{
 "id": "work/aziz-kuran-hamidullah-turkish",
 "class": "work",
 "slug": "aziz-kuran-hamidullah-turkish",
 "label": {
  "ar": "القرآن العزيز بالتركية ⁦(عن ترجمة حميد الله الفرنسية)⁩",
  "en": "Aziz Kur'an (Turkish, from Hamidullah's French translation)",
  "ur": "عزیز قرآن ⁦(حمید اللہ کے فرانسیسی ترجمے سے ترکی)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "ترجمة تركية لمعاني القرآن نُقلت عن الترجمة الفرنسية «القرآن المقدس» لمحمد حميد الله في طبعتها التي راجعها بنفسه سنة 1973، أعدّها اللاهوتي عبد العزيز خطيب ومترجم الأدب الفرنسي محمود قانق، ونشرتها دار بيان في إسطنبول أول مرة سنة 2003 وأعيد طبعها حتى 2022؛ وتلاحظ جوانا بينك أنها، مع إعلان مترجميها اتباع منهج حميد الله، كثيرًا ما تعدل عن اختياراته إلى المصطلح التركي الشائع.",
  "en": "A Turkish rendering of the meanings of the Qur'an translated from Muhammad Hamidullah's French Le Saint Coran in the 1973 edition he revised himself, by the theologian Abdülaziz Hatip and the translator of French literature Mahmut Kanık, first published by Bayan Yayınları in Istanbul in 2003 and reprinted up to 2022; Johanna Pink observes that, though its translators declare they follow Hamidullah's method, it often abandons his choices for the commonplace Turkish term.",
  "ur": "قرآن کے معانی کا ترکی ترجمہ جو محمد حمید اللہ کے فرانسیسی «لو سینٹ کوران» کی اس اشاعت سے کیا گیا جس پر انھوں نے 1973 میں خود نظرِ ثانی کی تھی؛ مترجمین الٰہیات کے عالم عبد العزیز خطیب اور فرانسیسی ادب کے مترجم محمود قانق ہیں؛ پہلی بار 2003 میں استنبول میں بیان یاینلاری نے شائع کیا اور 2022 تک دوبارہ چھپا؛ یوہانا پنک کے مطابق مترجمین حمید اللہ کے طریقے کی پیروی کا اعلان کرنے کے باوجود اکثر ان کے انتخاب سے ہٹ کر عام ترکی اصطلاح اختیار کرتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2002.9999931552325,
  "latest": 2003.9993292127515
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2003",
   "hijri": "1424",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published 2003; most recent reprint 2022. The Gregorian year 2003 runs from Shawwal 1423 to Dhu al-Qa'da 1424 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-aziz-kuran-hamidullah"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "quran-translation"
  ],
  "authors": [
   "person/abdulaziz-hatip"
  ],
  "language": "language/turkish",
  "composed": {
   "edtf": "2003",
   "hijri": "1424",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First published 2003; most recent reprint 2022. The Gregorian year 2003 runs from Shawwal 1423 to Dhu al-Qa'da 1424 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-aziz-kuran-hamidullah"
   ]
  },
  "editions": [
   "Aziz Kur'an. Istanbul: Bayan Yayınları, 2003 (first edition), several reprints, most recently 2022; translated from French by Abdülaziz Hatip and Mahmut Kanık"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-aziz-kuran-hamidullah"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #168 (Johanna Pink, 4 August 2023), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b09"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القرآن العزيز» ترجمة تركية لمعاني [[work/quran|القرآن]] نُقلت عن الترجمة الفرنسية لـ[[person/muhammad-hamidullah|محمد حميد الله]]، لا عن العربية مباشرة، وهو اختيار غير مألوف مع وجود عشرات الترجمات التركية عن العربية، تفسّره جوانا بينك بشهرة حميد الله ومكانته. {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah}"
    },
    {
     "heading": "الأصل الفرنسي",
     "markdown": "صدرت ترجمة حميد الله الفرنسية أول مرة في باريس سنة 1959، وكانت أول ترجمة فرنسية لمسلم تلقى نجاحًا عند القرّاء المسلمين، ثم صدرت في تركيا سنة 1973 في طبعة منقّحة موسّعة أعدّها حميد الله نفسه عند دار هلال، وفي بيروت سنة 1980 والولايات المتحدة سنة 1985، وأصدر مجمع الملك فهد سنة 1989 طبعة منقّحة لم يرضَ عنها حميد الله. {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah}"
    },
    {
     "heading": "الترجمة التركية",
     "markdown": "اعتمدت «القرآن العزيز» على طبعة 1973، وترجمها عن الفرنسية اللاهوتي عبد العزيز خطيب، الذي درس مدة في السوربون، ومحمود قانق، المحاضر في الأدب الفرنسي، ونشرتها دار بيان في إسطنبول أول مرة سنة 2003 وأعيد طبعها حتى 2022. {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah} ويقول المترجمان إنهما أرادا أن «يأخذا القارئ إلى النص لا النص إلى القارئ» على منهج حميد الله. {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah}"
    },
    {
     "heading": "كيف استُقبلت",
     "markdown": "تلاحظ جوانا بينك أن المترجمين، خلافًا لما أعلناه، استعملا كثيرًا من الألفاظ العربية الشائعة في التركية، وعدلا في مواضع عن اختيارات حميد الله التفسيرية المقصودة إلى المصطلح الأكثر شيوعًا، وترى أن رغبة الناشر في ترجمة رائجة تحمل اسمًا كبيرًا غلبت على احترام النص المترجَم عنه. {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- جوانا بينك، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#168»، مشروع «القرآن العالمي»، 2023. {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/aziz-kuran-hamidullah-turkish",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Aziz Kur'an* is a Turkish rendering of the meanings of the [[work/quran|Qur'an]] made from [[person/muhammad-hamidullah|Muhammad Hamidullah]]'s French translation rather than from the Arabic, an unusual choice given the dozens of Turkish translations from the Arabic, which Johanna Pink attributes to Hamidullah's renown. {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah}"
    },
    {
     "heading": "The French original",
     "markdown": "Hamidullah's French translation first appeared in Paris in 1959, the first by a Muslim to succeed with Muslim readers; a revised and expanded edition he prepared himself was published in Turkey in 1973 by Hilal Yayınları, others followed in Beirut (1980) and the United States (1985), and in 1989 the King Fahd Complex issued a heavily revised edition he did not approve. {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah}"
    },
    {
     "heading": "The Turkish translation",
     "markdown": "*Aziz Kur'an* is based on the 1973 edition and was translated from the French by the theologian Abdülaziz Hatip, who studied for a time at the Sorbonne, and Mahmut Kanık, a lecturer in French literature; Bayan Yayınları of Istanbul first published it in 2003 and has reprinted it up to 2022. {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah} The translators say they followed Hamidullah's method of \"taking the reader to the text, not the text to the reader\". {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "Johanna Pink observes that, contrary to their stated intent, the translators used many Arabic terms current in Turkish and in places reversed Hamidullah's deliberate exegetical choices in favour of the commonplace term, concluding that the publisher's wish for a marketable translation with a big name outweighed respect for the source text. {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Johanna Pink, \"Qur'an translation of the week #168\", The Global Qur'an, 2023. {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/aziz-kuran-hamidullah-turkish",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«عزیز قرآن» [[work/quran|قرآن]] کے معانی کا ترکی ترجمہ ہے جو عربی کی بجائے [[person/muhammad-hamidullah|محمد حمید اللہ]] کے فرانسیسی ترجمے سے کیا گیا؛ عبد العزیز خطیب اور محمود قانق نے اسے حمید اللہ کی 1973 کی اشاعت سے ترجمہ کیا، اور بیان یاینلاری نے 2003 میں پہلی بار شائع کیا۔ {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah}"
    },
    {
     "heading": "پذیرائی",
     "markdown": "یوہانا پنک کے مطابق مترجمین نے اپنے اعلان کے برعکس اکثر حمید اللہ کے دانستہ انتخاب چھوڑ کر عام ترکی اصطلاح اختیار کی۔ {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یوہانا پنک، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#168»، 2023۔ {cite:gloqur-aziz-kuran-hamidullah}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/aziz-kuran-hamidullah-turkish",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/le-saint-coran-hamidullah",
   "type": "translation_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-aziz-kuran-hamidullah"
   ]
  },
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-aziz-kuran-hamidullah"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/quran-1",
  "passage/quran-10",
  "passage/quran-100",
  "passage/quran-101",
  "passage/quran-102",
  "passage/quran-104",
  "passage/quran-107",
  "passage/quran-11"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}