{
 "id": "work/alam-al-nisa-kahhala",
 "class": "work",
 "slug": "alam-al-nisa-kahhala",
 "label": {
  "ar": "أعلام النساء في عالمي العرب والإسلام",
  "en": "A'lam al-Nisa' fi Alamay al-Arab wa-al-Islam",
  "ur": "اعلام النساء فی عالمی العرب والاسلام"
 },
 "summary": {
  "ar": "معجم تراجم لشهيرات النساء في تاريخ العرب والإسلام لعمر رضا كحالة، رتّبه على حروف المعجم ليكشف «الأدوار المختلفة التي قضتها المرأة» في العلم والأدب والفن والسياسة والبر والزهد، وذيّل كل ترجمة بمصادرها؛ صدر في خمسة أجزاء، والطبعة الخامسة (مؤسسة الرسالة 1984) مزيدة وفيها مستدرك.",
  "en": "A biographical dictionary of notable women in Arab and Islamic history by Umar Rida Kahhala, arranged alphabetically to reveal 'the different roles women have played' in learning, letters, the arts, politics, charity and asceticism, with each entry followed by its sources; the fifth edition (Mu'assasat al-Risala, 1984) is enlarged and has a supplement."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "women"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/umar-rida-kahhala"
  ],
  "genre": [
   "biography"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  },
  "editions": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1",
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2",
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 PDF pp. 1–9 (title, imprint, preface), and entries in vols 1–3",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1",
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2",
   "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«أعلام النساء في عالمي العرب والإسلام» معجم تراجم لشهيرات النساء ألّفه [[person/umar-rida-kahhala|عمر رضا كحالة]]، وقدّمه «للناطقين بالضاد» مرشداً لمن يبحث في المرأة العربية والمسلمة. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.7}"
    },
    {
     "heading": "غايته",
     "markdown": "يقول كحالة في مقدمته إن الباحث في المرأة العربية أو المسلمة يجد عقبة لا يذللها إلا بطول التنقيب في المطبوع والمخطوط، فحاول أن يجمع أكبر عدد من شهيرات النساء اللاتي خلّدن أثراً في العلم والحضارة والأدب والفن، والسياسة والنفوذ، والبر والإحسان، والدين والزهد، «مما يميط اللثام عن الأدوار المختلفة التي قضتها المرأة في تاريخ العرب والإسلام». {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.7}"
    },
    {
     "heading": "منهجه وترتيبه",
     "markdown": "ذيّل كل ترجمة بالمصادر التي اعتمدها ليطمئن الباحث إليها، ورتّب المترجمات على الحروف أسوة بالموسوعات والمعاجم، وأحال من الأسماء المبدوءة بـ«أم» و«ابنة» ونحوهما، ومن الأسماء المتعددة، إلى الاسم الأكثر ثبوتاً وشيوعاً. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.7} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8} وذكر في الطبعة المزيدة عدداً من الشهيرات اللاتي عثر عليهن بعد الطبعة الأولى، ومنهن من توفين حديثاً، وأرّخ مقدمته بدمشق سنة 1379هـ/1959م. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8}"
    },
    {
     "heading": "مادته",
     "markdown": "تتراوح التراجم بين أسطر قليلة لراويات الحديث والمحدّثات مأخوذة من «الضوء اللامع» و«التحبير» ونحوهما، وتراجم مطوّلة تجمع الأخبار والأشعار من «الأغاني» و«تاريخ الطبري» و«وفيات الأعيان» وغيرها، كترجمة [[person/al-khansa|الخنساء]] التي تمتد عشر صفحات وتُختم بنحو ثلاثين مصدراً. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.6} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.364} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.375} ومن نسائه ملكات وحاكمات مثل [[person/arwa-al-sulayhi|أروى الصليحية]] و[[person/sitt-al-mulk|ست الملك]]، وعالمات مثل [[person/shahda-al-katiba|شهدة الكاتبة]] و[[person/zaynab-bint-al-kamal|زينب بنت الكمال]]، وزاهدات مثل [[person/rabia-al-adawiyya|رابعة العدوية]]، وشاعرات ومغنيات مثل [[person/ulayya-bint-al-mahdi|علية بنت المهدي]] و[[person/azza-al-mayla|عزة الميلاء]]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.31} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.434} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.170} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.313} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.338}"
    },
    {
     "heading": "الطبعة",
     "markdown": "طبعة مؤسسة الرسالة ببيروت، «طبعة مزيدة وفيها مستدرك» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.5}، وهي الطبعة الخامسة (1984م) بحسب صفحة الحقوق في نسخة ثانية من الجزء الأول (انظر وصف المصدر)؛ ويذكر كحالة أن نشره أولاً وثانياً كان بجهود المكتبة الهاشمية. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8}"
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "هذا كتاب كبير يجمع قصص آلاف النساء في تاريخ المسلمين والعرب: عالمات وشاعرات وملكات وعابدات، مرتبات على حروف الهجاء مثل القاموس."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- استُعملت الأجزاء 1–3 (أ–ع) فقط؛ الجزآن 4–5 ليسا بين النسخ المتاحة. الصفحات صفحات PDF، والمطبوع = PDF − 4."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/alam-al-nisa-kahhala",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 PDF pp. 1–9; vols 2–3 entries"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*A'lam al-Nisa' fi Alamay al-Arab wa-al-Islam* (\"Notable Women in the Arab and Islamic Worlds\") is a biographical dictionary of famous women compiled by [[person/umar-rida-kahhala|Umar Rida Kahhala]], offered \"to the speakers of Arabic\" as a guide for anyone researching Arab and Muslim women. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.7}"
    },
    {
     "heading": "Purpose",
     "markdown": "In his preface Kahhala says that a researcher on Arab or Muslim women meets an obstacle that only long digging in printed and manuscript books can overcome, so he tried to gather as many famous women as he could who left a mark in learning, civilisation, letters and the arts, in politics and power, in charity, and in religion and asceticism, \"to lift the veil from the different roles women have played in the history of the Arabs and of Islam\". {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.7}"
    },
    {
     "heading": "Method and arrangement",
     "markdown": "He followed each entry with the sources he relied on, so that the reader may trust it, and arranged the women alphabetically like encyclopaedias and dictionaries, cross-referring names beginning with \"Umm\" or \"Ibnat\" and multiple names to the best-established and most common one. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.7} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8} In the enlarged edition he added women found after the first edition, some of them recently deceased, and he dated the preface in Damascus in 1379 AH / 1959 CE. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8}"
    },
    {
     "heading": "Contents",
     "markdown": "Entries range from a few lines on women hadith transmitters drawn from works such as *al-Daw' al-Lami'* and *al-Tahbir*, to long entries gathering reports and verse from *al-Aghani*, al-Tabari, Ibn Khallikan and others — the entry on [[person/al-khansa|al-Khansa']] runs to ten pages and ends with some thirty sources. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.6} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.364} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.375} Its women include queens and regents such as [[person/arwa-al-sulayhi|Arwa al-Sulayhiyya]] and [[person/sitt-al-mulk|Sitt al-Mulk]], scholars such as [[person/shahda-al-katiba|Shuhda the Scribe]] and [[person/zaynab-bint-al-kamal|Zaynab bint al-Kamal]], ascetics such as [[person/rabia-al-adawiyya|Rabi'a al-Adawiyya]], and poets and singers such as [[person/ulayya-bint-al-mahdi|Ulayya bint al-Mahdi]] and [[person/azza-al-mayla|Azza al-Mayla']]. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.31} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.434} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.170} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.313} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.338}"
    },
    {
     "heading": "Edition",
     "markdown": "The Mu'assasat al-Risala (Beirut) printing, \"enlarged, with a supplement\" {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.5}, which the imprint page of a second copy of vol. 1 identifies as the fifth edition (1984; see the source record); Kahhala says its first and second printings were due to the efforts of al-Maktaba al-Hashimiyya. {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8}"
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "This is a big book that gathers the stories of thousands of women in Muslim and Arab history — scholars, poets, queens and devout women — arranged in alphabetical order like a dictionary."
    },
    {
     "heading": "Research notes",
     "markdown": "- Only volumes 1–3 (alif–'ayn) were used; volumes 4–5 are not among the available copies. Pages are PDF pages; printed = PDF − 4."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/alam-al-nisa-kahhala",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 PDF pp. 1–9; vols 2–3 entries"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«اعلام النساء فی عالمی العرب والاسلام» مشہور خواتین کے سوانح کی ایک لغت ہے جسے [[person/umar-rida-kahhala|عمر رضا کحالہ]] نے مرتب کیا اور «عربی بولنے والوں» کے لیے عرب اور مسلم عورت پر تحقیق کرنے والوں کی رہنما کے طور پر پیش کیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.7}"
    },
    {
     "heading": "مقصد",
     "markdown": "کحالہ مقدمے میں کہتے ہیں کہ عرب یا مسلم عورت پر تحقیق کرنے والا ایسی رکاوٹ سے دوچار ہوتا ہے جسے مطبوعہ اور مخطوطہ کتابوں میں طویل کھوج ہی دور کر سکتی ہے، اس لیے انہوں نے زیادہ سے زیادہ ایسی مشہور خواتین جمع کرنے کی کوشش کی جنہوں نے علم، تہذیب، ادب و فن، سیاست و اقتدار، نیکی و احسان اور دین و زہد میں نقش چھوڑا، «تاکہ عرب اور اسلام کی تاریخ میں عورت کے مختلف کرداروں سے پردہ اٹھے»۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.7}"
    },
    {
     "heading": "منہج اور ترتیب",
     "markdown": "انہوں نے ہر ترجمے کے بعد اپنے مصادر درج کیے تاکہ قاری مطمئن رہے، اور خواتین کو انسائیکلوپیڈیا اور لغات کی طرح حروفِ تہجی پر مرتب کیا، اور «ام» اور «ابنۃ» وغیرہ سے شروع ہونے والے ناموں اور متعدد ناموں کو سب سے ثابت اور معروف نام کی طرف حوالہ دیا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.7} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8} اضافہ شدہ ایڈیشن میں انہوں نے پہلے ایڈیشن کے بعد ملنے والی کچھ خواتین شامل کیں، جن میں بعض حال ہی میں فوت ہوئی تھیں، اور مقدمہ دمشق میں 1379ھ/1959ء میں لکھا۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8}"
    },
    {
     "heading": "مواد",
     "markdown": "تراجم چند سطروں سے — جو «الضوء اللامع» اور «التحبیر» جیسی کتابوں سے حدیث روایت کرنے والی خواتین کے بارے میں ہیں — لے کر طویل تراجم تک ہیں جو «الاغانی»، طبری، ابن خلکان وغیرہ سے اخبار و اشعار جمع کرتے ہیں؛ [[person/al-khansa|خنساء]] کا ترجمہ دس صفحات پر پھیلا ہے اور تقریباً تیس مصادر پر ختم ہوتا ہے۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.6} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.364} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.375} اس کی خواتین میں ملکہ اور نائبِ سلطنت جیسے [[person/arwa-al-sulayhi|اروی صلیحیہ]] اور [[person/sitt-al-mulk|ست الملک]]، عالمات جیسے [[person/shahda-al-katiba|شہدہ کاتبہ]] اور [[person/zaynab-bint-al-kamal|زینب بنت الکمال]]، زاہدات جیسے [[person/rabia-al-adawiyya|رابعہ عدویہ]]، اور شاعرات و مغنیات جیسے [[person/ulayya-bint-al-mahdi|علیہ بنت المہدی]] اور [[person/azza-al-mayla|عزہ المیلاء]] شامل ہیں۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.31} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.434} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.170} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v2 p.313} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.279} {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v3 p.338}"
    },
    {
     "heading": "ایڈیشن",
     "markdown": "مؤسسۃ الرسالہ (بیروت) کا ایڈیشن، «اضافوں اور مستدرک کے ساتھ» {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.5}، جسے جلد اول کی ایک دوسری نقل کا صفحۂ حقوق پانچواں ایڈیشن (1984ء) بتاتا ہے (دیکھیے ماخذ کا ریکارڈ)؛ کحالہ کہتے ہیں کہ اس کی پہلی اور دوسری اشاعت المکتبۃ الہاشمیہ کی کوششوں سے ہوئی۔ {cite:alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 p.8}"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "یہ ایک بڑی کتاب ہے جو مسلمانوں اور عربوں کی تاریخ کی ہزاروں خواتین — عالمات، شاعرات، ملکاؤں اور عابدات — کی کہانیاں لغت کی طرح حروفِ تہجی کی ترتیب میں جمع کرتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- صرف جلد 1–3 (الف–عین) استعمال ہوئیں؛ جلد 4–5 دستیاب نسخوں میں نہیں ہیں۔ صفحات PDF کے ہیں؛ مطبوعہ = PDF − 4۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/alam-al-nisa-kahhala",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker E), claude-opus-5-5, translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker E)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1 PDF pp. 1–9; vols 2–3 entries"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/umar-rida-kahhala",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/alam-al-nisa-kahhala-risala-1984-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/damascus",
  "person/umar-rida-kahhala",
  "building/achabal-garden",
  "concept/al-mara-wal-ittifaqiyat-al-dawliyya",
  "concept/al-sharikat-al-ailiyya",
  "concept/faqr-al-rumuz-al-nisaiyya",
  "concept/ishra",
  "concept/istihada"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}