{
 "id": "work/al-quran-muhawala-li-fahm-asri",
 "class": "work",
 "slug": "al-quran-muhawala-li-fahm-asri",
 "label": {
  "ar": "القرآن: محاولة لفهم عصري",
  "en": "al-Qur'an: Muhawala li-Fahm 'Asri",
  "ur": "القرآن: محاولۃ لفہم عصری"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتاب مصطفى محمود في قراءة القرآن قراءة «عصرية»، تفتتح طبعته الجديدة بأمثلة يراها سبقاً علمياً قرآنياً، ثم يروي في فصل «المعمار القرآني» لقاءه الأول بالقرآن في الكتّاب {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 1} {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 4}.",
  "en": "Mostafa Mahmoud's book reading the Qur'an in a 'contemporary' way; its new edition opens with examples he regards as Qur'anic anticipations of science, and in the chapter 'The architecture of the Qur'an' he recounts his first meeting with the Qur'an in the Qur'an school {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 1} {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 4}.",
  "ur": "مصطفیٰ محمود کی کتاب جو قرآن کی «عصری» قراءت پیش کرتی ہے؛ اس کا نیا ایڈیشن ان مثالوں سے شروع ہوتا ہے جنہیں وہ قرآن کی سائنسی پیش بینی سمجھتے ہیں، اور «قرآنی معمار» کے باب میں وہ مکتب میں قرآن سے اپنی پہلی ملاقات بیان کرتے ہیں {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 1} {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 4}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "scientific-miracles-claims"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/mostafa-mahmoud"
  ],
  "genre": [
   "essay"
  ],
  "sensitivity": "contested",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mm-quran-muhawala-digital (pages cited in the prose)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/mm-quran-muhawala-digital"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القرآن: محاولة لفهم عصري» كتاب [[person/mostafa-mahmoud|مصطفى محمود]] يقرأ فيه القرآن قراءة يسميها «عصرية». {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 1} وتفتتح الطبعة المقروءة هنا بمقدمة يعلن فيها عن «الطبعة الجديدة» من الكتاب في سلسلة «كتاب مايو»، ويليها فصل «المعمار القرآني». {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 3} {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 4}"
    },
    {
     "heading": "المقدمة: القرآن وعلوم العصر ⁦(رأي المؤلف)⁩",
     "markdown": ":::perspectives\n- **رأي مصطفى محمود ⁦(رأي)⁩.** يرى أن القرآن «ما زال يتحدى العقول» وكأنه نزل ليتحدث عن علوم اليوم في الفلك والطبيعة والجيولوجيا والطب، ويضرب أمثلة يراها سبقاً قرآنياً: رؤيا يوسف في [[passage/quran-12-4|يوسف 4]] التي يربطها بعدد الكواكب المرصودة حول الشمس، وتخصيص البنان بالتسوية في [[passage/quran-75-4|القيامة 4]] الذي يربطه بالبصمة، والجبال أوتاداً في [[passage/quran-78-7|النبأ 7]] التي يربطها بجذور الجبال وتوازن دوران الأرض، وإنزال الحديد في [[passage/quran-57-25|الحديد 25]] الذي يربطه بانفجار النجوم المستعرة. {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 1} {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 2} ويربط الإشهاد في [[passage/quran-7-172|الأعراف 172]] بإعلان الرئيس الأمريكي كلينتون فك رموز الجينوم البشري، ويرى أن الإشهاد «بهذا المفهوم الجديد أوسع وأشمل مما جاء في كتب التفسير القديمة». {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 2} {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 3}\n- **الخلاف في التفسير العلمي:** هذه المسائل من باب [[concept/al-ijaz-al-ilmi|الإعجاز العلمي]] الذي يختلف فيه العلماء والمفسرون؛ وأقوال المؤيدين والمعارضين لم تُوثّق بعد بمصدر معرّف في هذا المدخل.\n:::"
    },
    {
     "heading": "«المعمار القرآني»: اللقاء الأول",
     "markdown": "يروي المؤلف أن أول لقائه بالقرآن كان في الرابعة في كتّاب الشيخ محمود، يردد خلفه أوائل سورة الضحى دون أن يفهم منها حرفاً، وأنه تلقى العبارة القرآنية «بذهن أبيض تماماً» لأن أسرته لم تُرغمه على تدين ولا مذاكرة، وأن العبارات كانت تعود إليه من تلقاء نفسها «كأنها مخلوق حي مستقل». {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 4}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "في هذا الكتاب يحكي مصطفى محمود عن حبه للقرآن منذ كان طفلاً، ويحاول أن يربط بين آياته وما اكتشفه العلم الحديث، وهو رأيه الذي يتفق معه بعض العلماء ويخالفه آخرون."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- النص رقمي بلا بيانات نشر، وأرقام الصفحات صفحات الملف.\n- لم يُنقل من الملف شيء من نص الآيات؛ والإحالات إلى الآيات بأرقامها كما يذكرها المؤلف."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-quran-muhawala-li-fahm-asri",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mm-quran-muhawala-digital pp. 1-4"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Al-Qur'an: Muhawala li-Fahm 'Asri (\"The Qur'an: an attempt at a contemporary understanding\") is a book by [[person/mostafa-mahmoud|Mostafa Mahmoud]] in which he reads the Qur'an in what he calls a \"contemporary\" way. {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 1} The edition read here opens with a preface announcing \"the new edition\" of the book in the Kitab Mayu series, followed by the chapter \"The architecture of the Qur'an\". {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 3} {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 4}"
    },
    {
     "heading": "The preface: the Qur'an and the sciences of the age (the author's view)",
     "markdown": ":::perspectives\n- **Mostafa Mahmoud's view (opinion).** He holds that the Qur'an \"still challenges minds\" as if revealed to speak of today's sciences of astronomy, physics, geology and medicine, and gives examples he regards as Qur'anic anticipations: Joseph's dream in [[passage/quran-12-4|Yusuf 4]], which he links to the number of planets observed around the sun; the singling out of the fingertips in [[passage/quran-75-4|al-Qiyama 4]], which he links to fingerprints; mountains as pegs in [[passage/quran-78-7|al-Naba' 7]], which he links to mountain roots and the balance of the earth's rotation; and the sending down of iron in [[passage/quran-57-25|al-Hadid 25]], which he links to exploding stars. {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 1} {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 2} He links the covenant of witness in [[passage/quran-7-172|al-A'raf 172]] to President Clinton's announcement of the decoding of the human genome, and holds that the witnessing \"in this new sense is wider and more comprehensive than what is in the old books of exegesis\". {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 2} {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 3}\n- **The dispute over scientific exegesis:** these matters belong to [[concept/al-ijaz-al-ilmi|the \"scientific miracle\" question]], on which scholars and exegetes differ; the arguments of supporters and opponents are not yet documented with a defined source in this entry.\n:::"
    },
    {
     "heading": "\"The architecture of the Qur'an\": the first meeting",
     "markdown": "The author relates that his first meeting with the Qur'an was at the age of four in the Qur'an school of Shaykh Mahmud, repeating after him the opening of Surat al-Duha without understanding a letter; that he received the Qur'anic words \"with a completely blank mind\" because his family forced neither religion nor study on him; and that the phrases would come back to him of their own accord \"as if a living, independent creature\". {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 4}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "In this book Mostafa Mahmoud tells of his love for the Qur'an since childhood, and tries to link its verses with what modern science has found; this is his view, which some scholars share and others reject."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- The text is digital with no publication data; page numbers are pages of the file.\n- No Qur'anic text was taken from the file; verses are referred to by the numbers the author gives."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-quran-muhawala-li-fahm-asri",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker G), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mm-quran-muhawala-digital pp. 1-4"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«القرآن: محاولۃ لفہم عصری» (قرآن: عصری فہم کی ایک کوشش) [[person/mostafa-mahmoud|مصطفیٰ محمود]] کی کتاب ہے جس میں وہ قرآن کو اس انداز سے پڑھتے ہیں جسے وہ «عصری» کہتے ہیں۔ {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 1} یہاں پڑھا گیا ایڈیشن ایک مقدمے سے شروع ہوتا ہے جو «کتاب مایو» سلسلے میں کتاب کے «نئے ایڈیشن» کا اعلان کرتا ہے، اس کے بعد «قرآنی معمار» کا باب ہے۔ {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 3} {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 4}"
    },
    {
     "heading": "مقدمہ: قرآن اور عصری علوم (مصنف کی رائے)",
     "markdown": ":::perspectives\n- **مصطفیٰ محمود کی رائے (رائے)۔** ان کی رائے ہے کہ قرآن «اب بھی عقلوں کو چیلنج کرتا ہے»، گویا آج کے فلکیات، طبیعیات، ارضیات اور طب کے علوم پر بات کرنے کے لیے نازل ہوا، اور ایسی مثالیں دیتے ہیں جنہیں وہ قرآن کی پیش بینی سمجھتے ہیں: [[passage/quran-12-4|یوسف 4]] میں یوسف کا خواب، جسے وہ سورج کے گرد مشاہدہ کیے گئے سیاروں کی تعداد سے جوڑتے ہیں؛ [[passage/quran-75-4|القیامہ 4]] میں انگلیوں کے پوروں کا خاص ذکر، جسے وہ انگلیوں کے نشان سے جوڑتے ہیں؛ [[passage/quran-78-7|النبا 7]] میں پہاڑوں کا میخیں ہونا، جسے وہ پہاڑوں کی جڑوں اور زمین کی گردش کے توازن سے جوڑتے ہیں؛ اور [[passage/quran-57-25|الحدید 25]] میں لوہے کا اتارا جانا، جسے وہ ستاروں کے پھٹنے سے جوڑتے ہیں۔ {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 1} {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 2} وہ [[passage/quran-7-172|الاعراف 172]] میں گواہی کے عہد کو صدر کلنٹن کے انسانی جینوم کی رمز کشائی کے اعلان سے جوڑتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ گواہی «اس نئے مفہوم میں پرانی تفسیروں کے بیان سے وسیع اور جامع ہے»۔ {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 2} {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 3}\n- **سائنسی تفسیر میں اختلاف:** یہ مسائل [[concept/al-ijaz-al-ilmi|«سائنسی اعجاز»]] کے باب سے ہیں جس میں علما اور مفسرین کا اختلاف ہے؛ حامیوں اور مخالفوں کے دلائل اس مدخل میں ابھی کسی متعین ماخذ سے درج نہیں۔\n:::"
    },
    {
     "heading": "«قرآنی معمار»: پہلی ملاقات",
     "markdown": "مصنف بتاتے ہیں کہ قرآن سے ان کی پہلی ملاقات چار برس کی عمر میں شیخ محمود کے مکتب میں ہوئی، جہاں وہ ان کے پیچھے سورۃ الضحیٰ کا آغاز دہراتے مگر ایک حرف نہ سمجھتے؛ کہ انہوں نے قرآنی عبارت «بالکل کورے ذہن» سے قبول کی کیونکہ ان کے گھر والوں نے نہ دین داری پر مجبور کیا نہ پڑھائی پر؛ اور کہ عبارتیں خود بخود ان کے پاس لوٹ آتیں «گویا وہ ایک زندہ، مستقل مخلوق ہوں»۔ {cite:mm-quran-muhawala-digital p. 4}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "اس کتاب میں مصطفیٰ محمود بچپن سے قرآن کے ساتھ اپنی محبت کا ذکر کرتے ہیں، اور اس کی آیات کو جدید سائنس کی دریافتوں سے جوڑنے کی کوشش کرتے ہیں؛ یہ ان کی رائے ہے جس سے کچھ علما متفق اور کچھ مخالف ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- متن ڈیجیٹل ہے اور اشاعت کی تفصیل نہیں؛ صفحہ نمبر فائل کے صفحات ہیں۔\n- فائل سے کوئی قرآنی متن نہیں لیا گیا؛ آیات کا حوالہ انہی نمبروں سے ہے جو مصنف دیتے ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/al-quran-muhawala-li-fahm-asri",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker G), translation from the Arabic"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mm-quran-muhawala-digital pp. 1-4"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/mostafa-mahmoud",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mm-quran-muhawala-digital"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-ijaz-al-ilmi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mm-quran-muhawala-digital"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/el-hadara-el-nabaouia",
  "work/al-quran-kain-hayy",
  "work/likaa-al-iman",
  "work/lughz-al-hayat",
  "work/wa-yatafakkarun",
  "concept/al-ijaz-al-ilmi",
  "person/mostafa-mahmoud",
  "place/misr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}