{
 "id": "work/farhang-istilahat-ilm-hayat-o-falakiyat",
 "class": "work",
 "slug": "farhang-istilahat-ilm-hayat-o-falakiyat",
 "label": {
  "ar": "فرهنگ اصطلاحات علم هيئت وفلكيات (1949)",
  "en": "Farhang-i istilahat-i ilm-i hay'at o falakiyat (1949)",
  "ur": "فرہنگِ اصطلاحاتِ علمِ ہیئت و فلکیات ⁦(1949ء)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "معجم إنجليزي–أردو لمصطلحات الفلك أصدرته أنجمن ترقي أردو باكستان في كراتشي، يقابل المصطلح الإنجليزي بلفظ أردو أو عربي ويشرحه، وينبه على الأصول العربية لأسماء النجوم {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 1} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 3} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 60}.",
  "en": "English–Urdu glossary of astronomical terms issued by the Anjuman Taraqqi-e Urdu Pakistan in Karachi, giving Urdu or Arabic equivalents with explanations and noting the Arabic origins of star names {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 1} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 3} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 60}.",
  "ur": "انجمن ترقیِ اردو پاکستان کراچی کی جاری کردہ فلکیاتی اصطلاحات کی انگریزی–اردو فرہنگ، جو انگریزی اصطلاح کے مقابل اردو یا عربی لفظ اور وضاحت دیتی ہے اور ستاروں کے ناموں کی عربی اصل کی نشاندہی کرتی ہے {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 1} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 3} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 60}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "south-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "book",
  "language": "language/urdu",
  "sources": [
   "source/anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 scan pp. 1, 3–6, 9, 58–60",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«فرهنگ اصطلاحات علم هيئت وفلكيات» من سلسلة مطبوعات أنجمن ترقي أردو باكستان، طبع في كراتشي، وهو معجم يقابل المصطلحات الفلكية الإنجليزية بألفاظ أردية وعربية، مرتب على حروف الهجاء الإنجليزية من A إلى Z. {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 1} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 59} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 60}"
    },
    {
     "heading": "طريقته",
     "markdown": "- يضع أمام المصطلح الإنجليزي مقابله أو مقابلاته، كمقابلة «Altitude» بـ«ارتفاع» وتفريعه إلى حقيقي ومرئي ومشهود، و«Almucantars» بـ«المقنطرات» أو دوائر موازية للأفق. {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 4} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 5}\n- يشرح كثيرًا من المداخل شرحًا موجزًا، ويجمع تحت المدخل الواحد مصطلحاته الفرعية، كأنواع السنة ⁦(الشمسية والقمرية والكبيسة والنجمية)⁩ وأنواع الزوايا. {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 5} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 6} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 58}\n- ينبه على أن أسماء نجوم كثيرة في الفلك الأوروبي «معرّبة» أي محرفة عن أصل عربي، كقوله إن «Achernar» محرّف عن «آخر النهر»، وإن «Algol» هو «الغول»، ويذكر أن عبد الرحمن الصوفي وصفه بالحمرة وأنه اليوم أبيض براق. {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 1} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 3}\n- يذكر في مدخل «Almagest» أنه كتاب بطليموس المشهور في علم الهيئة، وفي «Astrolabe» أنه قرص معدني يعرف به ارتفاع الأجرام. {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 4} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 9}"
    },
    {
     "heading": "أهميته",
     "markdown": "يمثل جهد أنجمن ترقي أردو في وضع مصطلح علمي أردي يعتمد على التراث العربي في الفلك، إذ يستعيد للمصطلح الإنجليزي أصله العربي حيث وُجد. {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 1} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 3}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/farhang-istilahat-ilm-hayat-o-falakiyat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 scan pp. 1, 3–6, 9, 58–60"
    }
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "*Farhang-i istilahat-i ilm-i hay'at o falakiyat* belongs to the publication series of the Anjuman Taraqqi-e Urdu Pakistan and was printed in Karachi; it is a glossary giving Urdu and Arabic equivalents for English astronomical terms, arranged in English alphabetical order from A to Z. {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 1} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 59} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 60}"
    },
    {
     "heading": "Method",
     "markdown": "- It sets one or more equivalents against each English term, for example \"Altitude\" as *irtifa'*, subdivided into true, apparent and observed, and \"Almucantars\" as *al-muqantarat* or circles parallel to the horizon. {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 4} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 5}\n- Many entries carry a brief explanation, and related sub-terms are grouped under one heading, such as kinds of year (solar, lunar, leap, sidereal) and kinds of angle. {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 5} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 6} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 58}\n- It notes that many star names in European astronomy are corruptions of Arabic originals, saying for example that \"Achernar\" derives from *akhir al-nahr* (\"the end of the river\") and that \"Algol\" is *al-ghul*, adding that Abd al-Rahman al-Sufi described it as reddish whereas today it is brilliant white. {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 1} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 3}\n- Under \"Almagest\" it calls it Ptolemy's famous book of astronomy, and under \"Astrolabe\" a metal disc used to find the altitude of celestial bodies. {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 4} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 9}"
    },
    {
     "heading": "Significance",
     "markdown": "It represents the Anjuman Taraqqi-e Urdu's effort to build an Urdu scientific vocabulary drawing on the Arabic astronomical heritage, restoring the Arabic origin of English terms where one exists. {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 1} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 3}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/farhang-istilahat-ilm-hayat-o-falakiyat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 scan pp. 1, 3–6, 9, 58–60",
     "translator_of": "content/ar/work/farhang-istilahat-ilm-hayat-o-falakiyat.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«فرہنگِ اصطلاحاتِ علمِ ہیئت و فلکیات» انجمن ترقیِ اردو پاکستان کے سلسلۂ مطبوعات میں سے ہے اور کراچی میں چھپی؛ یہ انگریزی فلکیاتی اصطلاحات کے اردو اور عربی مترادفات کی فرہنگ ہے جو انگریزی حروفِ تہجی کی ترتیب سے A سے Z تک ہے۔ {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 1} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 59} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 60}"
    },
    {
     "heading": "طریقہ",
     "markdown": "- یہ ہر انگریزی اصطلاح کے سامنے ایک یا زیادہ مترادف رکھتی ہے، جیسے «Altitude» کے لیے «ارتفاع» اور اس کی حقیقی، مرئی اور مشہودی قسمیں، اور «Almucantars» کے لیے «المقنطرات» یا افق کے متوازی دائرے۔ {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 4} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 5}\n- بہت سے اندراجات میں مختصر وضاحت ہے، اور متعلقہ ذیلی اصطلاحات ایک ہی عنوان کے تحت جمع ہیں، جیسے سال کی قسمیں (شمسی، قمری، کبیسہ، نجمی) اور زاویوں کی قسمیں۔ {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 5} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 6} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 58}\n- یہ بتاتی ہے کہ یورپی فلکیات میں بہت سے ستاروں کے نام عربی اصل کے «مُعرّب» یعنی بگڑے ہوئے روپ ہیں، مثلاً «Achernar» «آخر النہر» سے اور «Algol» «الغول» ہے، اور ساتھ کہتی ہے کہ عبد الرحمن الصوفی نے اسے سرخی مائل لکھا جبکہ آج کل یہ نہایت براق سفید ہے۔ {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 1} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 3}\n- «Almagest» کے تحت اسے بطلیموس کی علمِ ہیئت پر مشہور کتاب، اور «Astrolabe» کے تحت دھات کی ایک ٹکیا بتاتی ہے جس سے اجرام کا ارتفاع معلوم کیا جاتا ہے۔ {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 4} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 9}"
    },
    {
     "heading": "اہمیت",
     "markdown": "یہ انجمن ترقیِ اردو کی اس کوشش کی نمائندہ ہے کہ عربی فلکیاتی ورثے پر قائم اردو سائنسی اصطلاحات بنائی جائیں، اور جہاں انگریزی اصطلاح کی عربی اصل ہو وہاں اسے بحال کیا جائے۔ {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 1} {cite:anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 p. 3}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/farhang-istilahat-ilm-hayat-o-falakiyat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949 scan pp. 1, 3–6, 9, 58–60",
     "translator_of": "content/ar/work/farhang-istilahat-ilm-hayat-o-falakiyat.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-al-sufi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/anjuman-farhang-istilahat-ilm-hayat-1949"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/rayy",
  "person/abd-al-rahman-al-sufi",
  "building/maragha-observatory",
  "building/pari-mahal-srinagar",
  "building/sharaf-al-dawla-observatory",
  "concept/adillat-al-qibla",
  "concept/ajram-al-kawakib",
  "concept/al-abad-al-falakiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}