{
 "id": "work/diwan-khutab-ibn-nubata",
 "class": "work",
 "slug": "diwan-khutab-ibn-nubata",
 "label": {
  "ar": "ديوان خطب ابن نباتة",
  "en": "The Diwan of Sermons of Ibn Nubata",
  "ur": "دیوانِ خطبِ ابن نباتہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "مجموع خطب الجمعة والمناسبات التي أنشأها أبو يحيى عبد الرحيم بن نباتة الفارقي ⁦(335–374هـ)⁩ خطيب حلب في عهد سيف الدولة الحمداني، مرتبة: خطب المعاد، وخطب المواسم كاستقبال السنة وعاشوراء ووفاة النبي في ربيع الأول ووداع رمضان، وخطب الجهاد، وخطب الأعياد والنكاح؛ وهو مسجوع، وقد شرحه العكبري والكندي وعبد اللطيف البغدادي وغيرهم، وأكثر أهل الأدب من الاستشهاد به ونقده {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 5-13} {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 14-18}.",
  "en": "The collection of Friday and occasional sermons composed by Abu Yahya 'Abd al-Rahim ibn Nubata al-Fariqi (335–374 AH), preacher of Aleppo under the Hamdanid Sayf al-Dawla. It is arranged as sermons on the hereafter; sermons for the seasons, such as the new year, Ashura, the Prophet's death in Rabi' al-Awwal and the farewell to Ramadan; sermons on jihad; and festival and marriage sermons. It is written in rhymed prose; al-'Ukbari, al-Kindi, 'Abd al-Latif al-Baghdadi and others wrote commentaries on it, and men of letters often quoted and criticised it {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 5-13} {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 14-18}.",
  "ur": "ابو یحییٰ عبد الرحیم بن نباتہ فارقی ⁦(335–374ھ)⁩ کے جمعہ اور مواقع کے خطبات کا مجموعہ، جو حمدانی سیف الدولہ کے عہد میں حلب کے خطیب تھے۔ ترتیب یہ ہے: آخرت کے خطبات؛ موسموں کے خطبات، جیسے نئے سال، عاشوراء، ربیع الاول میں نبی کی وفات اور الوداعِ رمضان؛ جہاد کے خطبات؛ اور عید اور نکاح کے خطبات۔ یہ مسجع نثر میں ہے؛ عکبری، کندی، عبد اللطیف بغدادی وغیرہ نے اس کی شرحیں لکھیں، اور اہلِ ادب نے اس سے بہت استشہاد اور تنقید کی {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 5-13} {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 14-18}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars",
  "ethics-and-character"
 ],
 "data": {
  "kind": "diwan",
  "genre": [
   "sermons"
  ],
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319"
   ]
  },
  "authors": [
   "person/ibn-nabbata"
  ],
  "language": "language/arabic",
  "structure": "في نشرة بيروت 1319هـ: فهرس بمطالع الخطب (ص 5–13 من المسح)، ترجمة المؤلف وذكر الشروح (ص 14–25)، ثم الخطب (ص 1 وما بعدها بالترقيم المطبوع): خطب المعاد، وخطب يذكر فيها الموت، واستقبال السنة وعاشوراء (ص 133)، ووفاة النبي في ربيع الأول (ص 136)، والجهاد (ومنها خطبة عند فتح العدو حلب في ذي القعدة 351هـ، ص 191)، ووداع رمضان، وخطب العيد والنكاح؛ ثم خطب ولده أبي طاهر محمد.",
  "editions": [
   "source/diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Diwan khutab Ibn Nubata, Beirut 1319: PDF pp. 1–25 (front), printed pp. 3, 6, 133–137, 191–192",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«ديوان الخطب» مجموع خطب [[person/ibn-nabbata|أبي يحيى عبد الرحيم بن محمد بن إسماعيل بن نباتة الفارقي]]، الملقب «خطيب الخطباء»، خطيب [[place/aleppo|حلب]] في خدمة [[person/sayf-al-dawla|سيف الدولة بن حمدان]]. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 14} وتقول ترجمته المنقولة من ابن خلكان إن أهل الأدب أجمعوا أنه «ما عُمل مثلها»، وإن سيف الدولة كان كثير الغزوات «فلهذا أكثر الخطيب من خطب الجهاد ليحضّ الناس عليه». {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 14}"
    },
    {
     "heading": "مضمونه",
     "markdown": "- تُرتَّب الخطب في هذه النشرة على أبواب: خطب المعاد، وخطب يُذكر فيها الموت، وخطب المواسم كاستقبال السنة وفضل عاشوراء، و«خطبة يُذكر فيها وفاة رسول الله» يُخطب بها في ربيع الأول، ووداع رمضان، وخطب الجهاد، وخطبة يوم النحر وخطب النكاح. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 5-13} {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 p. 133-136}\n- تُفتتح كل خطبة بالحمد مع سجع متقابل، ثم الشهادتان والصلاة، ثم «أيها الناس» والموعظة، ثم آية تُختم بها. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 p. 3} {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 p. 136-137}\n- من خطب الجهاد خطبة «في ذكر الجهاد وتسكين الناس لاضطراب وقع بهم وخوف عند فتح العدو حلب في ذي القعدة سنة 351هـ»، يذكّر فيها السامعين بوعد الله بالنصر. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 p. 191-192}\n- ويقول الشارح إن الخطيب أنشأ بعض الخطب وهو ابن ست عشرة سنة، وهي الخطب التي خطب بها سنة 351هـ. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 15}"
    },
    {
     "heading": "«الخطبة المنامية»",
     "markdown": "يروي تاج الدين الكندي بإسناده إلى ابن نباتة، في الترجمة المنقولة من ابن خلكان، أنه لما عمل خطبة ذكر فيها أهل القبور وخطب بها يوم جمعة، رأى في منامه النبي بين القبور بظاهر ميافارقين، فدعاه «خطيب الخطباء». فتُعرف هذه الخطبة «بالمنامية» لهذه الواقعة. والخبر مروي بإسناد الكندي، ويُعرض هنا رواية. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 14-15}"
    },
    {
     "heading": "شروحه ونقده",
     "markdown": "- يذكر الشارح من شروح الديوان: شرح [[person/al-ukbari-abu-al-baqa|أبي البقاء العكبري]] ⁦(ت 616هـ)⁩، وشرح تاج الدين الكندي ⁦(ت 613هـ)⁩، وشرح [[person/abd-al-latif-al-baghdadi|عبد اللطيف البغدادي]] ⁦(ت 629هـ)⁩ الذي أجاب فيه عن إشكالات الكندي، وشرح عثمان بن يوسف القليوبي ⁦(ت 644هـ)⁩، وشرحاً يسمى «روضة الناصحين»، وشرح سري الدين ابن هانئ، وشرحاً موجزاً لنجم الدين البارزي، وكتاباً للقرافي في الأجوبة عن الأسئلة الواردة على الخطب. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 16-17}\n- ويذكر أن [[person/ibn-al-athir-diya-al-din|ضياء الدين ابن الأثير]] استشهد بالخطب في «المثل السائر» وانتقد بعض ألفاظها. وانتقد كذلك أن أكثر سجعها تتحد فيه الفقرتان في المعنى. ويناقشه الشارح في هذا الشرط بقول أبي هلال العسكري في مذاهب البلاغة. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 17-18}"
    },
    {
     "heading": "هذه النشرة",
     "markdown": "طُبعت في مطبعة جريدة بيروت سنة 1319هـ على نفقة السيد عبد الباسط الأنسي، مشروحة شرحاً لغوياً بقلم الشيخ [[person/tahir-al-jazairi|طاهر الجزائري]]، ويليها خطب ولده أبي طاهر محمد. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 25}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/diwan-khutab-ibn-nubata",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Diwan khutab Ibn Nubata, Beirut 1319 AH: front matter PDF pp. 1–25; sermons printed pp. 3, 6, 133–137, 191–192"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The *Diwan al-Khutab* is the collected sermons of [[person/ibn-nabbata|Abu Yahya 'Abd al-Rahim ibn Muhammad ibn Isma'il ibn Nubata al-Fariqi]], called \"the preacher of preachers\", preacher of [[place/aleppo|Aleppo]] in the service of [[person/sayf-al-dawla|Sayf al-Dawla ibn Hamdan]]. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 14} His notice, taken from Ibn Khallikan, says men of letters agreed that \"nothing like them was ever composed\". It adds that Sayf al-Dawla campaigned often, \"so the preacher composed many sermons on jihad to urge people to it\". {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 14}"
    },
    {
     "heading": "Contents",
     "markdown": "- In this edition the sermons are grouped as follows: sermons on the hereafter; sermons on death; sermons for the seasons, such as the new year and the merit of Ashura; \"a sermon recalling the death of the Messenger of God\", given in Rabi' al-Awwal; the farewell to Ramadan; sermons on jihad; the sermon of the Day of Sacrifice; and marriage sermons. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 5-13} {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 p. 133-136}\n- Each sermon opens with praise in paired rhymed phrases, then the testimony of faith and the blessing on the Prophet, then \"O people\" and the exhortation, and closes with a verse. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 p. 3} {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 p. 136-137}\n- Among the jihad sermons is one \"on jihad and calming the people after an alarm and fear that befell them when the enemy took Aleppo in Dhu al-Qa'da 351 AH\". In it he reminds his hearers of God's promise of victory. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 p. 191-192}\n- The commentator says the preacher composed some sermons at sixteen, namely those he delivered in 351 AH. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 15}"
    },
    {
     "heading": "The \"Dream Sermon\"",
     "markdown": "In the notice taken from Ibn Khallikan, Taj al-Din al-Kindi relates with his chain to Ibn Nubata that he composed a sermon about the dead in their graves and gave it on a Friday. That night he dreamt he saw the Prophet among the graves outside Mayyafariqin, and the Prophet called him \"preacher of preachers\"; the sermon is therefore known as al-Manamiyya, \"the Dream Sermon\". The story rests on al-Kindi's chain and is given here as a report. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 14-15}"
    },
    {
     "heading": "Commentaries and criticism",
     "markdown": "- The commentator lists commentaries on the Diwan. They are by [[person/al-ukbari-abu-al-baqa|Abu al-Baqa' al-'Ukbari]] (d. 616 AH), Taj al-Din al-Kindi (d. 613 AH), and [[person/abd-al-latif-al-baghdadi|'Abd al-Latif al-Baghdadi]] (d. 629 AH), who answered al-Kindi's objections. Further ones are by 'Uthman ibn Yusuf al-Qalyubi (d. 644 AH), one called Rawdat al-Nasihin, one by Sari al-Din ibn Hani', and a brief one by Najm al-Din al-Barizi. Al-Qarafi also wrote a book answering questions raised about the sermons. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 16-17}\n- He notes that [[person/ibn-al-athir-diya-al-din|Diya' al-Din ibn al-Athir]] quoted the sermons in al-Mathal al-Sa'ir and criticised some of their words. Ibn al-Athir also objected that in most of their rhymed phrases the two members say the same thing. The commentator disputes this requirement, citing Abu Hilal al-'Askari on the schools of eloquence. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 17-18}"
    },
    {
     "heading": "This edition",
     "markdown": "It was printed at the Matba'at Jaridat Bayrut in 1319 AH at the charge of al-Sayyid 'Abd al-Basit al-Unsi, with a philological commentary by Shaykh [[person/tahir-al-jazairi|Tahir al-Jaza'iri]], and is followed by the sermons of his son Abu Tahir Muhammad. {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 25}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/diwan-khutab-ibn-nubata",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker K), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Diwan khutab Ibn Nubata, Beirut 1319 AH: front matter PDF pp. 1–25; sermons printed pp. 3, 6, 133–137, 191–192"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«دیوان الخطب» [[person/ibn-nabbata|ابو یحییٰ عبد الرحیم بن محمد بن اسماعیل بن نباتہ فارقی]] کے خطبات کا مجموعہ ہے، جو «خطیب الخطباء» کہلاتے تھے اور [[person/sayf-al-dawla|سیف الدولہ بن حمدان]] کی خدمت میں [[place/aleppo|حلب]] کے خطیب تھے۔ {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 14} ابن خلکان سے منقول ان کا ترجمہ کہتا ہے کہ اہلِ ادب کا اتفاق ہے کہ «ان جیسے خطبے کبھی نہیں لکھے گئے»، اور یہ کہ سیف الدولہ بہت جنگیں کرتے تھے «اس لیے خطیب نے جہاد کے بہت سے خطبے لکھے تاکہ لوگوں کو اس پر ابھاریں»۔ {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 14}"
    },
    {
     "heading": "مضمون",
     "markdown": "- اس ایڈیشن میں خطبات ابواب میں مرتب ہیں: آخرت کے خطبات، موت کے ذکر کے خطبات، موسموں کے خطبات جیسے نئے سال کا استقبال اور عاشوراء کی فضیلت، «رسول اللہ کی وفات کے ذکر کا خطبہ» جو ربیع الاول میں دیا جاتا ہے، الوداعِ رمضان، جہاد کے خطبات، یوم النحر کا خطبہ اور نکاح کے خطبات۔ {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 5-13} {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 p. 133-136}\n- ہر خطبہ متقابل مسجع جملوں میں حمد سے شروع ہوتا ہے، پھر شہادتین اور درود، پھر «اے لوگو» اور نصیحت، اور آخر میں ایک آیت۔ {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 p. 3} {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 p. 136-137}\n- جہاد کے خطبوں میں ایک خطبہ «جہاد کے ذکر اور لوگوں کی اس بے چینی اور خوف کو تسکین دینے کے بارے میں ہے جو ذو القعدہ 351ھ میں دشمن کے حلب فتح کرنے پر انہیں لاحق ہوا»، جس میں وہ سامعین کو اللہ کا نصرت کا وعدہ یاد دلاتے ہیں۔ {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 p. 191-192}\n- شارح کہتے ہیں کہ خطیب نے بعض خطبے سولہ سال کی عمر میں لکھے، یعنی وہ جو انہوں نے 351ھ میں دیے۔ {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 15}"
    },
    {
     "heading": "«خطبۂ منامیہ»",
     "markdown": "ابن خلکان سے منقول ترجمے میں تاج الدین کندی اپنی سند سے ابن نباتہ سے روایت کرتے ہیں کہ جب انہوں نے قبروں والوں کے ذکر پر ایک خطبہ لکھ کر جمعہ کو دیا تو رات کو خواب میں میافارقین کے باہر قبروں کے درمیان نبی کو دیکھا، جنہوں نے انہیں «خطیب الخطباء» کہا؛ اسی لیے یہ خطبہ «منامیہ» کہلاتا ہے۔ یہ واقعہ کندی کی سند پر ہے اور یہاں روایت کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 14-15}"
    },
    {
     "heading": "شروح اور تنقید",
     "markdown": "- شارح دیوان کی شرحیں گنواتے ہیں: [[person/al-ukbari-abu-al-baqa|ابو البقاء عکبری]] (وفات 616ھ)، تاج الدین کندی (وفات 613ھ)، [[person/abd-al-latif-al-baghdadi|عبد اللطیف بغدادی]] (وفات 629ھ) جنہوں نے کندی کے اعتراضات کا جواب دیا، عثمان بن یوسف قلیوبی (وفات 644ھ)، «روضۃ الناصحین» نامی شرح، سری الدین ابن ہانی کی شرح، نجم الدین بارزی کی مختصر شرح، اور قرافی کی ایک کتاب جو خطبات پر وارد سوالات کے جواب میں ہے۔ {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 16-17}\n- وہ بتاتے ہیں کہ [[person/ibn-al-athir-diya-al-din|ضیاء الدین ابن اثیر]] نے «المثل السائر» میں ان خطبوں سے استشہاد کیا اور بعض الفاظ پر تنقید کی، اور یہ اعتراض بھی کیا کہ ان کے اکثر مسجع جملوں کے دونوں حصے ایک ہی معنی رکھتے ہیں؛ شارح اس شرط پر ابو ہلال عسکری کے بلاغت کے مذاہب کے قول سے بحث کرتے ہیں۔ {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 17-18}"
    },
    {
     "heading": "یہ ایڈیشن",
     "markdown": "یہ 1319ھ میں مطبعہ جریدۂ بیروت میں سید عبد الباسط انسی کے خرچ پر چھپا، شیخ [[person/tahir-al-jazairi|طاہر جزائری]] کی لغوی شرح کے ساتھ، اور اس کے بعد ان کے بیٹے ابو طاہر محمد کے خطبات ہیں۔ {cite:diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319 front 25}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/diwan-khutab-ibn-nubata",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker K), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker K)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Diwan khutab Ibn Nubata, Beirut 1319 AH: front matter PDF pp. 1–25; sermons printed pp. 3, 6, 133–137, 191–192"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/ibn-nabbata",
   "type": "authored_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sayf-al-dawla",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319"
   ]
  },
  {
   "to": "place/aleppo",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/diwan-khutab-ibn-nubata-beirut-1319"
   ],
   "note": "خطبة الجهاد عند فتح العدو حلب سنة 351هـ، ص 191"
  }
 ],
 "related": [
  "person/ibn-nabbata",
  "person/sayf-al-dawla",
  "place/aleppo",
  "event/byzantine-sack-of-aleppo-351",
  "event/mutanabbi-aleppo-sayf-337",
  "event/mutanabbi-flight-aleppo-346",
  "event/abu-dawud-egypt-harran-rihla-230",
  "event/adil-aziz-shuffle-582"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}