{
 "id": "work/alf-layla-wa-layla",
 "class": "work",
 "slug": "alf-layla-wa-layla",
 "label": {
  "ar": "ألف ليلة وليلة (هزار أفسانه)",
  "en": "A Thousand and One Nights (Hazar Afsana)"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال المسعودي سنة اثنتين وثلاثين وثلاثمائة إن كتب الأخبار الموضوعة المنقولة من الفارسية مثل كتاب هزار أفسانه وتفسيره من الفارسية إلى العربية ألف خرافة والخرافة بالفارسية يقال لها أفسانه، والناس يسمون هذا الكتاب ألف ليلة وليلة وهو خبر الملك والوزير وابنته وجاريتهما وهما شيرزاد ودينازاد، ومثل كتاب فرزة وسيماس وما فيه من أخبار ملوك الهند والوزراء ومثل كتاب السندباد — أقدم ذكر باق للكتاب ولشهرزاد ودينازاد في التواريخ {cite:muruj-al-dhahab p. 550}.، وفي الفهرست أن أبا عبد الله محمد بن عبدوس الجهشياري صاحب كتاب الوزراء ابتدأ تأليف كتاب اختار فيه ألف سمر من أسمار العرب والعجم والروم كل جزء قائم بذاته وأحضر المسامرين فأخذ عنهم أحسن ما يعرفون فاجتمع له من ذلك أربعمائة ليلة وثمانون ليلة كل ليلة سمر تام يحتوي على خمسين ورقة ثم عاجلته المنية قبل استيفاء ألف سمر ورأى ابن النديم من ذلك عدة أجزاء بخط أبي الطيب أخي الشافعي {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 423}",
  "en": "The earliest surviving attestation of the Nights: al-Mas'udi in 332 names Hazar Afsana ('a thousand tales' — afsana being Persian for khurafa), 'which the people call Alf Layla wa-Layla, the tale of the king, the vizier, his daughter and her maid, Shirzad and Dinazad', alongside Farza wa Simas and the Sindbad {cite:muruj-al-dhahab p. 550}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 550",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-7"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab",
   "source/fihrist-ibn-al-nadim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«ألف ليلة وليلة» كتاب حكايات. يعرض هذا الإدخال أقدم ذكر له في المصادر المحفوظة هنا، لا نصه."
    },
    {
     "heading": "عند المسعودي",
     "markdown": "في سنة 332هـ ذكر المسعودي كتباً منقولة من الفارسية، منها «هزار أفسانه». ترجمته إلى العربية «ألف خرافة»، والخرافة بالفارسية «أفسانه». وقال إن الناس يسمونه «ألف ليلة وليلة». {cite:muruj-al-dhahab p.550}\n\nيحكي الكتاب، كما وصفه، خبر الملك والوزير وابنته وجاريتهما، وهما شيرزاد ودينازاد. وذكر معه كتاب فرزة وسيماس وكتاب السندباد. {cite:muruj-al-dhahab p.550}"
    },
    {
     "heading": "في الفهرست",
     "markdown": "يذكر ابن النديم أن محمد بن عبدوس الجهشياري، صاحب كتاب الوزراء، بدأ تأليف كتاب اختار فيه ألف سمر من أسمار العرب والعجم والروم. جمع منها أربعمائة ليلة وثمانين ليلة، ثم عاجلته المنية. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.423}\n\nورأى ابن النديم عدة أجزاء من ذلك بخط أبي الطيب أخي الشافعي. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.423}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/alf-layla-wa-layla",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "\"The Thousand and One Nights\", a book of stories. This entry records the earliest mention of it in the sources held here, not its text."
    },
    {
     "heading": "In al-Mas'udi",
     "markdown": "In the year 332 AH, al-Mas'udi mentioned books translated from Persian, among them \"Hazar Afsana\". Its Arabic meaning is \"A Thousand Fables\", since a fable in Persian is an \"afsana\". He said that people call it \"The Thousand and One Nights\". {cite:muruj-al-dhahab p.550}\n\nAs he describes it, the book tells the story of a king, his vizier, the vizier's daughter and her maid, who are named Shirzad and Dinazad. He mentions alongside it the book of Farzah and Simas, and the book of Sindbad. {cite:muruj-al-dhahab p.550}"
    },
    {
     "heading": "In the Fihrist",
     "markdown": "Ibn al-Nadim reports that Muhammad ibn Abdus al-Jahshiyari, the author of \"Kitab al-Wuzara\", began to compose a book in which he chose a thousand tales from the tales of the Arabs, the Persians and the Byzantines. He gathered four hundred and eighty nights of them before death overtook him. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.423}\n\nIbn al-Nadim saw several parts of it in the hand of Abu al-Tayyib, the brother of al-Shafi'i. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.423}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/alf-layla-wa-layla",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}