{
 "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-exchanging-surplus-insured-medicines",
 "class": "work",
 "slug": "fatwa-aliftaa-jo-exchanging-surplus-insured-medicines",
 "label": {
  "ar": "استبدال الأدوية الزائدة المصروفة بالتأمين الصحي",
  "en": "Exchanging surplus medicines dispensed under health insurance",
  "ur": "صحت بیمہ پر ملنے والی زائد دواؤں کا تبادلہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "سؤال من موظف يزيد معه دواء صُرف بالتأمين الصحي، أجابت فيه دائرة الإفتاء العام الأردنية بأن الأصل التزام تعليمات صرف الدواء وعدم تغيير الوصفة، فإن صُرف الدواء قانونيًا لمرض حقيقي دون تحايل جاز التصرف فيه بعد قبضه بيعًا وهبة واستبدالًا. أجابت الدائرة بأن التأمين الصحي عقد بين المنتفع وإدارة التأمين تقدم به الرعاية الصحية له ولمن حددهم العقد، ويجب الالتزام بالتعليمات التي تنظم صرف الأدوية. وقالت إن الأصل أن يُصرف الدواء للمستفيد وحده وفق وصفة الطبيب، ولا يجوز له تغيير الوصفة وإن لم يحتج إلى الدواء. وخلصت إلى أنه إذا صُرف العلاج قانونيًا ووفق وصف الطبيب المعالج دون تحايل، وكان المرض يتطلبه فعلًا، فلا حرج في التصرف فيه بعد قبضه بيعًا وهبة واستبدالًا، لأن ملكيته تؤول إلى المستفيد بعد صرفه بما يوافق شروط عقد التأمين.",
  "en": "A question from an employee left with surplus medicine dispensed under health insurance, in which Jordan's General Iftaa Department answered that the rules for dispensing medicine must be kept and the prescription not altered, but that if medicine was dispensed lawfully for a real illness without deception, it may be sold, given away or exchanged once received. The Department answered that health insurance is a contract between the beneficiary and the insurer, through which care is provided to him and to those named in the contract, and that the rules regulating the dispensing of medicines must be kept. It said the principle is that medicine is dispensed only to the beneficiary according to the doctor's prescription, and he may not alter the prescription even if he does not need the medicine. It concluded that if the treatment was dispensed lawfully and as the treating doctor prescribed, without deception, and the illness genuinely required it, there is no objection to disposing of it once received, by sale, gift or exchange, since ownership passes to the beneficiary once it is dispensed in line with the insurance contract's terms.",
  "ur": "ایک ملازم کا سوال جس کے پاس صحت بیمہ پر ملی ہوئی دوا بچ جاتی ہے، جس میں اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے کہا کہ دوا جاری کرنے کی ہدایات کی پابندی اور نسخہ نہ بدلنا اصل ہے، لیکن اگر دوا قانونی طور پر حقیقی بیماری کے لیے بغیر حیلے کے جاری ہوئی ہو تو قبضے کے بعد اسے بیچنا، ہبہ کرنا یا بدلنا جائز ہے۔ ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ صحت بیمہ مستفید اور بیمہ انتظامیہ کے درمیان ایک معاہدہ ہے جس کے ذریعے اسے اور معاہدے میں مذکور افراد کو علاج کی سہولت ملتی ہے، اور دواؤں کی فراہمی کی ہدایات کی پابندی لازم ہے۔ اس نے کہا کہ اصل یہ ہے کہ دوا صرف مستفید کو ڈاکٹر کے نسخے کے مطابق دی جائے، اور وہ نسخہ نہیں بدل سکتا اگرچہ اسے دوا کی ضرورت نہ ہو۔ اس نے نتیجہ نکالا کہ اگر علاج قانونی طور پر اور معالج کے نسخے کے مطابق بغیر حیلے کے جاری ہوا، اور بیماری کو واقعی اس کی ضرورت تھی، تو قبضے کے بعد اسے بیچنے، ہبہ کرنے یا بدلنے میں حرج نہیں، کیونکہ بیمہ معاہدے کی شرائط کے مطابق جاری ہونے کے بعد اس کی ملکیت مستفید کی ہو جاتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "fatwa",
  "publisher": "group/general-iftaa-department-jordan",
  "url": "https://www.aliftaa.jo/fatwa/3878",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "sources": [
   "source/aliftaa-jo"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "aliftaa.jo fatwa no. 3878, dated 21 May 2024; read 1 Nov 2026.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "fatwa-websites-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سؤال من موظف يزيد معه دواء صُرف بالتأمين الصحي، أجابت فيه [[group/general-iftaa-department-jordan|دائرة الإفتاء العام الأردنية]] بأن الأصل التزام تعليمات صرف الدواء وعدم تغيير الوصفة، فإن صُرف الدواء قانونيًا لمرض حقيقي دون تحايل جاز التصرف فيه بعد قبضه بيعًا وهبة واستبدالًا. {cite:aliftaa-jo fatwa 3878}"
    },
    {
     "heading": "السؤال",
     "markdown": "ذكر السائل أنه يعمل في شركة خاصة لديها تأمين صحي للموظفين، وأنه أحيانًا يزيد معه دواء من الوصفة أو أدوية لم يستعملها، وسأل: هل يجوز استبدالها من الصيدلية بأدوية أخرى أو أدوات غير طبية بالقيمة نفسها؟ {cite:aliftaa-jo fatwa 3878}"
    },
    {
     "heading": "الجواب",
     "markdown": "أجابت الدائرة بأن التأمين الصحي عقد بين المنتفع وإدارة التأمين تقدم به الرعاية الصحية له ولمن حددهم العقد، ويجب الالتزام بالتعليمات التي تنظم صرف الأدوية. {cite:aliftaa-jo fatwa 3878} وقالت إن الأصل أن يُصرف الدواء للمستفيد وحده وفق وصفة الطبيب، ولا يجوز له تغيير الوصفة وإن لم يحتج إلى الدواء. {cite:aliftaa-jo fatwa 3878} وخلصت إلى أنه إذا صُرف العلاج قانونيًا ووفق وصف الطبيب المعالج دون تحايل، وكان المرض يتطلبه فعلًا، فلا حرج في التصرف فيه بعد قبضه بيعًا وهبة واستبدالًا، لأن ملكيته تؤول إلى المستفيد بعد صرفه بما يوافق شروط عقد التأمين. {cite:aliftaa-jo fatwa 3878}"
    },
    {
     "heading": "عن هذا السجل",
     "markdown": "نشرت دائرة الإفتاء العام الأردنية هذه الفتوى على موقعها aliftaa.jo برقم 3878 بتاريخ 21 مايو 2024. {cite:aliftaa-jo fatwa 3878} يسجّل المتحف هذا النص وثيقةً تاريخية منسوبة إلى من أصدرها، ولا يُصدر فتوى."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-exchanging-surplus-insured-medicines",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A question from an employee left with surplus medicine dispensed under health insurance, in which [[group/general-iftaa-department-jordan|Jordan's General Iftaa Department]] answered that the rules for dispensing medicine must be kept and the prescription not altered, but that if medicine was dispensed lawfully for a real illness without deception, it may be sold, given away or exchanged once received. {cite:aliftaa-jo fatwa 3878}"
    },
    {
     "heading": "The question",
     "markdown": "The questioner said he works for a private company that provides staff health insurance, and that he is sometimes left with medicine from a prescription, or medicines he did not use; he asked whether he may exchange them at the pharmacy for other medicines or non-medical items of the same value. {cite:aliftaa-jo fatwa 3878}"
    },
    {
     "heading": "The answer",
     "markdown": "The Department answered that health insurance is a contract between the beneficiary and the insurer, through which care is provided to him and to those named in the contract, and that the rules regulating the dispensing of medicines must be kept. {cite:aliftaa-jo fatwa 3878} It said the principle is that medicine is dispensed only to the beneficiary according to the doctor's prescription, and he may not alter the prescription even if he does not need the medicine. {cite:aliftaa-jo fatwa 3878} It concluded that if the treatment was dispensed lawfully and as the treating doctor prescribed, without deception, and the illness genuinely required it, there is no objection to disposing of it once received, by sale, gift or exchange, since ownership passes to the beneficiary once it is dispensed in line with the insurance contract's terms. {cite:aliftaa-jo fatwa 3878}"
    },
    {
     "heading": "About this record",
     "markdown": "Jordan's General Iftaa Department published this fatwa on aliftaa.jo as no. 3878, dated 21 May 2024. {cite:aliftaa-jo fatwa 3878} The museum records this text as a historical document attributed to the body or scholar that issued it; it issues no ruling of its own."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-exchanging-surplus-insured-medicines",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ایک ملازم کا سوال جس کے پاس صحت بیمہ پر ملی ہوئی دوا بچ جاتی ہے، جس میں [[group/general-iftaa-department-jordan|اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ]] نے کہا کہ دوا جاری کرنے کی ہدایات کی پابندی اور نسخہ نہ بدلنا اصل ہے، لیکن اگر دوا قانونی طور پر حقیقی بیماری کے لیے بغیر حیلے کے جاری ہوئی ہو تو قبضے کے بعد اسے بیچنا، ہبہ کرنا یا بدلنا جائز ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3878}"
    },
    {
     "heading": "سوال",
     "markdown": "سائل نے بتایا کہ وہ ایک نجی کمپنی میں کام کرتا ہے جو ملازمین کو صحت بیمہ دیتی ہے، اور کبھی نسخے کی دوا یا غیر استعمال شدہ دوائیں اس کے پاس بچ جاتی ہیں؛ اس نے پوچھا کہ کیا وہ انہیں فارمیسی سے اسی قیمت کی دوسری دواؤں یا غیر طبی اشیا سے بدل سکتا ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3878}"
    },
    {
     "heading": "جواب",
     "markdown": "ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ صحت بیمہ مستفید اور بیمہ انتظامیہ کے درمیان ایک معاہدہ ہے جس کے ذریعے اسے اور معاہدے میں مذکور افراد کو علاج کی سہولت ملتی ہے، اور دواؤں کی فراہمی کی ہدایات کی پابندی لازم ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3878} اس نے کہا کہ اصل یہ ہے کہ دوا صرف مستفید کو ڈاکٹر کے نسخے کے مطابق دی جائے، اور وہ نسخہ نہیں بدل سکتا اگرچہ اسے دوا کی ضرورت نہ ہو۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3878} اس نے نتیجہ نکالا کہ اگر علاج قانونی طور پر اور معالج کے نسخے کے مطابق بغیر حیلے کے جاری ہوا، اور بیماری کو واقعی اس کی ضرورت تھی، تو قبضے کے بعد اسے بیچنے، ہبہ کرنے یا بدلنے میں حرج نہیں، کیونکہ بیمہ معاہدے کی شرائط کے مطابق جاری ہونے کے بعد اس کی ملکیت مستفید کی ہو جاتی ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3878}"
    },
    {
     "heading": "اس ریکارڈ کے بارے میں",
     "markdown": "اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے یہ فتویٰ aliftaa.jo پر نمبر 3878، 21 مئی 2024 کی تاریخ کے ساتھ شائع کیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3878} میوزیم اس متن کو جاری کرنے والے عالم یا ادارے کی طرف منسوب ایک تاریخی دستاویز کے طور پر درج کرتا ہے، اور خود کوئی فتویٰ جاری نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-exchanging-surplus-insured-medicines",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/takaful",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/amana",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tadawi",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/fatwa-aliftaa-jo-a-canteen-manager-taking-supplier-bonuses",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-a-charity-using-zakat-to-treat-patients",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-a-cooperative-car-warranty-fund",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-a-driver-taking-paid-fares-during-work",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-a-principal-and-surplus-school-books",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-accepting-teachers-sick-notes",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-bequeathing-ones-organs-after-death",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-bone-grafts-from-human-or-animal-sources"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}