{
 "id": "work/britton-early-islamic-textiles-mfa-boston",
 "class": "work",
 "slug": "britton-early-islamic-textiles-mfa-boston",
 "label": {
  "ar": "دراسة لبعض المنسوجات الإسلامية المبكرة في متحف بوسطن ⁦(بريتون)⁩",
  "en": "A Study of Some Early Islamic Textiles in the MFA Boston (Britton)",
  "ur": "بوسٹن میوزیم کے بعض ابتدائی اسلامی پارچہ جات کا مطالعہ ⁦(برٹن)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "فهرس دراسي نشره متحف الفنون الجميلة ببوسطن سنة 1938 بقلم نانسي بنس بريتون لنماذج من الطراز والمنسوجات الإسلامية من القرن الثامن إلى الثالث عشر، مرتبة حسب العراق ومصر واليمن وفارس {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 1} {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 5} {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 15}.",
  "en": "Study catalogue published by the Museum of Fine Arts, Boston, in 1938 by Nancy Pence Britton, of tiraz and other Islamic textiles from the eighth to the thirteenth century, arranged under Iraq, Egypt, Yemen and Persia {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 1} {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 5} {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 15}.",
  "ur": "میوزیم آف فائن آرٹس بوسٹن کی 1938ء میں شائع کردہ نینسی پینس برٹن کی مطالعاتی فہرست، آٹھویں سے تیرھویں صدی کے طراز اور دوسرے اسلامی پارچہ جات کی، عراق، مصر، یمن اور فارس کے تحت مرتب {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 1} {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 5} {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 15}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "arabia",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "dress"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/english",
  "sources": [
   "source/britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 scan pp. 1, 2, 5, 15, 23, 25",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«دراسة لبعض المنسوجات الإسلامية المبكرة في متحف الفنون الجميلة ببوسطن» كتاب لنانسي بنس بريتون، المساعدة السابقة في قسم المنسوجات بالمتحف، صدر عن المتحف سنة 1938. {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 1} {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 2} وتصفه في تقديمها بأنه فهرس موجز لنماذج تمثيلية من المنسوجات الإسلامية من القرن الثامن إلى الثالث عشر الميلادي، أكثرها نسيج مقلّم ⁦(تابستري)⁩ وتطريز، مع قليل من المطبوع، واستبعدت الحرير المنسوج والصوف المقصّب. {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 15} وتشكر من قرؤوا الكتابات أو اقترحوا النسب، ومنهم ريتشارد إتنغهاوزن وغاستون فييت وزكي حسن وكارل يوهان لام ور. فيستر، وتذكر أن زكي حسن قرأ المخطوط وصحح فيه. {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 15}"
    },
    {
     "heading": "بنيته",
     "markdown": "مقدمة ⁦(الخط، الطراز، الأدلة التقنية)⁩، ثم أقسام: العراق ⁦(القرن الثامن، العاشر، العاشر–الحادي عشر)⁩، ومصر ⁦(المرحلة الانتقالية، الفيوم، الصعيد، العصر العباسي، العصر الفاطمي، قطع متفرقة من القرن 12–13)⁩، واليمن، وفارس، ثم جدول زمني وثبت مختار لدراسة الطراز. {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 5}"
    },
    {
     "heading": "منهجه",
     "markdown": "تعتمد المؤلفة ثلاثة أنواع من الأدلة لتأريخ القطعة ونسبتها: مضمون الكتابة، وأسلوب الخط والزخرفة، والتقنية والمواد. {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 23} فالأرضية الكتانية تدل غالبًا على مصر السفلى، والصوفية على العراق والفيوم والصعيد، والحريرية أو «الملحم» على فارس والعراق، والقطنية على العراق واليمن؛ ولندرة القطن في مصر ترجح أن القطع التي فيها قطن صنعت خارجها. {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 25} وتستند إلى أبحاث ر. فيستر في متحف غيميه التي تربط ظهور صبغة حمراء جديدة في منسوجات مصر بزمن الفتح العربي، فتُدخل في الفهرس قطعًا انتقالية كانت تنسب إلى الأقباط قبل الإسلام. {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 25}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/britton-early-islamic-textiles-mfa-boston",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 scan pp. 1, 2, 5, 15, 23, 25"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*A Study of Some Early Islamic Textiles in the Museum of Fine Arts, Boston* is a book by Nancy Pence Britton, formerly assistant in the Museum's Department of Textiles, published by the Museum in 1938. {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 1} {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 2} In her foreword she calls it a brief catalogue of representative Islamic textiles of the eighth to thirteenth centuries, mostly tapestry-weaving and embroidery with a few printed stuffs, excluding woven silks and brocaded woollens. {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 15} She thanks those who read inscriptions or suggested attributions, including Richard Ettinghausen, Gaston Wiet, Zaky Hassan, Carl Johan Lamm and R. Pfister, and notes that Zaky Hassan read the manuscript and made corrections. {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 15}"
    },
    {
     "heading": "Structure",
     "markdown": "An introduction (calligraphy, tiraz, technical evidence), then sections on Mesopotamia (eighth, tenth, and tenth to eleventh centuries), Egypt (transitional period, the Fayyum, Upper Egypt, Abbasid period, Fatimid period, miscellaneous twelfth–thirteenth-century pieces), the Yemen and Persia, followed by a chronological table and a select bibliography for the study of tiraz. {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 5}"
    },
    {
     "heading": "Method",
     "markdown": "The author uses three kinds of evidence to date and place a piece: the content of the inscription, the style of its writing and ornament, and the technique and materials. {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 23} A linen ground usually points to Lower Egypt; wool to Mesopotamia, the Fayyum and Upper Egypt; silk or *mulham* to Persia and Mesopotamia; cotton to Mesopotamia and the Yemen; since cotton was very rare in Egypt, pieces containing it were probably made elsewhere. {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 25} She draws on R. Pfister's research at the Musée Guimet linking the appearance of a new red dye in Egyptian textiles with the time of the Arab conquest, and so includes transitional pieces formerly attributed to the pre-Islamic Copts. {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 25}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/britton-early-islamic-textiles-mfa-boston",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 scan pp. 1, 2, 5, 15, 23, 25",
     "translator_of": "content/ar/work/britton-early-islamic-textiles-mfa-boston.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«بوسٹن کے میوزیم آف فائن آرٹس میں بعض ابتدائی اسلامی پارچہ جات کا مطالعہ» نینسی پینس برٹن کی کتاب ہے، جو میوزیم کے شعبۂ پارچہ جات میں سابق معاون تھیں، اور میوزیم نے اسے 1938ء میں شائع کیا۔ {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 1} {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 2} پیش لفظ میں وہ اسے آٹھویں سے تیرھویں صدی کے نمائندہ اسلامی پارچہ جات کی مختصر فہرست کہتی ہیں، جن میں زیادہ تر ٹیپسٹری بُنائی اور کشیدہ کاری ہے اور کچھ چھپے ہوئے کپڑے، اور بُنا ہوا ریشم اور زری دار اون شامل نہیں۔ {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 15} وہ کتبے پڑھنے یا انتساب تجویز کرنے والوں کا شکریہ ادا کرتی ہیں، جن میں رچرڈ اٹنگہاؤزن، گاستون ویت، زکی حسن، کارل یوہان لام اور آر فسٹر ہیں، اور لکھتی ہیں کہ زکی حسن نے مسودہ پڑھ کر تصحیحات کیں۔ {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 15}"
    },
    {
     "heading": "ساخت",
     "markdown": "مقدمہ (خطاطی، طراز، فنی شواہد)، پھر حصے: میسوپوٹیمیا (آٹھویں، دسویں، اور دسویں–گیارھویں صدی)، مصر (عبوری دور، فیوم، بالائی مصر، عباسی دور، فاطمی دور، بارھویں–تیرھویں صدی کے متفرق ٹکڑے)، یمن اور فارس، پھر زمانی جدول اور طراز کے مطالعے کی منتخب کتابیات۔ {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 5}"
    },
    {
     "heading": "طریقِ کار",
     "markdown": "مصنفہ کسی ٹکڑے کی تاریخ اور جگہ متعین کرنے کے لیے تین قسم کے شواہد لیتی ہیں: کتبے کا مضمون، تحریر اور آرائش کا اسلوب، اور تکنیک اور مواد۔ {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 23} کتان کی زمین عموماً زیریں مصر کی طرف اشارہ کرتی ہے؛ اون میسوپوٹیمیا، فیوم اور بالائی مصر کی طرف؛ ریشم یا «ملحم» فارس اور میسوپوٹیمیا کی طرف؛ اور سوت میسوپوٹیمیا اور یمن کی طرف؛ چونکہ مصر میں سوت بہت کم تھا، اس لیے اس والے ٹکڑے غالباً کہیں اور بنے۔ {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 25} وہ موزۂ گیمے کے آر فسٹر کی اس تحقیق پر اعتماد کرتی ہیں جو مصری پارچہ جات میں ایک نئے سرخ رنگ کے ظہور کو عرب فتح کے زمانے سے جوڑتی ہے، اور یوں ان عبوری ٹکڑوں کو شامل کرتی ہیں جو پہلے قبل از اسلام قبطیوں سے منسوب تھے۔ {cite:britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 p. 25}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/britton-early-islamic-textiles-mfa-boston",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938 scan pp. 1, 2, 5, 15, 23, 25",
     "translator_of": "content/ar/work/britton-early-islamic-textiles-mfa-boston.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/nancy-pence-britton",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tiraz",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britton-early-islamic-textiles-mfa-boston-1938"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/tiraz",
  "person/nancy-pence-britton",
  "place/boston",
  "concept/naqsh",
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}