{
 "id": "work/anashid-al-ithm-wal-baraa",
 "class": "work",
 "slug": "anashid-al-ithm-wal-baraa",
 "label": {
  "ar": "أناشيد الإثم والبراءة",
  "en": "Anashid al-Ithm wa-l-Bara'a",
  "ur": "اناشید الاثم والبراءۃ"
 },
 "summary": {
  "ar": "نصوص نثرية لمصطفى محمود في الحب والخيانة والعذاب والانتحار والمرأة والحرية، يبدأ أولها بسؤال «الحب ما هو؟» ويجيب بأنه «التناسب.. تناسب النفوس»، ويختم الكتاب بمناجاة طويلة بعنوان «دعاء العبد الخطاء» {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 3} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 5} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 51}.",
  "en": "Prose pieces by Mostafa Mahmoud on love, betrayal, suffering, suicide, women and freedom; the first asks 'What is love?' and answers that it is 'fitness... the fitness of souls', and the book closes with a long intimate prayer titled 'Prayer of the erring servant' {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 3} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 5} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 51}.",
  "ur": "محبت، بے وفائی، عذاب، خودکشی، عورت اور آزادی پر مصطفیٰ محمود کی نثری تحریریں؛ پہلی تحریر پوچھتی ہے «محبت کیا ہے؟» اور جواب دیتی ہے کہ وہ «مناسبت... روحوں کی مناسبت» ہے، اور کتاب «خطاکار بندے کی دعا» کے عنوان سے ایک طویل مناجات پر ختم ہوتی ہے {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 3} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 5} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 51}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "literature",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/mostafa-mahmoud"
  ],
  "genre": [
   "essay"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 (pages cited in the prose)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«أناشيد الإثم والبراءة» كتاب نصوص نثرية للكاتب المصري [[person/mostafa-mahmoud|مصطفى محمود]]، والنسخة المعتمدة هنا الطبعة الثانية عن دار المعارف ورقم إيداعها 1984/3115 {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 2} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 51}."
    },
    {
     "heading": "الفصول",
     "markdown": "بحسب المحتويات: الحب ما هو؟، أناشيد الإثم والبراءة، بدون خيانة من أحد، انقلاب، العذاب ليس له طبقة، عن الانتحار، والمحصول صفر، أراد أن يرحمها، أهل النار، الشجرة، مسرح العرائس، لا شيء يساوي الحرية، دعاء العبد الخطاء {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 51}."
    },
    {
     "heading": "الحب والإثم",
     "markdown": "يجيب الفصل الأول عن سؤال «الحب ما هو؟» بأن علاماته الألفة ورفع الكلفة، وأن تجد نفسك «في غير حاجة إلى الكذب»، وأن الحب «في كلمة واحدة: التناسب. تناسب النفوس» {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 3} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 5}. ثم يتحول نشيد الحب في الفصل الثاني إلى ابتهال: «ويلنا ظلمنا أنفسنا»، و«هل نحب إلا نورك أنت» {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 8}. وفصول أخرى تأتي على لسان نساء يكتبن إلى الكاتب عن الطلاق والخيانة {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 12} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 15}."
    },
    {
     "heading": "عن الانتحار",
     "markdown": "يلاحظ المؤلف أن الانتحار ازداد مع التقدم والترف، ويرى أن أسبابه تنتهي إلى سبب واحد: إنسان «خابت توقعاته» ونفد صبره وعزمه، فانقلب يأسه إلى عداوة للنفس {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 24} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 25}."
    },
    {
     "heading": "دعاء العبد الخطاء",
     "markdown": "يختم الكتاب بمناجاة طويلة يقول فيها المتكلم: «أنا العدم وأنت الوجود فلا تضيعني»، ويسأل العون على أن يتخطى نفسه الأمارة إلى نفسه الطامعة في الجوار والرحمة {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 48} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 49}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "سأل مصطفى محمود: ما الحب؟ وأجاب بأن تكون مع من تحب فلا تحتاج إلى أن تكذب، وأن تشعر بالراحة كما تشعر بالدفء في يوم بارد {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 3}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- الاستشهاد بأرقام صفحات ملف PDF؛ في المسح صفحتان مطبوعتان في كل صفحة PDF.\n- سنة الطبعة الأولى غير مذكورة في هذا الملف."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/anashid-al-ithm-wal-baraa",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2, PDF pp. 2-9, 24-25, 48-51"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Anashid al-Ithm wa-l-Bara'a* (\"Hymns of Sin and Innocence\") is a book of prose pieces by the Egyptian writer [[person/mostafa-mahmoud|Mostafa Mahmoud]]; the copy used here is the second edition from Dar al-Ma'arif, deposit number 1984/3115 {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 2} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 51}."
    },
    {
     "heading": "The chapters",
     "markdown": "By the contents: What Is Love?; Hymns of Sin and Innocence; With No One Betraying; Upheaval; Suffering Has No Class; On Suicide; And the Harvest Is Zero; He Wanted to Have Mercy on Her; The People of the Fire; The Tree; The Puppet Theatre; Nothing Equals Freedom; Prayer of the Erring Servant {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 51}."
    },
    {
     "heading": "Love and sin",
     "markdown": "The first chapter answers \"What is love?\" by saying its signs are ease and closeness, finding yourself \"with no need to lie\", and that love \"in one word is fitness: the fitness of souls\" {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 3} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 5}. In the second chapter the love hymn turns into supplication: \"Woe to us, we have wronged ourselves\", and \"do we love anything but Your light?\" {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 8}. Other chapters are in the voices of women who write to the author about divorce and betrayal {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 12} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 15}."
    },
    {
     "heading": "On suicide",
     "markdown": "The author notes that suicide has risen with progress and luxury, and holds that its causes come down to one: a person \"whose expectations were disappointed\", whose patience and resolve ran out, so that despair turned into enmity against the self {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 24} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 25}."
    },
    {
     "heading": "Prayer of the erring servant",
     "markdown": "The book closes with a long intimate prayer in which the speaker says \"I am nothingness and You are being, so do not let me be lost\", and asks for help to pass beyond his commanding self to the self that longs for God's nearness and mercy {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 48} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 49}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "Mostafa Mahmoud asked: what is love? He answered that it is being with someone you love and never needing to lie, and feeling at ease the way you feel warm on a cold day {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 3}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- Citations use PDF page numbers; the scan has two printed pages on each PDF page.\n- The year of the first edition is not given in this file."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/anashid-al-ithm-wal-baraa",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     [
      "Claude Code (OCR-harvest worker G), translation from the Arabic"
     ]
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2, PDF pp. 2-9, 24-25, 48-51"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«اناشید الاثم والبراءۃ» (گناہ اور معصومیت کے ترانے) مصری ادیب [[person/mostafa-mahmoud|مصطفیٰ محمود]] کی نثری تحریروں کی کتاب ہے؛ یہاں استعمال شدہ نسخہ دار المعارف کا دوسرا ایڈیشن ہے، ڈپازٹ نمبر 1984/3115 {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 2} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 51}۔"
    },
    {
     "heading": "ابواب",
     "markdown": "فہرست کے مطابق: محبت کیا ہے؟؛ گناہ اور معصومیت کے ترانے؛ کسی کی بے وفائی کے بغیر؛ انقلاب؛ عذاب کا کوئی طبقہ نہیں؛ خودکشی کے بارے میں؛ اور حاصل صفر؛ اس نے اس پر رحم کرنا چاہا؛ اہلِ نار؛ درخت؛ کٹھ پتلیوں کا تھیٹر؛ آزادی کے برابر کچھ نہیں؛ خطاکار بندے کی دعا {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 51}۔"
    },
    {
     "heading": "محبت اور گناہ",
     "markdown": "پہلا باب «محبت کیا ہے؟» کا جواب دیتا ہے کہ اس کی علامتیں انسیت اور بے تکلفی ہیں، کہ آپ خود کو «جھوٹ کی ضرورت سے بے نیاز» پائیں، اور محبت «ایک لفظ میں مناسبت ہے: روحوں کی مناسبت» {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 3} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 5}۔ دوسرے باب میں محبت کا ترانہ مناجات بن جاتا ہے: «ہائے ہماری بربادی، ہم نے اپنے اوپر ظلم کیا»، اور «کیا ہم تیرے نور کے سوا کسی سے محبت کرتے ہیں؟» {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 8}۔ دوسرے ابواب ان عورتوں کی زبانی ہیں جو مصنف کو طلاق اور بے وفائی کے بارے میں لکھتی ہیں {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 12} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 15}۔"
    },
    {
     "heading": "خودکشی کے بارے میں",
     "markdown": "مصنف نوٹ کرتے ہیں کہ ترقی اور آسائش کے ساتھ خودکشی بڑھی ہے، اور ان کی رائے میں اس کے سب اسباب ایک سبب پر ختم ہوتے ہیں: ایسا انسان «جس کی توقعات ٹوٹ گئیں»، جس کا صبر اور عزم ختم ہو گیا، یہاں تک کہ مایوسی اپنی ہی ذات سے دشمنی بن گئی {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 24} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 25}۔"
    },
    {
     "heading": "خطاکار بندے کی دعا",
     "markdown": "کتاب ایک طویل مناجات پر ختم ہوتی ہے جس میں کہنے والا کہتا ہے: «میں عدم ہوں اور تو وجود ہے، مجھے ضائع نہ کر»، اور دعا کرتا ہے کہ وہ اپنے نفسِ امارہ سے آگے بڑھ کر اس نفس تک پہنچے جو اللہ کے قرب اور رحمت کا طالب ہے {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 48} {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 49}۔"
    },
    {
     "heading": "ننھے زائرین کے لیے",
     "markdown": "مصطفیٰ محمود نے پوچھا: محبت کیا ہے؟ اور جواب دیا کہ کسی پیارے کے ساتھ ہونا اور کبھی جھوٹ کی ضرورت نہ پڑنا، اور ایسا سکون محسوس کرنا جیسے سردی کے دن گرمی ملے {cite:mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2 p. 3}۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹ",
     "markdown": "- حوالے PDF صفحات کے ہیں؛ اسکین میں ہر PDF صفحے پر دو مطبوعہ صفحات ہیں۔\n- پہلے ایڈیشن کا سال اس فائل میں مذکور نہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/anashid-al-ithm-wal-baraa",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     [
      "Claude Code (OCR-harvest worker G), translation from the Arabic"
     ]
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker G)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2, PDF pp. 2-9, 24-25, 48-51"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/mostafa-mahmoud",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mm-anashid-al-ithm-maarif-ed2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/al-insan-wal-zill",
  "work/raaytu-allah",
  "person/mostafa-mahmoud",
  "place/misr",
  "work/al-islam-fi-khandaq",
  "work/al-quran-kain-hayy",
  "work/al-quran-muhawala-li-fahm-asri",
  "work/al-ruh-wal-jasad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}