{
 "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-compensation-for-a-doctors-mistake",
 "class": "work",
 "slug": "fatwa-aliftaa-jo-compensation-for-a-doctors-mistake",
 "label": {
  "ar": "تعويض المريض عن خطأ الطبيب",
  "en": "Compensating a patient for a doctor's mistake",
  "ur": "ڈاکٹر کی غلطی پر مریض کو معاوضہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "سؤال عن تعويض المريض عن خطأ الطبيب، أجابت فيه دائرة الإفتاء العام الأردنية بأن الطبيب يضمن ما سببه تقصيره أو جهله من ضرر، ولا ضمان عليه إن بذل العناية الكاملة وحصلت مضاعفات لا يمكن تلافيها. أجابت الدائرة بأن الأصل أن كل خطأ صدر عن الطبيب وسبب ضررًا لغيره بتقصير أو عدم دراية يلزمه ضمانه وتعويض المتضرر، وذكرت قاعدة أن المباشر ضامن، ونقلت عن ابن قدامة في المغني أن الطبيب الحاذق إذا جنت يده، كأن يتجاوز موضع القطع أو يقطع في غير محله، ضمن. وقالت إن الطبيب إذا قام باللازم على الوجه الأكمل واتخذ أسباب العناية والحيطة، ثم حصلت مضاعفات لا يمكن تلافيها بحسب المختصين، فلا ضمان عليه، ونقلت عن النووي في روضة الطالبين أن الحجام والختان والبيطار لا ضمان عليهم إذا لم يفرطوا. ونقلت عن الخطابي في معالم السنن أنه لا يعلم خلافًا في أن المعالج إذا تعدى فتلف المريض ضمن، وأن من تعاطى علمًا أو عملًا لا يعرفه متعد يضمن الدية دون القصاص، وخلصت إلى أنه إن ثبت تقصير الطبيب أو تعديه فلا بد من تعويض المريض أو طلب مسامحته.",
  "en": "A question about compensating a patient for a doctor's mistake, in which Jordan's General Iftaa Department answered that a doctor is liable for harm caused by his negligence or ignorance, and not liable if he took full care and unavoidable complications occurred. The Department answered that, in principle, any mistake by a doctor that harms another through negligence or lack of knowledge makes him liable to compensate the person harmed, citing the maxim that the direct agent is liable, and quoting Ibn Qudama in al-Mughni that a skilled doctor whose hand errs, such as cutting beyond or outside the proper place, is liable. It said that if the doctor did what was required in the fullest way and took every precaution, and complications then occurred that specialists consider unavoidable, he is not liable, quoting al-Nawawi in Rawdat al-Talibin that a cupper, a circumciser and a veterinarian are not liable if they were not negligent. It quoted al-Khattabi in Ma'alim al-Sunan that he knew of no disagreement that a practitioner who transgresses and causes a patient's death is liable, and that one who practises a science or craft he does not know is a transgressor who owes blood money but not retaliation, and it concluded that if the doctor's negligence or transgression is established, he must compensate the patient or seek his forgiveness.",
  "ur": "ڈاکٹر کی غلطی پر مریض کو معاوضہ کے بارے میں سوال، جس میں اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے کہا کہ ڈاکٹر اپنی کوتاہی یا لاعلمی سے ہونے والے نقصان کا ضامن ہے، اور اگر اس نے پوری احتیاط کی اور ناگزیر پیچیدگیاں پیش آئیں تو ضامن نہیں۔ ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ اصل یہ ہے کہ ڈاکٹر کی ہر وہ غلطی جو کوتاہی یا لاعلمی سے دوسرے کو نقصان پہنچائے، اس پر ضمان اور متاثرہ کو معاوضہ لازم کرتی ہے، اور قاعدہ ذکر کیا کہ براہِ راست کرنے والا ضامن ہے، اور المغنی میں ابن قدامہ کا قول نقل کیا کہ ماہر ڈاکٹر کا ہاتھ چوک جائے، جیسے کاٹنے کی جگہ سے آگے بڑھ جائے یا غلط جگہ کاٹ دے، تو وہ ضامن ہے۔ اس نے کہا کہ اگر ڈاکٹر نے لازمی کام مکمل طور پر کیا اور ہر احتیاط برتی، پھر ایسی پیچیدگیاں پیش آئیں جو ماہرین کے مطابق ناگزیر تھیں، تو وہ ضامن نہیں، اور روضۃ الطالبین میں نووی کا قول نقل کیا کہ حجام، ختنہ کرنے والا اور جانوروں کا معالج کوتاہی نہ کریں تو ضامن نہیں۔ اس نے معالم السنن میں خطابی کا قول نقل کیا کہ معالج زیادتی کرے اور مریض ہلاک ہو جائے تو اس کے ضامن ہونے میں انہیں کوئی اختلاف معلوم نہیں، اور جو ایسا علم یا کام کرے جسے وہ نہیں جانتا وہ زیادتی کرنے والا ہے جس پر دیت ہے قصاص نہیں، اور نتیجہ نکالا کہ اگر ڈاکٹر کی کوتاہی یا زیادتی ثابت ہو تو مریض کو معاوضہ دینا یا اس سے معافی مانگنا ضروری ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "fatwa",
  "publisher": "group/general-iftaa-department-jordan",
  "url": "https://www.aliftaa.jo/fatwa/4301",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "sources": [
   "source/aliftaa-jo"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "aliftaa.jo fatwa no. 4301, dated 26 February 2026; read 1 Nov 2026.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "fatwa-websites-19"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سؤال عن تعويض المريض عن خطأ الطبيب، أجابت فيه [[group/general-iftaa-department-jordan|دائرة الإفتاء العام الأردنية]] بأن الطبيب يضمن ما سببه تقصيره أو جهله من ضرر، ولا ضمان عليه إن بذل العناية الكاملة وحصلت مضاعفات لا يمكن تلافيها. {cite:aliftaa-jo fatwa 4301}"
    },
    {
     "heading": "السؤال",
     "markdown": "سأل السائل عن تعويض المريض إذا وقع خطأ في علاج الطبيب. {cite:aliftaa-jo fatwa 4301}"
    },
    {
     "heading": "الجواب",
     "markdown": "أجابت الدائرة بأن الأصل أن كل خطأ صدر عن الطبيب وسبب ضررًا لغيره بتقصير أو عدم دراية يلزمه ضمانه وتعويض المتضرر، وذكرت قاعدة أن المباشر ضامن، ونقلت عن [[person/ibn-qudama-al-maqdisi|ابن قدامة]] في [[work/al-mughni|المغني]] أن الطبيب الحاذق إذا جنت يده، كأن يتجاوز موضع القطع أو يقطع في غير محله، ضمن. {cite:aliftaa-jo fatwa 4301} وقالت إن الطبيب إذا قام باللازم على الوجه الأكمل واتخذ أسباب العناية والحيطة، ثم حصلت مضاعفات لا يمكن تلافيها بحسب المختصين، فلا ضمان عليه، ونقلت عن [[person/al-nawawi|النووي]] في [[work/rawdat-al-talibin|روضة الطالبين]] أن الحجام والختان والبيطار لا ضمان عليهم إذا لم يفرطوا. {cite:aliftaa-jo fatwa 4301} ونقلت عن الخطابي في معالم السنن أنه لا يعلم خلافًا في أن المعالج إذا تعدى فتلف المريض ضمن، وأن من تعاطى علمًا أو عملًا لا يعرفه متعد يضمن الدية دون القصاص، وخلصت إلى أنه إن ثبت تقصير الطبيب أو تعديه فلا بد من تعويض المريض أو طلب مسامحته. {cite:aliftaa-jo fatwa 4301}"
    },
    {
     "heading": "عن هذا السجل",
     "markdown": "نشرت دائرة الإفتاء العام الأردنية هذه الفتوى على موقعها aliftaa.jo برقم 4301 بتاريخ 26 فبراير 2026. {cite:aliftaa-jo fatwa 4301} يسجّل المتحف هذا النص وثيقةً تاريخية منسوبة إلى من أصدرها، ولا يُصدر فتوى."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-compensation-for-a-doctors-mistake",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A question about compensating a patient for a doctor's mistake, in which [[group/general-iftaa-department-jordan|Jordan's General Iftaa Department]] answered that a doctor is liable for harm caused by his negligence or ignorance, and not liable if he took full care and unavoidable complications occurred. {cite:aliftaa-jo fatwa 4301}"
    },
    {
     "heading": "The question",
     "markdown": "The questioner asked about compensating a patient when a doctor makes a mistake in treatment. {cite:aliftaa-jo fatwa 4301}"
    },
    {
     "heading": "The answer",
     "markdown": "The Department answered that, in principle, any mistake by a doctor that harms another through negligence or lack of knowledge makes him liable to compensate the person harmed, citing the maxim that the direct agent is liable, and quoting [[person/ibn-qudama-al-maqdisi|Ibn Qudama]] in [[work/al-mughni|al-Mughni]] that a skilled doctor whose hand errs, such as cutting beyond or outside the proper place, is liable. {cite:aliftaa-jo fatwa 4301} It said that if the doctor did what was required in the fullest way and took every precaution, and complications then occurred that specialists consider unavoidable, he is not liable, quoting [[person/al-nawawi|al-Nawawi]] in [[work/rawdat-al-talibin|Rawdat al-Talibin]] that a cupper, a circumciser and a veterinarian are not liable if they were not negligent. {cite:aliftaa-jo fatwa 4301} It quoted al-Khattabi in Ma'alim al-Sunan that he knew of no disagreement that a practitioner who transgresses and causes a patient's death is liable, and that one who practises a science or craft he does not know is a transgressor who owes blood money but not retaliation, and it concluded that if the doctor's negligence or transgression is established, he must compensate the patient or seek his forgiveness. {cite:aliftaa-jo fatwa 4301}"
    },
    {
     "heading": "About this record",
     "markdown": "Jordan's General Iftaa Department published this fatwa on aliftaa.jo as no. 4301, dated 26 February 2026. {cite:aliftaa-jo fatwa 4301} The museum records this text as a historical document attributed to the body or scholar that issued it; it issues no ruling of its own."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-compensation-for-a-doctors-mistake",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ڈاکٹر کی غلطی پر مریض کو معاوضہ کے بارے میں سوال، جس میں [[group/general-iftaa-department-jordan|اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ]] نے کہا کہ ڈاکٹر اپنی کوتاہی یا لاعلمی سے ہونے والے نقصان کا ضامن ہے، اور اگر اس نے پوری احتیاط کی اور ناگزیر پیچیدگیاں پیش آئیں تو ضامن نہیں۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 4301}"
    },
    {
     "heading": "سوال",
     "markdown": "سائل نے ڈاکٹر کے علاج میں غلطی کی صورت میں مریض کو معاوضے کے بارے میں پوچھا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 4301}"
    },
    {
     "heading": "جواب",
     "markdown": "ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ اصل یہ ہے کہ ڈاکٹر کی ہر وہ غلطی جو کوتاہی یا لاعلمی سے دوسرے کو نقصان پہنچائے، اس پر ضمان اور متاثرہ کو معاوضہ لازم کرتی ہے، اور قاعدہ ذکر کیا کہ براہِ راست کرنے والا ضامن ہے، اور [[work/al-mughni|المغنی]] میں [[person/ibn-qudama-al-maqdisi|ابن قدامہ]] کا قول نقل کیا کہ ماہر ڈاکٹر کا ہاتھ چوک جائے، جیسے کاٹنے کی جگہ سے آگے بڑھ جائے یا غلط جگہ کاٹ دے، تو وہ ضامن ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 4301} اس نے کہا کہ اگر ڈاکٹر نے لازمی کام مکمل طور پر کیا اور ہر احتیاط برتی، پھر ایسی پیچیدگیاں پیش آئیں جو ماہرین کے مطابق ناگزیر تھیں، تو وہ ضامن نہیں، اور [[work/rawdat-al-talibin|روضۃ الطالبین]] میں [[person/al-nawawi|نووی]] کا قول نقل کیا کہ حجام، ختنہ کرنے والا اور جانوروں کا معالج کوتاہی نہ کریں تو ضامن نہیں۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 4301} اس نے معالم السنن میں خطابی کا قول نقل کیا کہ معالج زیادتی کرے اور مریض ہلاک ہو جائے تو اس کے ضامن ہونے میں انہیں کوئی اختلاف معلوم نہیں، اور جو ایسا علم یا کام کرے جسے وہ نہیں جانتا وہ زیادتی کرنے والا ہے جس پر دیت ہے قصاص نہیں، اور نتیجہ نکالا کہ اگر ڈاکٹر کی کوتاہی یا زیادتی ثابت ہو تو مریض کو معاوضہ دینا یا اس سے معافی مانگنا ضروری ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 4301}"
    },
    {
     "heading": "اس ریکارڈ کے بارے میں",
     "markdown": "اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے یہ فتویٰ aliftaa.jo پر نمبر 4301، 26 فروری 2026 کی تاریخ کے ساتھ شائع کیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 4301} میوزیم اس متن کو جاری کرنے والے عالم یا ادارے کی طرف منسوب ایک تاریخی دستاویز کے طور پر درج کرتا ہے، اور خود کوئی فتویٰ جاری نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-compensation-for-a-doctors-mistake",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/khata-fiqh",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/khata-fiqh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}