{
 "id": "work/dust-to-gold-nusrat",
 "class": "work",
 "slug": "dust-to-gold-nusrat",
 "label": {
  "ar": "Dust to Gold ⁦(من التراب إلى الذهب)⁩",
  "en": "Dust to Gold (Nusrat Fateh Ali Khan album)",
  "ur": "ڈسٹ ٹو گولڈ"
 },
 "summary": {
  "ar": "ألبوم قوالي لنصرت فتح علي خان سُجّل سنة 1997 مع فرقته على الطريقة التقليدية وصدر بعد وفاته سنة 2000 عن ريل وورلد، بأربع قصائد طويلة منها «خواجة تم ہی ہو» و«نور خدا ہے حسن سراپا رسول»؛ رأى النقاد فيه توازنا بين حرية الارتجال وضبطه، وإن بدا في صوته أثر المرض.",
  "en": "A qawwali album by Nusrat Fateh Ali Khan, recorded in 1997 with his ensemble in traditional form and released posthumously by Real World in 2000, with four long pieces, among them 'Khawaja tum hi ho' and 'Noor-e-khuda hai husn-e-sarapa rasool'; critics heard a balance of improvisational freedom and control, though his voice showed strain.",
  "ur": "نصرت فتح علی خان کا قوالی البم، 1997 میں روایتی انداز میں ریکارڈ ہوا اور ان کی وفات کے بعد 2000 میں ریئل ورلڈ سے جاری ہوا؛ اس میں «خواجہ تم ہی ہو» اور «نورِ خدا ہے حسنِ سراپا رسول» سمیت چار طویل کلام ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "today",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "south-asia",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "music",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "span": {
  "earliest": 2000.4592154527472,
  "latest": 2000.4619533597224
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "2000-06-17",
   "hijri": "1421",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "derived": true,
   "note": "Released 17 June 2000 by the label's release page; recorded 1997 by the English article. The Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/realworld-dust-to-gold",
    "source/wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en",
    "source/wikidata-dust-to-gold-nusrat"
   ]
  }
 },
 "data": {
  "kind": "album",
  "genre": [
   "qawwali",
   "naat"
  ],
  "composed": {
   "edtf": "2000-06-17",
   "hijri": "1421",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "derived": true,
   "note": "Released 17 June 2000 by the label's release page; recorded 1997 by the English article. The Hijri year is converter-derived.",
   "sources": [
    "source/realworld-dust-to-gold",
    "source/wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en",
    "source/wikidata-dust-to-gold-nusrat"
   ]
  },
  "languages": [
   "ur",
   "pa"
  ],
  "publisher": "listing/real-world-records",
  "duration": 3862,
  "tracks": [
   {
    "n": 1,
    "title": {
     "en": "Khawaja tum hi ho"
    },
    "duration_s": 944,
    "performers": [
     "person/nusrat-fatih-ali-khan"
    ],
    "note": "\"Master It Is Only You\", in Rajasthani Hindi, in praise of a Sufi saint whose shrine is at Ajmer, by the label's notes",
    "sources": [
     "source/wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en",
     "source/realworld-dust-to-gold"
    ]
   },
   {
    "n": 2,
    "title": {
     "en": "Data teira durbar"
    },
    "duration_s": 981,
    "performers": [
     "person/nusrat-fatih-ali-khan"
    ],
    "note": "\"Master In Your Court\", in praise of a Sufi saint who lived in Lahore, by the label's notes",
    "sources": [
     "source/wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en",
     "source/realworld-dust-to-gold"
    ]
   },
   {
    "n": 3,
    "title": {
     "en": "Koi hai na ho ga"
    },
    "duration_s": 908,
    "performers": [
     "person/nusrat-fatih-ali-khan"
    ],
    "note": "\"There Was No One, There Will Not Be Anyone\", in praise of the Prophet, by the label's notes",
    "sources": [
     "source/wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en",
     "source/realworld-dust-to-gold"
    ]
   },
   {
    "n": 4,
    "title": {
     "en": "Noor-e-khuda hai husn-e-sarapa rasool"
    },
    "duration_s": 1029,
    "performers": [
     "person/nusrat-fatih-ali-khan"
    ],
    "note": "\"The Light of God Is the Embodiment of the Prophet\", in praise of the Prophet, by the label's notes",
    "sources": [
     "source/wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en",
     "source/realworld-dust-to-gold"
    ]
   }
  ],
  "footprint": {
   "wikipedia": {
    "languages": [
     "en"
    ],
    "checked": "2026-11-07",
    "sources": [
     "source/wikidata-dust-to-gold-nusrat"
    ]
   },
   "wikidata": "Q139892507"
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q139892507"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en",
   "source/wikidata-dust-to-gold-nusrat",
   "source/realworld-dust-to-gold"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia 'Dust to Gold (Nusrat Fateh Ali Khan album)' (revision 1369390858 of 14 August 2026, citing JazzTimes, Exclaim!, AllMusic and Dagsavisen) and Wikidata Q139892507 (revision 2499544202), read in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026; the Lahore archive origin, held in batch 08 as uncited in Wikipedia, now comes from the label's own release page (read 7 November 2026, at the founder's go-ahead)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-music-b08"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«Dust to Gold» ألبوم قوالي للمغني الباكستاني [[person/nusrat-fatih-ali-khan|نصرت فتح علي خان]]، سُجّل سنة 1997 مع فرقته على الطريقة التقليدية، وصدر بعد وفاته سنة 2000 عن [[listing/real-world-records|ريل وورلد]]، ومدته أربع وستون دقيقة. {cite:wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en} {cite:wikidata-dust-to-gold-nusrat}"
    },
    {
     "heading": "مصدر التسجيلات",
     "markdown": "تقول ملاحظات الألبوم على صفحة ريل وورلد إن عنوانه يعكس نظرة نصرت إلى نفسه بوصفه «حفنة تراب من مكان مقدس»، وإن الشركة اكتشفت هذه التسجيلات في أرشيف فريد بلاهور، مدينة نصرت، وإنها أول ألبوم من تلك التسجيلات، جلسة قوالي تقليدية بالفرقة كاملة؛ وتؤرخ الصفحة صدوره بـ17 يونيو 2000. {cite:realworld-dust-to-gold}"
    },
    {
     "heading": "القصائد",
     "markdown": "أربع قصائد طويلة: «Khawaja tum hi ho»، و«Data teira durbar»، و«Koi hai na ho ga»، و«Noor-e-khuda hai husn-e-sarapa rasool» في مديح [[person/muhammad|النبي]]. {cite:wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en} وتشرح ملاحظات الشركة أنها كلها قصائد مدح: الأولى «Khawaja tum hi ho»، أي «يا سيدي أنت وحدك»، بالهندية الراجستانية في مدح ولي صوفي ضريحه في أجمير، والثانية «Data teira durbar» في مدح ولي صوفي عاش في لاهور، والأخيرتان في مدح النبي. {cite:realworld-dust-to-gold}"
    },
    {
     "heading": "الاستقبال",
     "markdown": "رأت مجلة جاز تايمز أن إصدارات نصرت بعد وفاته متفاوتة، لكنها عدّت هذا الألبوم جديرا بالسماع لتوازنه بين حرية الارتجال وضبطه، ولاحظت مجلة إكسكليم أثر المرض في صوته ورأت أنه أنسب لمن يعرفون مسيرته، وعدّت أول ميوزيك موسيقاه نضرة، وقالت صحيفة داغسافيسن النرويجية إنه استمرار لا انقطاع في أعماله. {cite:wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- مقالة ويكيبيديا الإنجليزية، المراجعة 1369390858 في 14 أغسطس 2026. {cite:wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en}\n- عنصر ويكي بيانات Q139892507. {cite:wikidata-dust-to-gold-nusrat}\n- صفحة ألبوم «Dust to Gold» على موقع ريل وورلد ريكوردز. {cite:realworld-dust-to-gold}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/dust-to-gold-nusrat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Dust to Gold is a qawwali album by the Pakistani singer [[person/nusrat-fatih-ali-khan|Nusrat Fateh Ali Khan]], recorded in 1997 with his ensemble in traditional form and released posthumously in 2000 by [[listing/real-world-records|Real World Records]]; it runs 64 minutes. {cite:wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en} {cite:wikidata-dust-to-gold-nusrat}"
    },
    {
     "heading": "Where the recordings came from",
     "markdown": "The liner notes on Real World's page say the title reflects Khan's view of himself as a pinch of dust from a holy place, and that the label discovered these recordings in unique archives in Lahore, Khan's hometown; it was the first album of those archive recordings, a traditional qawwali session with the full party. The page dates the release to 17 June 2000. {cite:realworld-dust-to-gold}"
    },
    {
     "heading": "The pieces",
     "markdown": "Four long pieces: 'Khawaja tum hi ho', 'Data teira durbar', 'Koi hai na ho ga' and 'Noor-e-khuda hai husn-e-sarapa rasool', in praise of [[person/muhammad|the Prophet]]. {cite:wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en} The label's notes explain that all four are praise songs: the first, \"Master It Is Only You\", in Rajasthani Hindi, praises a Sufi saint whose shrine is at Ajmer; the second, \"Master In Your Court\", a Sufi saint who lived in Lahore; and the last two the Prophet. {cite:realworld-dust-to-gold}"
    },
    {
     "heading": "Reception",
     "markdown": "JazzTimes found Khan's posthumous releases uneven but this one worth hearing for its balance of improvisational freedom and control; Exclaim! heard strain in his voice and thought it better for listeners who already knew his work; AllMusic found the music fresh; and Norway's Dagsavisen called it a continuation rather than a departure. {cite:wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- English Wikipedia, 'Dust to Gold (Nusrat Fateh Ali Khan album)', revision 1369390858 of 14 August 2026. {cite:wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en}\n- Wikidata item Q139892507. {cite:wikidata-dust-to-gold-nusrat}\n- Real World Records, release page for Dust to Gold. {cite:realworld-dust-to-gold}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/dust-to-gold-nusrat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«ڈسٹ ٹو گولڈ» [[person/nusrat-fatih-ali-khan|نصرت فتح علی خان]] کا قوالی البم ہے، جو 1997 میں روایتی انداز میں ریکارڈ ہوا اور ان کی وفات کے بعد 2000 میں [[listing/real-world-records|ریئل ورلڈ]] سے جاری ہوا۔ {cite:wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en} {cite:wikidata-dust-to-gold-nusrat}"
    },
    {
     "heading": "ریکارڈنگز کا ماخذ",
     "markdown": "ریئل ورلڈ کی صفحے پر البم کے نوٹس کے مطابق یہ ریکارڈنگز نصرت کے آبائی شہر لاہور کے ایک منفرد ذخیرے سے دریافت ہوئیں اور پوری پارٹی کے ساتھ روایتی قوالی کی محفل ہیں؛ اجرا 17 جون 2000 کو ہوا۔ {cite:realworld-dust-to-gold}"
    },
    {
     "heading": "کلام اور پذیرائی",
     "markdown": "چار طویل کلاموں میں «خواجہ تم ہی ہو» اور [[person/muhammad|نبی]] کی مدح میں «نورِ خدا ہے حسنِ سراپا رسول» شامل ہیں؛ جاز ٹائمز نے اسے ارتجال کی آزادی اور ضبط کے توازن کی مثال کہا۔ {cite:wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en}"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- انگریزی ویکیپیڈیا، نظرِ ثانی 1369390858۔ {cite:wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en}\n- ویکی ڈیٹا Q139892507۔ {cite:wikidata-dust-to-gold-nusrat}\n- ریئل ورلڈ ریکارڈز، «Dust to Gold» کا صفحہ۔ {cite:realworld-dust-to-gold}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/dust-to-gold-nusrat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [
  {
   "to": "person/nusrat-fatih-ali-khan",
   "type": "performed_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en",
    "source/wikidata-dust-to-gold-nusrat"
   ]
  },
  {
   "to": "listing/real-world-records",
   "type": "published_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "note": "'Noor-e-khuda hai husn-e-sarapa rasool' is in praise of the Prophet, by its title",
   "sources": [
    "source/wikipedia-dust-to-gold-nusrat-en"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/mustt-mustt-nusrat",
  "work/night-song-nusrat",
  "work/star-rise-nusrat",
  "work/barakah-sami-yusuf",
  "work/the-day-the-night-the-dawn-the-dusk-nusrat",
  "person/abu-dharr-al-ghifari",
  "person/nusrat-fatih-ali-khan",
  "work/al-muallim-sami-yusuf"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}