{
 "id": "work/azhar-astronomy-manuscripts-catalogue",
 "class": "work",
 "slug": "azhar-astronomy-manuscripts-catalogue",
 "label": {
  "ar": "إسهامات الحضارة العربية والإسلامية في علوم الفلك من مخطوطات الأزهر",
  "en": "Contributions to Astronomy from the Manuscripts of al-Azhar Library",
  "ur": "ازہر کے مخطوطات سے علمِ فلکیات میں عرب و اسلامی تہذیب کی خدمات"
 },
 "summary": {
  "ar": "إصدار لمكتبة الإسكندرية واليونسكو (2006) يعرض 31 مخطوطة فلكية مختارة من نحو 434 مخطوطًا ورسالة في الفلك والميقات بمكتبة الأزهر لـ136 مؤلفًا {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 4} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 7}.",
  "en": "Publication of the Bibliotheca Alexandrina and UNESCO (2006) presenting 31 astronomical manuscripts selected from about 434 manuscripts and treatises on astronomy and timekeeping in al-Azhar Library by 136 authors {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 4} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 7}.",
  "ur": "مکتبۂ اسکندریہ اور یونیسکو کی اشاعت ⁦(2006ء)⁩ جو ازہر لائبریری میں 136 مصنفین کے فلکیات و میقات کے تقریباً 434 مخطوطات و رسائل میں سے منتخب 31 مخطوطات پیش کرتی ہے {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 4} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 7}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "sources": [
   "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 4–10, 14, 28, 38, 62, 68, 76, 78, 88, 92, 98, 104",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هذا الكتاب هو الإصدار الثاني من سلسلة «إسهامات الحضارة العربية الإسلامية في العلوم» التي يعدّها مركز توثيق التراث الحضاري والطبيعي بمكتبة الإسكندرية بالشراكة مع المكتب الإقليمي لليونسكو بالقاهرة، ثمرةً لبرنامج التوثيق الرقمي لمخطوطات الفلك في مكتبة الأزهر. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 5} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 6} صدر سنة 2006 في 1500 نسخة. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "مضمونه",
     "markdown": "- بلغ عدد مخطوطات الفلك والميقات في مكتبة الأزهر نحو 434 بين مخطوط ورسالة، لـ136 مؤلفًا وشارحًا وجامعًا، وكلها بالعربية إلا مخطوطين بالتركية ومخطوطًا بالفارسية. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 7}\n- يبدأ الكتاب بمقدمة علمية عنوانها «علم الفلك وتطبيقاته في الحضارة العربية الإسلامية» لأحمد فؤاد باشا أستاذ الفيزياء بجامعة القاهرة، ثم يعرض 31 مخطوطة مختارة مصورة، مرتبة موضوعيًا: الأجهزة الفلكية، والتقويم والأوقات، والقمر والشمس والبروج والكواكب، والأعمال الجيبية، والجداول الفلكية، وكروية الأرض. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 7} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 8} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 28} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 38} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 62} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 68} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 76}\n- ويتلوها معجم للمصطلحات الفلكية بمقابلها الأجنبي، وملاحق في حساب الجمل والأسطرلاب وبروج السماء ومنازل القمر، ثم القائمة الببليوجرافية الكاملة لمخطوطات الفلك والميقات في الأزهر. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 7} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 78} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 88} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 92} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 98} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 104}"
    },
    {
     "heading": "من مقدمته",
     "markdown": "يقول أحمد فؤاد باشا إن العرب سموا علم الفلك بأسماء منها علم الهيئة وعلم الأنواء وعلم أحكام النجوم، وإنهم استوعبوا أولًا ما عند الإغريق والمصريين والفرس والهنود، وإن أول كتاب ترجم في الفلك كان «مفتاح النجوم» المنسوب إلى هرمس في زمن الأمويين، ثم «المجسطي» و«السندهند» في أيام المنصور، ثم جاءت مرحلة الابتكار من القرن الثالث إلى أواسط القرن التاسع الهجري. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 8} ويذكر أن ابن يونس صنف «الزيج الحاكمي الكبير» وأن لابلاس أفاد منه في ميل دائرة البروج، وأن البيروني ناقش في «القانون المسعودي» تعيين الجهات الأصلية بسبع طرق. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 10}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/azhar-astronomy-manuscripts-catalogue",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 4–10, 14, 28, 38, 62, 68, 76, 78, 88, 92, 98, 104"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This book is the second publication in the series \"Contributions of Arab and Islamic Civilisation to the Sciences\" prepared by the Bibliotheca Alexandrina's Center for Documentation of Cultural and Natural Heritage (CULTNAT) in partnership with UNESCO's regional office in Cairo, as a product of the digital documentation programme for al-Azhar Library's astronomy manuscripts. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 5} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 6} It was printed in 2006 in 1,500 copies. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "Contents",
     "markdown": "- Al-Azhar Library holds about 434 manuscripts and treatises on astronomy and timekeeping by 136 authors, commentators and compilers, all in Arabic except two in Turkish and one in Persian. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 7}\n- The book opens with a scientific introduction, \"Astronomy and its applications in Arab-Islamic civilisation\", by Ahmad Fuad Basha, professor of physics at Cairo University, then presents 31 selected manuscripts with images, arranged by subject: astronomical instruments; calendar and times; moon, sun, zodiac and planets; trigonometric operations; astronomical tables; and the sphericity of the earth. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 7} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 8} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 28} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 38} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 62} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 68} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 76}\n- A glossary of astronomical terms with foreign equivalents follows, with appendices on *abjad* numerals, the astrolabe, the zodiac and the lunar mansions, and the complete bibliographical list of al-Azhar's astronomy and timekeeping manuscripts. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 7} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 78} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 88} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 92} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 98} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 104}"
    },
    {
     "heading": "From the introduction",
     "markdown": "Ahmad Fuad Basha writes that the Arabs called astronomy by several names, among them *ilm al-hay'a*, *ilm al-anwa'* and *ilm ahkam al-nujum*; that they first absorbed the learning of the Greeks, Egyptians, Persians and Indians; that the first astronomical book translated was the *Key of the Stars* attributed to Hermes in Umayyad times, followed by the *Almagest* and the *Sindhind* under al-Mansur; and that a phase of innovation ran from the third to the mid-ninth century AH. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 8} He notes that Ibn Yunus compiled the *Great Hakimi Zij*, which Laplace used for the obliquity of the ecliptic, and that al-Biruni discussed in *al-Qanun al-Mas'udi* seven methods of finding the cardinal directions. {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 10}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/azhar-astronomy-manuscripts-catalogue",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 4–10, 14, 28, 38, 62, 68, 76, 78, 88, 92, 98, 104",
     "translator_of": "content/ar/work/azhar-astronomy-manuscripts-catalogue.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ کتاب «علوم میں عرب اسلامی تہذیب کی خدمات» کے سلسلے کی دوسری اشاعت ہے جسے مکتبۂ اسکندریہ کا مرکز برائے دستاویز سازیِ ثقافتی و قدرتی ورثہ (CULTNAT) قاہرہ میں یونیسکو کے علاقائی دفتر کی شراکت سے تیار کرتا ہے، اور یہ ازہر لائبریری کے فلکیاتی مخطوطات کی ڈیجیٹل دستاویز سازی کے پروگرام کا ثمر ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 5} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 6} یہ 2006ء میں 1500 نسخوں میں چھپی۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 4}"
    },
    {
     "heading": "مشمولات",
     "markdown": "- ازہر لائبریری میں فلکیات و میقات کے تقریباً 434 مخطوطات و رسائل ہیں جو 136 مصنفین، شارحین اور جامعین کے ہیں، سب عربی میں سوائے دو ترکی اور ایک فارسی کے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 7}\n- کتاب کا آغاز قاہرہ یونیورسٹی کے پروفیسرِ طبیعیات احمد فؤاد باشا کے علمی مقدمے «عرب اسلامی تہذیب میں علمِ فلکیات اور اس کے اطلاقات» سے ہوتا ہے، پھر 31 منتخب مخطوطات تصاویر کے ساتھ موضوع وار پیش کیے گئے ہیں: فلکیاتی آلات؛ تقویم و اوقات؛ چاند، سورج، بروج اور سیارے؛ جیبی اعمال؛ فلکیاتی جدولیں؛ اور زمین کی کرویت۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 7} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 8} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 14} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 28} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 38} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 62} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 68} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 76}\n- اس کے بعد غیر ملکی مترادفات کے ساتھ فلکیاتی اصطلاحات کی لغت، حسابِ جمل، اسطرلاب، بروجِ سماوی اور منازلِ قمر پر ضمیمے، اور ازہر کے فلکیات و میقات کے مخطوطات کی مکمل کتابیاتی فہرست ہے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 7} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 78} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 88} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 92} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 98} {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 104}"
    },
    {
     "heading": "مقدمے سے",
     "markdown": "احمد فؤاد باشا لکھتے ہیں کہ عرب علمِ فلکیات کو کئی ناموں سے پکارتے تھے، جن میں علم الہیئہ، علم الانواء اور علمِ احکام النجوم ہیں؛ انہوں نے پہلے یونانیوں، مصریوں، فارسیوں اور ہندوؤں کا علم جذب کیا؛ فلکیات میں پہلی ترجمہ شدہ کتاب اموی دور میں ہرمس سے منسوب «مفتاح النجوم» تھی، پھر المنصور کے زمانے میں «المجسطی» اور «السندہند»؛ اور تیسری سے نویں صدی ہجری کے وسط تک اختراع کا دور رہا۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 8} وہ لکھتے ہیں کہ ابن یونس نے «الزیج الحاکمی الکبیر» لکھی جس سے لاپلاس نے دائرۃ البروج کے میلان میں فائدہ اٹھایا، اور بیرونی نے «القانون المسعودی» میں اصل سمتیں معلوم کرنے کے سات طریقے بیان کیے۔ {cite:bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 p. 10}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/azhar-astronomy-manuscripts-catalogue",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006 scan pp. 4–10, 14, 28, 38, 62, 68, 76, 78, 88, 92, 98, 104",
     "translator_of": "content/ar/work/azhar-astronomy-manuscripts-catalogue.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "building/al-azhar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/bibalex-azhar-astronomy-manuscripts-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/assassination-of-kleber-1215",
  "event/first-cairo-revolt-1213",
  "person/yaqub-ibn-killis",
  "place/cairo",
  "polity/fatimid-caliphate",
  "building/al-azhar",
  "building/maragha-observatory",
  "building/pari-mahal-srinagar"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}