کی اپنی حدیں رکھتے ہیں، خودکار ایک کتاب نہیں بنتے {cite:ibn-bassal-filaha-profile editions-and-manuscripts}۔"
    },
    {
     "heading": "اس قرأت کی حدود",
     "markdown": "براہ راست عربی میں فہرست، مکمل پانی و زمین کے باب اور10 کا آغاز پڑھا، سوانح، خلاصے و پذیرائی کے ساتھ۔ صفحہ وہیں دیا جہاں ظاہر ہے؛ مخطوطہ ملانے یا گم شدہ پورا دیوان پڑھنے کا دعویٰ نہیں۔ منصوبہ1955 کی تمہید21–29 کے خلاصہ جاتی ترجمے کی نسبت سائمن فٹزولیم ہال کو دیتا ہے۔ باب کا خلاصہ اصل باب نہیں {cite:ibn-bassal-qasd-filaha contents-chs.1–2} {cite:ibn-bassal-filaha-profile synopsis-attribution}۔\n\nکتاب زرعی علم کی تنظیم کی شہادت ہے، آج فضلہ سنبھالنے، پینے کا پانی چننے یا طبی پودے استعمال کرنے کی ہدایت نہیں۔ طریقے کے اندراج کی تصویر الگ جدید سیاق ہے، اس کتاب کا باقی صفحہ نہیں {cite:ibn-bassal-qasd-filaha chs.1–2}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-qasd-wa-al-bayan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code, from Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b54",
     "source": "عربی سے؛ حقیقی فہرست، باب1–2،10 کا آغاز اور علمی خلاصہ و سوانح؛ اختصار بڑے اصل سے الگ، مکمل قرأت یا تمام نسخے ملانے کا دعویٰ نہیں"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "invention/ibn-bassal-soil-water-matching",
   "type": "described",
   "inverse": false,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/ibn-bassal-qasd-filaha",
    "source/ibn-bassal-filaha-profile",
    "source/tdv-ibn-bassal",
    "source/commons-usda-soil-profile"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ibn-bassal",
  "invention/ibn-bassal-soil-water-matching"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}