{
 "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-a-principal-and-surplus-school-books",
 "class": "work",
 "slug": "fatwa-aliftaa-jo-a-principal-and-surplus-school-books",
 "label": {
  "ar": "مدير مدرسة والكتب المدرسية الزائدة",
  "en": "A school principal and surplus school books",
  "ur": "اسکول کے پرنسپل اور زائد درسی کتابیں"
 },
 "summary": {
  "ar": "سؤال عن مدير مدرسة والكتب المدرسية الزائدة، أجابت فيه دائرة الإفتاء العام الأردنية بأن المدير مؤتمن على الكتب ويجب عليه التقيد بتعليمات الوزارة؛ فإن سمحت ببيعها أو هبتها جاز، وإن منعت حرم، والواجب إعادتها أو استئذان الوزارة في بيعها ووضع ثمنها لصالح المدرسة. أجابت الدائرة بأن الموظف أجير لدى الجهة التي يعمل لديها ومؤتمن في عمله، فيجب عليه مراعاة أنظمتها وتعليماتها، ولا يجوز له التصرف إلا في حدود المأذون به. وقالت إنه لا يجوز له بيع الكتب ولا هبتها باسمه الشخصي، لأن ذلك تعد وأكل للمال العام، وهو من السحت المحرم. وخلصت إلى أن المدير مؤتمن على ما في يديه، فإن كانت تعليمات الوزارة تسمح ببيع الكتب أو هبتها جاز التصرف بها، وإن كانت تمنع حرم ذلك، والواجب إعادة الكتب الزائدة إلى الوزارة أو استئذانها في بيعها ووضع ثمنها لصالح المدرسة.",
  "en": "A question about a school principal and surplus school books, in which Jordan's General Iftaa Department answered that the principal holds the books in trust and must follow the ministry's instructions: if they allow selling or giving them away, he may; if they forbid it, it is forbidden, and he must return the surplus books or ask the ministry's permission to sell them and put the money toward the school. The Department answered that an employee is a hired agent of the body he works for and is entrusted with his work, so he must observe its regulations and instructions and may act only within what he is permitted. It said he may not sell or give away the books in his own name, since that is a transgression and a consuming of public money, a forbidden unlawful gain. It concluded that the principal holds in trust what is in his hands: if the ministry's instructions allow the books to be sold or given away, he may do so; if they forbid it, it is forbidden, and he must return the surplus books to the ministry or seek its permission to sell them and put the proceeds toward the school.",
  "ur": "اسکول کے پرنسپل اور زائد درسی کتابیں کے بارے میں سوال، جس میں اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے کہا کہ پرنسپل کتابوں کا امین ہے اور وزارت کی ہدایات کا پابند ہے؛ اگر وہ بیچنے یا ہبہ کرنے کی اجازت دیں تو جائز، منع کریں تو حرام، اور زائد کتابیں واپس کرنا یا وزارت سے بیچنے کی اجازت لے کر قیمت اسکول کے مفاد میں لگانا واجب ہے۔ ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ ملازم اپنے ادارے کا اجیر اور اپنے کام میں امین ہے، اس لیے اس کے ضوابط اور ہدایات کی پابندی واجب ہے اور وہ صرف اجازت کی حد میں تصرف کر سکتا ہے۔ اس نے کہا کہ وہ کتابیں اپنے ذاتی نام سے نہ بیچ سکتا ہے نہ ہبہ کر سکتا ہے، کیونکہ یہ زیادتی اور سرکاری مال کھانا ہے، جو حرام کمائی ہے۔ اس نے نتیجہ نکالا کہ پرنسپل اپنے ہاتھ کی چیزوں کا امین ہے؛ اگر وزارت کی ہدایات کتابیں بیچنے یا ہبہ کرنے کی اجازت دیں تو جائز ہے، اور اگر منع کریں تو حرام، اور زائد کتابیں وزارت کو واپس کرنا یا اس سے بیچنے کی اجازت لے کر قیمت اسکول کے مفاد میں رکھنا واجب ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "fatwa",
  "publisher": "group/general-iftaa-department-jordan",
  "url": "https://www.aliftaa.jo/fatwa/4521",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "sources": [
   "source/aliftaa-jo"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "aliftaa.jo fatwa no. 4521, dated 29 October 2026; read 1 Nov 2026.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "fatwa-websites-24"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سؤال عن مدير مدرسة والكتب المدرسية الزائدة، أجابت فيه [[group/general-iftaa-department-jordan|دائرة الإفتاء العام الأردنية]] بأن المدير مؤتمن على الكتب ويجب عليه التقيد بتعليمات الوزارة؛ فإن سمحت ببيعها أو هبتها جاز، وإن منعت حرم، والواجب إعادتها أو استئذان الوزارة في بيعها ووضع ثمنها لصالح المدرسة. {cite:aliftaa-jo fatwa 4521}"
    },
    {
     "heading": "السؤال",
     "markdown": "سأل مدير مدرسة حكومية تزيد عنده كتب مدرسية ترسلها وزارة التربية والتعليم بسبب غياب طلاب أو انتقالهم: هل يجوز أن يهبها لطلاب خارج مدرسته أو يبيعها؟ {cite:aliftaa-jo fatwa 4521}"
    },
    {
     "heading": "الجواب",
     "markdown": "أجابت الدائرة بأن الموظف أجير لدى الجهة التي يعمل لديها ومؤتمن في عمله، فيجب عليه مراعاة أنظمتها وتعليماتها، ولا يجوز له التصرف إلا في حدود المأذون به. {cite:aliftaa-jo fatwa 4521} وقالت إنه لا يجوز له بيع الكتب ولا هبتها باسمه الشخصي، لأن ذلك تعد وأكل للمال العام، وهو من السحت المحرم. {cite:aliftaa-jo fatwa 4521} وخلصت إلى أن المدير مؤتمن على ما في يديه، فإن كانت تعليمات الوزارة تسمح ببيع الكتب أو هبتها جاز التصرف بها، وإن كانت تمنع حرم ذلك، والواجب إعادة الكتب الزائدة إلى الوزارة أو استئذانها في بيعها ووضع ثمنها لصالح المدرسة. {cite:aliftaa-jo fatwa 4521}"
    },
    {
     "heading": "عن هذا السجل",
     "markdown": "نشرت دائرة الإفتاء العام الأردنية هذه الفتوى على موقعها aliftaa.jo برقم 4521 بتاريخ 29 أكتوبر 2026. {cite:aliftaa-jo fatwa 4521} يسجّل المتحف هذا النص وثيقةً تاريخية منسوبة إلى من أصدرها، ولا يُصدر فتوى."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-a-principal-and-surplus-school-books",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-02"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A question about a school principal and surplus school books, in which [[group/general-iftaa-department-jordan|Jordan's General Iftaa Department]] answered that the principal holds the books in trust and must follow the ministry's instructions: if they allow selling or giving them away, he may; if they forbid it, it is forbidden, and he must return the surplus books or ask the ministry's permission to sell them and put the money toward the school. {cite:aliftaa-jo fatwa 4521}"
    },
    {
     "heading": "The question",
     "markdown": "The principal of a state school, who ends up with surplus textbooks sent by the Ministry of Education because some pupils are absent or move away, asked whether he may give them to pupils outside his school or sell them. {cite:aliftaa-jo fatwa 4521}"
    },
    {
     "heading": "The answer",
     "markdown": "The Department answered that an employee is a hired agent of the body he works for and is entrusted with his work, so he must observe its regulations and instructions and may act only within what he is permitted. {cite:aliftaa-jo fatwa 4521} It said he may not sell or give away the books in his own name, since that is a transgression and a consuming of public money, a forbidden unlawful gain. {cite:aliftaa-jo fatwa 4521} It concluded that the principal holds in trust what is in his hands: if the ministry's instructions allow the books to be sold or given away, he may do so; if they forbid it, it is forbidden, and he must return the surplus books to the ministry or seek its permission to sell them and put the proceeds toward the school. {cite:aliftaa-jo fatwa 4521}"
    },
    {
     "heading": "About this record",
     "markdown": "Jordan's General Iftaa Department published this fatwa on aliftaa.jo as no. 4521, dated 29 October 2026. {cite:aliftaa-jo fatwa 4521} The museum records this text as a historical document attributed to the body or scholar that issued it; it issues no ruling of its own."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-a-principal-and-surplus-school-books",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-02"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اسکول کے پرنسپل اور زائد درسی کتابیں کے بارے میں سوال، جس میں [[group/general-iftaa-department-jordan|اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ]] نے کہا کہ پرنسپل کتابوں کا امین ہے اور وزارت کی ہدایات کا پابند ہے؛ اگر وہ بیچنے یا ہبہ کرنے کی اجازت دیں تو جائز، منع کریں تو حرام، اور زائد کتابیں واپس کرنا یا وزارت سے بیچنے کی اجازت لے کر قیمت اسکول کے مفاد میں لگانا واجب ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 4521}"
    },
    {
     "heading": "سوال",
     "markdown": "ایک سرکاری اسکول کے پرنسپل نے، جس کے پاس وزارتِ تعلیم کی بھیجی ہوئی درسی کتابیں طلبہ کی غیر حاضری یا منتقلی کی وجہ سے بچ جاتی ہیں، پوچھا کہ کیا وہ انہیں اپنے اسکول سے باہر کے طلبہ کو ہبہ کر سکتا ہے یا بیچ سکتا ہے؟ {cite:aliftaa-jo fatwa 4521}"
    },
    {
     "heading": "جواب",
     "markdown": "ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ ملازم اپنے ادارے کا اجیر اور اپنے کام میں امین ہے، اس لیے اس کے ضوابط اور ہدایات کی پابندی واجب ہے اور وہ صرف اجازت کی حد میں تصرف کر سکتا ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 4521} اس نے کہا کہ وہ کتابیں اپنے ذاتی نام سے نہ بیچ سکتا ہے نہ ہبہ کر سکتا ہے، کیونکہ یہ زیادتی اور سرکاری مال کھانا ہے، جو حرام کمائی ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 4521} اس نے نتیجہ نکالا کہ پرنسپل اپنے ہاتھ کی چیزوں کا امین ہے؛ اگر وزارت کی ہدایات کتابیں بیچنے یا ہبہ کرنے کی اجازت دیں تو جائز ہے، اور اگر منع کریں تو حرام، اور زائد کتابیں وزارت کو واپس کرنا یا اس سے بیچنے کی اجازت لے کر قیمت اسکول کے مفاد میں رکھنا واجب ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 4521}"
    },
    {
     "heading": "اس ریکارڈ کے بارے میں",
     "markdown": "اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے یہ فتویٰ aliftaa.jo پر نمبر 4521، 29 اکتوبر 2026 کی تاریخ کے ساتھ شائع کیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 4521} میوزیم اس متن کو جاری کرنے والے عالم یا ادارے کی طرف منسوب ایک تاریخی دستاویز کے طور پر درج کرتا ہے، اور خود کوئی فتویٰ جاری نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-a-principal-and-surplus-school-books",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-02"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-02",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/amana",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-milkiyya-al-amma",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-iqtisad-fi-al-quran",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-a-canteen-manager-taking-supplier-bonuses",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-a-driver-taking-paid-fares-during-work",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-accepting-teachers-sick-notes",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-exchanging-surplus-insured-medicines",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-spending-mosque-building-donations",
  "work/fatwa-dar-alifta-agent-deducting-from-principals-money",
  "work/fatwa-dar-alifta-departing-from-a-testators-condition"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}