{
 "id": "work/biruni-istiab-astrolabe",
 "class": "work",
 "slug": "biruni-istiab-astrolabe",
 "label": {
  "ar": "استيعاب الوجوه الممكنة في صنعة الأسطرلاب",
  "en": "Full discussion of possible astrolabe constructions",
  "ur": "استیعاب الوجوہ الممکنۃ فی صنعۃ الاسطرلاب"
 },
 "summary": {
  "ar": "مصنف البيروني الذي يضم وصف صندوق القمر وتبسيطه المقترح، لا اختراع كل آلة وصفها {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.140,158,163}.",
  "en": "Al-Biruni's work containing Moon Box and proposed simplification, not invention of every described instrument {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.140,158,163}.",
  "ur": "بیرونی کی تصنیف، صندوق قمر اور مجوزہ سادگی سمیت، ہر بیان کردہ آلے کی ایجاد نہیں {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.140,158,163}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/arabic",
  "authors": [
   "person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/britannica-al-biruni",
    "source/tdv-biruni-tumer"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/hill-biruni-calendar-1985"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b85",
   "source": "Actual selected Hill introduction/translation/commentary; not whole Istiab, independent manuscripts or all Arabic apparatus. Unrelated Ibn Abd al-Barr Istiab kept separate."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الكتاب والقسم المقروء",
     "markdown": "[[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|البيروني]] مؤلف استيعاب الوجوه الممكنة في صنعة الأسطرلاب. يسجل هذا المدخل خصوصاً قسم صندوق القمر الذي نشره هيل وترجمه وناقش نسبه، لا قراءة كاملة لكل أبواب المصنف أو فهرسة يقينية لكل آلاته. ولا يختلط العنوان بكتاب الاستيعاب في التراجم لابن عبد البر؛ تشابه العنوان ليس اتحاد العمل {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.139–142}."
    },
    {
     "heading": "وصف وموروث وتعديل",
     "markdown": "يربط هيل الآلة الأقدم بأصول هيلنستية وبيزنطية ويجعل مخترعها غير معروف. يذكر النص تنويعات لصناع آخرين، ثم ينسب هيل إلى المؤلف مقترحاً مبسطاً في الختام. لهذا يرتبط الكتاب هنا بـ[[invention/biruni-simplified-calendar-gearing|تبسيط البيروني المقترح للتعشيق]]، لا بدعوى أنه اخترع كل صندوق أو ترس وصفه {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.140,157–158,163}."
    },
    {
     "heading": "الحساب وحدوده",
     "markdown": "تذكر الآلة الأساسية ثماني عجلات متفاوتة الأسنان، وتشغيل إدخال أسبوعي يدوياً، وتمثيلاً لحركات وسطية. أما المقترح فيربط ترس الأربع بترس الأربعين على محور، ثم يعشق الأربع بالاثنتين والخمسين؛ ينتج من القراءة الهندسية 364 يوماً. وفي الترجمة ذكر360، وهو اختلاف لا يمحوه المدخل باستبدال عدد المؤلف المفترض بعدد المفسر {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.156–163}.\n\nوتختلف فترة القمر النجمية ذات28 يوماً عن متوسط الطور29.5. كلاهما تقريب، لا ضمان رؤية هلال أو توقيت جرم حقيقي كل يوم. ويعطي المسار الأساسي نحو366.42يوماً، لا القيمة نفسها للمقترح؛ قلة أجزاء المسار لا تكفي لإعلان دقة أعلى. تبين البطاقة المقارنة بحساب حديث مع إبقاء حدود النص {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.159–163}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد والقراءة",
     "markdown": "يناقش هيل مخطوطات ورسومها واختلاف أعدادها، ويصرح بأن بعض تركيب الآلة مستنتج. في تنويع يحسب327.72يوماً مقابل399أو359في الشواهد، وفي آخر354. هذه مسائل قراءة ونسبة وتفسير، لا مجرد أخطاء صححناها في أصل عربي قابلناه بأنفسنا {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.141–142,163}.\n\nالمقروء فعلاً المقدمة الإنجليزية139–142 والترجمة156–158 والتعليق158–163، مع فحص الصفحتين158 و163بصرياً. لم يقرأ جميع التحقيق العربي أو تقابل الأصول استقلالاً. لا يثبت هذا المدخل بقاء آلة أصلية أو تصنيع المقترح، ولا يختلق يوم تأليف أو سلسلة انتقال إلى كل ساعة أوروبية {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.139–142,158–163}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/biruni-istiab-astrolabe",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b85",
     "source": "Actual selected Hill English139–142/156–163 and inspected158/163; not whole treatise, all Arabic apparatus or original manuscript collation."
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Work and section read",
     "markdown": "[[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|Al-Biruni]] authored the full discussion of possible astrolabe constructions, Istiab al-wujuh al-mumkina fi sanat al-asturlab. This entry particularly records the Moon Box section edited, translated and technically discussed by Hill, not a complete reading of every chapter or a certain inventory of every instrument. It must not be merged with Ibn Abd al-Barr's unrelated biographical Istiab: similar titles do not identify one work {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.139–142}."
    },
    {
     "heading": "Description, inheritance and modification",
     "markdown": "Hill associates the older machine with Hellenistic/Byzantine antecedents and leaves its original inventor unknown. The account mentions other craftsmen's variants before Hill attributes a concluding simplified proposal to the author. The work therefore links here to [[invention/biruni-simplified-calendar-gearing|al-Biruni's proposed simplified gearing]], not a claim that he invented every box or gear described {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.140,157–158,163}."
    },
    {
     "heading": "Arithmetic and limits",
     "markdown": "The basic account lists eight wheels of differing tooth counts, manually advanced weekly input and representation of mean motions. The proposal attaches four teeth to the forty-tooth arbor, then meshes four with fifty-two, yielding364days in the engineering reading. The translation mentions360; this discrepancy is not erased by replacing the supposed author's number with the interpreter's result {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.156–163}.\n\nThe28day sidereal lunar period differs from the29.5day mean phase cycle. Both are approximations, not guaranteed crescent visibility or exact daily celestial positions. The basic train yields about366.42days, not the proposal's output; fewer parts do not establish greater accuracy. The invention entry compares these by modern arithmetic while preserving the text's limits {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.159–163}."
    },
    {
     "heading": "Witnesses and reading",
     "markdown": "Hill discusses manuscripts, figures and numerical differences, explicitly acknowledging partly inferred assembly. One variant gives327.72days in his calculation against399or359in witnesses, another354. These are questions of reading, attribution and interpretation, not merely mistakes we corrected in an Arabic original independently collated {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.141–142,163}.\n\nActually read: English introduction139–142,translation156–158,commentary158–163,with158and163visually inspected. Not all Arabic apparatus or independent original witnesses. This entry establishes neither a surviving original machine nor manufacture of the proposal. It invents no composition day or transmission chain leading to every European clock {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.139–142,158–163}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/biruni-istiab-astrolabe",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b85",
     "source": "Arabic-first translation from actual selected Hill English139–142/156–163 and inspected158/163; not whole treatise, complete apparatus or original collation."
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "کتاب اور پڑھا ہوا حصہ",
     "markdown": "[[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|بیرونی]] استیعاب الوجوہ الممکنۃ فی صنعۃ الاسطرلاب کا مصنف ہے۔ یہ اندراج خاص طور پر صندوق قمر کا وہ حصہ درج کرتا ہے جسے ہل نے شائع، ترجمہ اور فنی طور پر زیر بحث لایا، تمام ابواب کا مکمل مطالعہ یا ہر آلے کی یقینی فہرست نہیں۔ اسے ابن عبد البر کی غیر متعلق سوانحی الاستیعاب کے ساتھ نہیں ملانا چاہیے: ملتا عنوان ایک ہی کتاب ثابت نہیں کرتا {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.139–142}۔"
    },
    {
     "heading": "بیان، ورثہ اور تبدیلی",
     "markdown": "ہل پرانی مشین کو ہیلینی اور بازنطینی سابقوں سے جوڑتا اور اصل موجد نامعلوم چھوڑتا ہے۔ متن دوسرے کاریگروں کی صورتیں بیان کرتا، پھر ہل اختتام کی آسان تجویز مصنف سے منسوب کرتا ہے۔ اس لیے کتاب یہاں [[invention/biruni-simplified-calendar-gearing|بیرونی کی مجوزہ سادہ ترتیب]] سے مربوط ہے، اس دعوے سے نہیں کہ اس نے ہر بیان کردہ صندوق یا پہیہ ایجاد کیا {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.140,157–158,163}۔"
    },
    {
     "heading": "حساب اور حدیں",
     "markdown": "بنیادی بیان میں مختلف دندانوں کے آٹھ پہیے، ہاتھ سے بڑھایا جانے والا ہفتہ وار اندراج اور اوسط حرکات کی نمائندگی ہے۔ مقترح چار دندانوں کو چالیس کے محور سے جوڑ، پھر چار کو باون سے ملاتا ہے؛ انجینئرنگ قراءت میں364دن بنتے ہیں۔ ترجمے میں360آتے ہیں؛ یہ فرق مفروضہ مصنف کے عدد کو شارح کے نتیجے سے بدل کر غائب نہیں کیا جاتا {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.156–163}۔\n\n28دن کا نجمی قمری دور29.5دن کی اوسط کیفیت سے مختلف ہے۔ دونوں تقریب ہیں، یقینی ہلال یا روزانہ اجرام کے قطعی مقام نہیں۔ بنیادی زنجیر تقریباً366.42دن دیتی ہے، مقترح والا نتیجہ نہیں؛ کم حصے زیادہ صحت ثابت نہیں کرتے۔ ایجاد کا اندراج جدید حساب سے موازنہ کرتا مگر متن کی حدیں محفوظ رکھتا ہے {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.159–163}۔"
    },
    {
     "heading": "شہادتیں اور مطالعہ",
     "markdown": "ہل نسخوں، شکلوں اور اعداد کے فرق پر بحث کرتا اور بعض جوڑوں کے استنباط کو واضح مانتا ہے۔ ایک صورت اس کے حساب میں327.72دن، شہادتوں میں399یا359دیتی، دوسری354۔ یہ قراءت، نسبت اور تعبیر کے سوال ہیں، کسی آزادانہ مقابلہ کردہ عربی اصل میں ہماری درست کی ہوئی محض غلطیاں نہیں {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.141–142,163}۔\n\nواقعی پڑھے ہوئے حصے انگریزی تعارف139–142،ترجمہ156–158اورشرح158–163ہیں؛158اور163بصری طور پر دیکھے۔ پورا عربی تنقیدی حصہ یا اصل نسخے آزادانہ نہیں دیکھے۔ یہ اندراج باقی اصل مشین یا مقترح کی تیاری ثابت نہیں کرتا، نہ تصنیف کا دن یا ہر یورپی گھڑی تک انتقال کا سلسلہ گھڑتا ہے {cite:hill-biruni-calendar-1985 pp.139–142,158–163}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/biruni-istiab-astrolabe",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-p3-b85",
     "source": "Arabic-first translation from actual selected Hill English139–142/156–163 and inspected158/163; not whole treatise, complete apparatus or original collation."
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "invention/biruni-simplified-calendar-gearing",
   "type": "described",
   "inverse": false,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/hill-biruni-calendar-1985",
    "source/tdv-biruni-tumer",
    "source/britannica-al-biruni",
    "source/commons-involute-gears-hugo4"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad",
  "invention/biruni-simplified-calendar-gearing"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}