{
 "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-renting-farmland-for-money",
 "class": "work",
 "slug": "fatwa-aliftaa-jo-renting-farmland-for-money",
 "label": {
  "ar": "تأجير الأرض للزراعة مقابل المال",
  "en": "Renting farmland for money",
  "ur": "زرعی زمین نقد کرایے پر دینا"
 },
 "summary": {
  "ar": "سؤال عن تأجير الأرض للزراعة مقابل المال، أجابت فيه دائرة الإفتاء العام الأردنية بأنه يجوز تأجير الأراضي البيضاء التي لا شجر فيها بمبلغ معلوم من النقود، ولا يجوز تأجير الأراضي التي فيها أشجار مثمرة، وإنما يجوز فيها عقد المساقاة بشروطه. أجابت الدائرة بأنه يجوز إجارة الأراضي البيضاء التي لا شجر فيها بمبلغ معلوم من النقود، واستشهدت بحديث رواه مسلم عن حنظلة بن قيس أنه سأل رافع بن خديج عن كراء الأرض فذكر النهي عنه، ثم أجاب بأنه لا بأس به بالذهب والفضة، ونقلت عن النووي في شرحه على صحيح مسلم (10/198) أن الشافعي وأبا حنيفة وكثيرين أجازوا إجارتها بالذهب والفضة. وقالت إن الأراضي التي فيها أشجار مثمرة لم ينضج ثمرها لا يحل تأجيرها لأن ذلك من بيع الثمر قبل بدو صلاحه وهو منهي عنه، لكن يجوز أن يتفق العامل مع صاحب الأرض على عقد مساقاة بشروطه الشرعية. وذكرت أن مجلس الإفتاء الأردني فصّل في قراره رقم (80) بين الأراضي البيضاء التي يجوز تأجيرها بالذهب أو الفضة أو النقود، والأراضي ذات الشجر التي لا يجوز تأجيرها بالنقود لسنة أو أكثر أو أقل، قبل نضج الثمار أو بعده، ولا تعيين حصة غير شائعة من حاصلاتها.",
  "en": "A question about renting farmland for money, in which Jordan's General Iftaa Department answered that bare land without trees may be rented for a known sum of money, while land with fruit trees may not be rented, though a sharecropping contract for orchards (musaqat) may be made on its conditions. The Department answered that bare land without trees may be rented for a known sum of money, citing a hadith narrated by Muslim in which Hanzala ibn Qays asked Rafi ibn Khadij about renting land; Rafi mentioned that it had been prohibited, then said there was no harm in renting it for gold and silver. It quoted al-Nawawi's commentary on Sahih Muslim (10/198) that al-Shafi'i, Abu Hanifa and many others permitted renting land for gold and silver. It said that land with fruit trees whose fruit has not ripened may not be rented, since that amounts to selling fruit before it is clearly ripe, which is prohibited, but the worker and the landowner may agree a sharecropping contract for the trees (musaqat) on its Shari'a conditions. It noted that the Jordanian Iftaa Council distinguished in its resolution 80 between bare land, which may be rented for gold, silver or money, and land with trees, which may not be rented for money for a year, more or less, whether before or after the fruit ripens, nor for a fixed, unshared portion of its produce.",
  "ur": "زرعی زمین نقد کرایے پر دینا کے بارے میں سوال، جس میں اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے کہا کہ بغیر درختوں والی خالی زمین معلوم نقد رقم پر کرایے پر دی جا سکتی ہے، جبکہ پھل دار درختوں والی زمین کرایے پر نہیں دی جا سکتی، البتہ باغ کی شراکت (مساقات) کا عقد اس کی شرائط کے ساتھ کیا جا سکتا ہے۔ ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ بغیر درختوں والی خالی زمین معلوم نقد رقم پر کرایے پر دینا جائز ہے، اور مسلم کی روایت کردہ حدیث کا حوالہ دیا جس میں حنظلہ بن قیس نے رافع بن خدیج سے زمین کرایے پر دینے کے بارے میں پوچھا؛ رافع نے اس کی ممانعت کا ذکر کیا، پھر کہا کہ سونے اور چاندی کے عوض اس میں کوئی حرج نہیں۔ اس نے صحیح مسلم کی شرح (10/198) میں نووی سے نقل کیا کہ شافعی، ابو حنیفہ اور بہت سے دوسروں نے سونے اور چاندی کے عوض زمین کرایے پر دینا جائز قرار دیا۔ اس نے کہا کہ جس زمین میں پھل دار درخت ہوں جن کا پھل پکا نہ ہو، اسے کرایے پر دینا حلال نہیں کیونکہ یہ پھل کے واضح طور پر پکنے سے پہلے اس کی بیع ہے، جو ممنوع ہے، البتہ کارکن اور زمین کا مالک درختوں کے لیے شرعی شرائط کے ساتھ مساقات کا عقد کر سکتے ہیں۔ اس نے ذکر کیا کہ اردن کی افتا کونسل نے اپنی قرارداد 80 میں خالی زمین، جسے سونے، چاندی یا نقد پر کرایے پر دیا جا سکتا ہے، اور درختوں والی زمین میں فرق کیا، جسے ایک سال، زیادہ یا کم، پھل پکنے سے پہلے یا بعد، نقد پر کرایے پر نہیں دیا جا سکتا، نہ اس کی پیداوار کا کوئی غیر مشترک مقررہ حصہ طے کیا جا سکتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "fatwa",
  "publisher": "group/general-iftaa-department-jordan",
  "url": "https://www.aliftaa.jo/fatwa/3747",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "sources": [
   "source/aliftaa-jo"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "aliftaa.jo fatwa no. 3747, dated 23 February 2023; read 1 Nov 2026.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "fatwa-websites-25"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سؤال عن تأجير الأرض للزراعة مقابل المال، أجابت فيه [[group/general-iftaa-department-jordan|دائرة الإفتاء العام الأردنية]] بأنه يجوز تأجير الأراضي البيضاء التي لا شجر فيها بمبلغ معلوم من النقود، ولا يجوز تأجير الأراضي التي فيها أشجار مثمرة، وإنما يجوز فيها عقد المساقاة بشروطه. {cite:aliftaa-jo fatwa 3747}"
    },
    {
     "heading": "السؤال",
     "markdown": "سأل السائل عن تأجير الأرض للزراعة بمبلغ معلوم عن كل دونم يدفع مقدمًا، على أن يكون خراجها للمزارع وحده ويتحمل الخسارة وحده. {cite:aliftaa-jo fatwa 3747}"
    },
    {
     "heading": "الجواب",
     "markdown": "أجابت الدائرة بأنه يجوز إجارة الأراضي البيضاء التي لا شجر فيها بمبلغ معلوم من النقود، واستشهدت بحديث رواه [[person/muslim-ibn-al-hajjaj|مسلم]] عن حنظلة بن قيس أنه سأل [[person/rafi-ibn-khadij|رافع بن خديج]] عن كراء الأرض فذكر النهي عنه، ثم أجاب بأنه لا بأس به بالذهب والفضة، ونقلت عن [[person/al-nawawi|النووي]] في [[work/al-minhaj-sharh-sahih-muslim|شرحه على صحيح مسلم]] (10/198) أن [[person/al-shafii|الشافعي]] و[[person/abu-hanifa|أبا حنيفة]] وكثيرين أجازوا إجارتها بالذهب والفضة. {cite:aliftaa-jo fatwa 3747} وقالت إن الأراضي التي فيها أشجار مثمرة لم ينضج ثمرها لا يحل تأجيرها لأن ذلك من بيع الثمر قبل بدو صلاحه وهو منهي عنه، لكن يجوز أن يتفق العامل مع صاحب الأرض على عقد مساقاة بشروطه الشرعية. {cite:aliftaa-jo fatwa 3747} وذكرت أن مجلس الإفتاء الأردني فصّل في قراره رقم (80) بين الأراضي البيضاء التي يجوز تأجيرها بالذهب أو الفضة أو النقود، والأراضي ذات الشجر التي لا يجوز تأجيرها بالنقود لسنة أو أكثر أو أقل، قبل نضج الثمار أو بعده، ولا تعيين حصة غير شائعة من حاصلاتها. {cite:aliftaa-jo fatwa 3747}"
    },
    {
     "heading": "عن هذا السجل",
     "markdown": "نشرت دائرة الإفتاء العام الأردنية هذه الفتوى على موقعها aliftaa.jo برقم 3747 بتاريخ 23 فبراير 2023. {cite:aliftaa-jo fatwa 3747} يسجّل المتحف هذا النص وثيقةً تاريخية منسوبة إلى من أصدرها، ولا يُصدر فتوى."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-renting-farmland-for-money",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-02"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A question about renting farmland for money, in which [[group/general-iftaa-department-jordan|Jordan's General Iftaa Department]] answered that bare land without trees may be rented for a known sum of money, while land with fruit trees may not be rented, though a sharecropping contract for orchards (musaqat) may be made on its conditions. {cite:aliftaa-jo fatwa 3747}"
    },
    {
     "heading": "The question",
     "markdown": "The questioner asked about renting land for farming at a known sum per dunum paid in advance, with the produce going to the farmer alone and any loss borne by him alone. {cite:aliftaa-jo fatwa 3747}"
    },
    {
     "heading": "The answer",
     "markdown": "The Department answered that bare land without trees may be rented for a known sum of money, citing a hadith narrated by [[person/muslim-ibn-al-hajjaj|Muslim]] in which Hanzala ibn Qays asked [[person/rafi-ibn-khadij|Rafi ibn Khadij]] about renting land; Rafi mentioned that it had been prohibited, then said there was no harm in renting it for gold and silver. It quoted [[person/al-nawawi|al-Nawawi]]'s [[work/al-minhaj-sharh-sahih-muslim|commentary on Sahih Muslim]] (10/198) that [[person/al-shafii|al-Shafi'i]], [[person/abu-hanifa|Abu Hanifa]] and many others permitted renting land for gold and silver. {cite:aliftaa-jo fatwa 3747} It said that land with fruit trees whose fruit has not ripened may not be rented, since that amounts to selling fruit before it is clearly ripe, which is prohibited, but the worker and the landowner may agree a sharecropping contract for the trees (musaqat) on its Shari'a conditions. {cite:aliftaa-jo fatwa 3747} It noted that the Jordanian Iftaa Council distinguished in its resolution 80 between bare land, which may be rented for gold, silver or money, and land with trees, which may not be rented for money for a year, more or less, whether before or after the fruit ripens, nor for a fixed, unshared portion of its produce. {cite:aliftaa-jo fatwa 3747}"
    },
    {
     "heading": "About this record",
     "markdown": "Jordan's General Iftaa Department published this fatwa on aliftaa.jo as no. 3747, dated 23 February 2023. {cite:aliftaa-jo fatwa 3747} The museum records this text as a historical document attributed to the body or scholar that issued it; it issues no ruling of its own."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-renting-farmland-for-money",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-02"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "زرعی زمین نقد کرایے پر دینا کے بارے میں سوال، جس میں [[group/general-iftaa-department-jordan|اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ]] نے کہا کہ بغیر درختوں والی خالی زمین معلوم نقد رقم پر کرایے پر دی جا سکتی ہے، جبکہ پھل دار درختوں والی زمین کرایے پر نہیں دی جا سکتی، البتہ باغ کی شراکت (مساقات) کا عقد اس کی شرائط کے ساتھ کیا جا سکتا ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3747}"
    },
    {
     "heading": "سوال",
     "markdown": "سائل نے کھیتی کے لیے زمین فی دونم ایک معلوم رقم پر، جو پیشگی ادا ہو، کرایے پر دینے کے بارے میں پوچھا، اس شرط پر کہ پیداوار صرف کسان کی ہو اور نقصان بھی وہی اٹھائے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3747}"
    },
    {
     "heading": "جواب",
     "markdown": "ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ بغیر درختوں والی خالی زمین معلوم نقد رقم پر کرایے پر دینا جائز ہے، اور [[person/muslim-ibn-al-hajjaj|مسلم]] کی روایت کردہ حدیث کا حوالہ دیا جس میں حنظلہ بن قیس نے [[person/rafi-ibn-khadij|رافع بن خدیج]] سے زمین کرایے پر دینے کے بارے میں پوچھا؛ رافع نے اس کی ممانعت کا ذکر کیا، پھر کہا کہ سونے اور چاندی کے عوض اس میں کوئی حرج نہیں۔ اس نے [[work/al-minhaj-sharh-sahih-muslim|صحیح مسلم کی شرح]] (10/198) میں [[person/al-nawawi|نووی]] سے نقل کیا کہ [[person/al-shafii|شافعی]]، [[person/abu-hanifa|ابو حنیفہ]] اور بہت سے دوسروں نے سونے اور چاندی کے عوض زمین کرایے پر دینا جائز قرار دیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3747} اس نے کہا کہ جس زمین میں پھل دار درخت ہوں جن کا پھل پکا نہ ہو، اسے کرایے پر دینا حلال نہیں کیونکہ یہ پھل کے واضح طور پر پکنے سے پہلے اس کی بیع ہے، جو ممنوع ہے، البتہ کارکن اور زمین کا مالک درختوں کے لیے شرعی شرائط کے ساتھ مساقات کا عقد کر سکتے ہیں۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3747} اس نے ذکر کیا کہ اردن کی افتا کونسل نے اپنی قرارداد 80 میں خالی زمین، جسے سونے، چاندی یا نقد پر کرایے پر دیا جا سکتا ہے، اور درختوں والی زمین میں فرق کیا، جسے ایک سال، زیادہ یا کم، پھل پکنے سے پہلے یا بعد، نقد پر کرایے پر نہیں دیا جا سکتا، نہ اس کی پیداوار کا کوئی غیر مشترک مقررہ حصہ طے کیا جا سکتا ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3747}"
    },
    {
     "heading": "اس ریکارڈ کے بارے میں",
     "markdown": "اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے یہ فتویٰ aliftaa.jo پر نمبر 3747، 23 فروری 2023 کی تاریخ کے ساتھ شائع کیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3747} میوزیم اس متن کو جاری کرنے والے عالم یا ادارے کی طرف منسوب ایک تاریخی دستاویز کے طور پر درج کرتا ہے، اور خود کوئی فتویٰ جاری نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-renting-farmland-for-money",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-02"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-02",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/ijara",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1782",
  "passage/muwatta-17-1799",
  "passage/muwatta-17-1830",
  "passage/muwatta-17-1837",
  "passage/muwatta-17-1839",
  "passage/muwatta-17-1841",
  "passage/muwatta-17-2004",
  "passage/muwatta-17-2006"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}