{
 "id": "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
 "class": "work",
 "slug": "de-koran-uitleg-voor-kinderen",
 "label": {
  "ar": "القرآن: شرح للأطفال ⁦(عبد الواحد فان بوميل)⁩",
  "en": "De Koran: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)",
  "ur": "دی کوران: اُتلیخ وور کنڈرن ⁦(عبد الواحد فان بومل)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول تفسير للقرآن للأطفال بالهولندية، وضعه عبد الواحد فان بوميل، الإمام والأستاذ في الجامعة الإسلامية في روتردام، في سلسلة مجلدات صدر أولها سنة 2017 والثاني سنة 2020 والثالث سنة 2024، يدور كل منها على أحد أولي العزم من الرسل؛ يترجم فيه بنفسه الآيات المختارة ويشرحها بأسلوب «التفلسف مع الأطفال» لمن بين العاشرة والرابعة عشرة، مع رسوم للفنان البوسني سناد عليتش.",
  "en": "The first interpretation of the Qur'an for children in Dutch, by Abdul Wahid van Bommel, an imam and professor at the Islamic University of Rotterdam, in a series of volumes, the first in 2017, the second in 2020 and the third in 2024, each centred on one of the five resolute prophets; he translates the selected verses himself and explains them in a 'philosophising with children' style for ages ten to fourteen, with illustrations by the Bosnian artist Senad Alić.",
  "ur": "ہالینڈی زبان میں بچوں کے لیے قرآن کی پہلی تفسیر، از عبد الواحد فان بومل، امام اور اسلامک یونیورسٹی آف روٹرڈیم کے پروفیسر، جلدوں کے سلسلے میں: پہلی 2017، دوسری 2020 اور تیسری 2024 میں، ہر جلد ایک اولو العزم رسول پر؛ منتخب آیات کا ترجمہ وہ خود کرتے ہیں اور دس سے چودہ سال کے بچوں کے لیے «بچوں کے ساتھ فلسفیانہ گفتگو» کے انداز میں ان کی وضاحت کرتے ہیں، بوسنیائی فنکار سناد علیچ کی تصاویر کے ساتھ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "translation-and-transmission",
  "children-and-youth",
  "muslim-minorities-under-non-muslim-rule"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2017.0016495889718,
  "latest": 2018.0009856464908
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2017",
   "hijri": "1438",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First volume 2017; second 2020; third, on Moses, 2024. The Gregorian year 2017 runs from Rabi' I 1438 to Rabi' I 1439 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-van-bommel-dutch-children"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "book",
  "genre": [
   "tafsir"
  ],
  "authors": [
   "person/abdul-wahid-van-bommel"
  ],
  "language": "language/dutch",
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/gloqur-van-bommel-dutch-children"
   ]
  },
  "composed": {
   "edtf": "2017",
   "hijri": "1438",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First volume 2017; second 2020; third, on Moses, 2024. The Gregorian year 2017 runs from Rabi' I 1438 to Rabi' I 1439 AH; the Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/gloqur-van-bommel-dutch-children"
   ]
  },
  "editions": [
   "De Koran: uitleg voor kinderen. Almere: Parthenon, 2017 (volume 1) and 2020 (volume 2)",
   "De Koran: uitleg voor kinderen 3. Fahm Institute, 2024 (volume 3, on Moses; launched at the Ulu Cami, Utrecht, March 2024)"
  ],
  "sources": [
   "source/gloqur-van-bommel-dutch-children"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "GloQur post #190 (Yulia Riswan, 19 April 2024), read in full in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026, for every fact of the record and its prose; no Wikipedia article or Wikidata item for the work itself was found.",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-books-b07"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«القرآن: شرح للأطفال» أول تفسير للقرآن موجّه للأطفال بالهولندية، وضعه عبد الواحد فان بوميل في سلسلة صدر مجلدها الأول سنة 2017 والثاني سنة 2020 والثالث سنة 2024، وكل مجلد يدور على واحد من أولي العزم من الرسل: نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ومحمد. {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children}"
    },
    {
     "heading": "المؤلف",
     "markdown": "وُلد فان بوميل في أمستردام سنة 1944 لأسرة مسيحية، وأسلم بين 1967 و1971، ودرس في إسطنبول العربية والتفسير والفقه والعقيدة، وهو منذ 1992 إمام في مركز المعلومات الإسلامية في لاهاي، وأستاذ في الجامعة الإسلامية في روتردام. {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children}"
    },
    {
     "heading": "المجلد الثالث",
     "markdown": "صدر المجلد الثالث، عن موسى، في أوائل 2024 عن معهد «فهم»، بعد أن صدر الأولان عن دار بارثينون، وقُدّم في جامع أولو في أوترخت في مارس 2024، وهو موجّه لمن بين العاشرة والرابعة عشرة. {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children} ويتناول قصة أصحاب الكهف وقصص موسى وهارون والخضر، ويستخلص منها قيمًا كالصبر وحسن اختيار الرفيق والتواضع، ثم يتحدث في سورة الزلزلة عن تغيّر المناخ. {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children}"
    },
    {
     "heading": "المنهج",
     "markdown": "يترجم فان بوميل الآيات بنفسه بعد مقارنتها بترجمات منها ترجمتا إيرفنغ و[[person/muhammad-asad|محمد أسد]]، ويقدّم القرآن مصدر إلهام لا كتاب أحكام، ويتجنب الحديث عن جهنم مع الأطفال، ويعتمد أسلوب الحوار والسؤال. {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children} ورسم الكتب الفنان البوسني سناد عليتش، ويذكر المراجع أن مخاوف أُبديت من رفض بعض المسلمين لها بسبب صور البشر فيها، وأن المؤلف أصرّ عليها. {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- يوليا ريسوان، «ترجمة القرآن في الأسبوع ‎#190»، مشروع «القرآن العالمي»، 2024. {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*De Koran: uitleg voor kinderen* (\"The Qur'an explained for children\") is the first interpretation of the Qur'an for children in Dutch, by Abdul Wahid van Bommel, in a series whose first volume appeared in 2017, the second in 2020 and the third in 2024, each centred on one of the five resolute prophets: Noah, Abraham, Moses, Jesus and Muhammad. {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children}"
    },
    {
     "heading": "The author",
     "markdown": "Van Bommel was born in Amsterdam in 1944 into a Christian family, became Muslim between 1967 and 1971 and studied Arabic, tafsir, law and creed in Istanbul; since 1992 he has been an imam at the Beklaan Muslim Information Center in The Hague, and he is a professor at the Islamic University of Rotterdam. {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children}"
    },
    {
     "heading": "The third volume",
     "markdown": "The third volume, on Moses, was published early in 2024 by the Fahm Institute, the first two having come from Parthenon of Almere, and was launched at the Ulu Cami in Utrecht in March 2024; it is meant for ages ten to fourteen. {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children} It covers the young men of the cave and the stories of Moses, Aaron and Khidr, drawing values such as patience, choosing good friends and humility, and then turns to climate change in its section on Surat al-Zalzala. {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children}"
    },
    {
     "heading": "Method",
     "markdown": "Van Bommel translates the verses himself after comparing other translations, among them Irving's and [[person/muhammad-asad|Muhammad Asad]]'s; he presents the Qur'an as a source of inspiration rather than a law book, leaves hell out of a book for children, and writes in a questioning, conversational style. {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children} The books are illustrated by the Bosnian artist Senad Alić; the reviewer notes concerns that some Muslims would reject them for their human figures, and that the author kept them. {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Yulia Riswan, \"Qur'an translation of the week #190\", The Global Qur'an, 2024. {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ ہالینڈی زبان میں بچوں کے لیے قرآن کی پہلی تفسیر ہے، از عبد الواحد فان بومل، جس کی جلدیں 2017، 2020 اور 2024 میں آئیں، اور ہر جلد ایک اولو العزم رسول پر ہے۔ {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children}"
    },
    {
     "heading": "مصنف اور طریقہ",
     "markdown": "فان بومل 1944 میں ایمسٹرڈیم میں پیدا ہوئے، 1967 سے 1971 کے درمیان اسلام قبول کیا، اور 1992 سے لاہائی میں امام ہیں؛ وہ آیات کا ترجمہ خود کرتے ہیں، اور دس سے چودہ سال کے بچوں کے لیے سوال و گفتگو کے انداز میں وضاحت کرتے ہیں۔ {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- یولیا ریسوان، «ہفتے کا ترجمۂ قرآن ‎#190»، 2024۔ {cite:gloqur-van-bommel-dutch-children}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/de-koran-uitleg-voor-kinderen",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "work/quran",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/gloqur-van-bommel-dutch-children"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/generoso-corano-sheikh-othman",
  "work/ilma-i-love-my-al-quran",
  "work/koran-sudrin-mongolian",
  "work/korani-kerim-shemsuddin-bulgarian",
  "work/korean-quran-hamid-choi",
  "work/majestic-quran-musharraf-hussain",
  "work/my-first-al-quran-myfa-syaamil",
  "work/my-first-quran-with-pictures"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}