{
 "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-translating-advertising-for-forbidden-things",
 "class": "work",
 "slug": "fatwa-aliftaa-jo-translating-advertising-for-forbidden-things",
 "label": {
  "ar": "ترجمة الإعلانات المروجة للمحرمات",
  "en": "Translating advertising for forbidden things",
  "ur": "حرام چیزوں کی تشہیر کا ترجمہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "سؤال من مترجم لموقع يترجم أحيانًا عروضًا لمطاعم وفنادق تتعلق بالخمور أو بمنتجعات للمثليين، أجابت فيه دائرة الإفتاء العام الأردنية بأن الترجمة مباحة في الأصل، ويحرم منها ما فيه إعانة على الحرام أو ترويج له. أجابت الدائرة بأن العمل في الترجمة مباح في الأصل، بشرط ألا تتصل مجالاته بالإعانة المباشرة على المحرمات أو الترويج لها. وقالت إن ما فيه إعانة على الحرام لا تجوز ترجمته، كالدعاية لما تعده الدائرة رذيلة وفسادًا ولشرب الخمور، مستدلة بالأمر القرآني بالتعاون على البر والتقوى والنهي عن التعاون على الإثم. وخلصت إلى أنه يحرم العمل في ترجمة ما اتصل بالحرام أو يروج له، ويباح ترجمة ما لا يتعلق بذلك.",
  "en": "A question from a website translator who sometimes translates restaurant and hotel offers involving alcohol or resorts for gay people, in which Jordan's General Iftaa Department answered that translation is permitted in principle, but not where it directly helps or promotes what is forbidden. The Department answered that translation work is permitted in principle, provided its fields are not tied to directly assisting or promoting forbidden things. It said material that assists the forbidden may not be translated, such as advertising for what the Department regards as vice and corruption, or for drinking alcohol, pointing to the Qur'anic command to cooperate in righteousness and piety and not in sin. It concluded that translating material tied to or promoting the forbidden is not permitted, while translating what has no such connection is permitted.",
  "ur": "ایک ویب سائٹ کے مترجم کا سوال جو کبھی شراب یا ہم جنس پرستوں کے ریزورٹس سے متعلق ریستورانوں اور ہوٹلوں کی پیشکشوں کا ترجمہ کرتا ہے، جس میں اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے کہا کہ ترجمہ اصلاً جائز ہے، لیکن جس میں حرام کی براہِ راست مدد یا تشہیر ہو وہ ناجائز ہے۔ ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ ترجمے کا کام اصلاً جائز ہے، بشرطیکہ اس کے شعبوں کا حرام چیزوں کی براہِ راست مدد یا تشہیر سے تعلق نہ ہو۔ اس نے کہا کہ جس مواد میں حرام کی مدد ہو اس کا ترجمہ جائز نہیں، جیسے ان چیزوں کی تشہیر جنہیں ڈیپارٹمنٹ برائی اور فساد سمجھتا ہے، یا شراب نوشی کی تشہیر؛ اس نے نیکی اور تقویٰ میں تعاون اور گناہ میں تعاون نہ کرنے کے قرآنی حکم سے استدلال کیا۔ اس نے نتیجہ نکالا کہ حرام سے متعلق یا اس کی تشہیر کرنے والے مواد کا ترجمہ ناجائز ہے، اور جو اس سے متعلق نہ ہو اس کا ترجمہ جائز ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "fatwa",
  "publisher": "group/general-iftaa-department-jordan",
  "url": "https://www.aliftaa.jo/fatwa/3894",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "sources": [
   "source/aliftaa-jo"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "aliftaa.jo fatwa no. 3894, dated 2 July 2024; read 1 Nov 2026.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "fatwa-websites-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سؤال من مترجم لموقع يترجم أحيانًا عروضًا لمطاعم وفنادق تتعلق بالخمور أو بمنتجعات للمثليين، أجابت فيه [[group/general-iftaa-department-jordan|دائرة الإفتاء العام الأردنية]] بأن الترجمة مباحة في الأصل، ويحرم منها ما فيه إعانة على الحرام أو ترويج له. {cite:aliftaa-jo fatwa 3894}"
    },
    {
     "heading": "السؤال",
     "markdown": "ذكر السائل أنه يعمل مترجمًا لموقع، وأنه يترجم أحيانًا عروض المطاعم والفنادق المتعلقة بالخمور أو منتجعات للمثليين، وسأل عن حكم عمله. {cite:aliftaa-jo fatwa 3894}"
    },
    {
     "heading": "الجواب",
     "markdown": "أجابت الدائرة بأن العمل في الترجمة مباح في الأصل، بشرط ألا تتصل مجالاته بالإعانة المباشرة على المحرمات أو الترويج لها. {cite:aliftaa-jo fatwa 3894} وقالت إن ما فيه إعانة على الحرام لا تجوز ترجمته، كالدعاية لما تعده الدائرة رذيلة وفسادًا ولشرب الخمور، مستدلة بالأمر القرآني بالتعاون على البر والتقوى والنهي عن التعاون على الإثم. {cite:aliftaa-jo fatwa 3894} وخلصت إلى أنه يحرم العمل في ترجمة ما اتصل بالحرام أو يروج له، ويباح ترجمة ما لا يتعلق بذلك. {cite:aliftaa-jo fatwa 3894}"
    },
    {
     "heading": "عن هذا السجل",
     "markdown": "نشرت دائرة الإفتاء العام الأردنية هذه الفتوى على موقعها aliftaa.jo برقم 3894 بتاريخ 2 يوليو 2024. {cite:aliftaa-jo fatwa 3894} يسجّل المتحف هذا النص وثيقةً تاريخية منسوبة إلى من أصدرها، ولا يُصدر فتوى."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-translating-advertising-for-forbidden-things",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A question from a website translator who sometimes translates restaurant and hotel offers involving alcohol or resorts for gay people, in which [[group/general-iftaa-department-jordan|Jordan's General Iftaa Department]] answered that translation is permitted in principle, but not where it directly helps or promotes what is forbidden. {cite:aliftaa-jo fatwa 3894}"
    },
    {
     "heading": "The question",
     "markdown": "The questioner said he works as a translator for a website and sometimes translates restaurant and hotel offers involving alcohol, or resorts for gay people; he asked about the ruling on his work. {cite:aliftaa-jo fatwa 3894}"
    },
    {
     "heading": "The answer",
     "markdown": "The Department answered that translation work is permitted in principle, provided its fields are not tied to directly assisting or promoting forbidden things. {cite:aliftaa-jo fatwa 3894} It said material that assists the forbidden may not be translated, such as advertising for what the Department regards as vice and corruption, or for drinking alcohol, pointing to the Qur'anic command to cooperate in righteousness and piety and not in sin. {cite:aliftaa-jo fatwa 3894} It concluded that translating material tied to or promoting the forbidden is not permitted, while translating what has no such connection is permitted. {cite:aliftaa-jo fatwa 3894}"
    },
    {
     "heading": "About this record",
     "markdown": "Jordan's General Iftaa Department published this fatwa on aliftaa.jo as no. 3894, dated 2 July 2024. {cite:aliftaa-jo fatwa 3894} The museum records this text as a historical document attributed to the body or scholar that issued it; it issues no ruling of its own."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-translating-advertising-for-forbidden-things",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ایک ویب سائٹ کے مترجم کا سوال جو کبھی شراب یا ہم جنس پرستوں کے ریزورٹس سے متعلق ریستورانوں اور ہوٹلوں کی پیشکشوں کا ترجمہ کرتا ہے، جس میں [[group/general-iftaa-department-jordan|اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ]] نے کہا کہ ترجمہ اصلاً جائز ہے، لیکن جس میں حرام کی براہِ راست مدد یا تشہیر ہو وہ ناجائز ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3894}"
    },
    {
     "heading": "سوال",
     "markdown": "سائل نے بتایا کہ وہ ایک ویب سائٹ کے لیے مترجم ہے اور کبھی شراب سے متعلق ریستورانوں اور ہوٹلوں کی پیشکشوں یا ہم جنس پرستوں کے ریزورٹس کا ترجمہ کرتا ہے؛ اس نے اپنے کام کا حکم پوچھا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3894}"
    },
    {
     "heading": "جواب",
     "markdown": "ڈیپارٹمنٹ نے جواب دیا کہ ترجمے کا کام اصلاً جائز ہے، بشرطیکہ اس کے شعبوں کا حرام چیزوں کی براہِ راست مدد یا تشہیر سے تعلق نہ ہو۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3894} اس نے کہا کہ جس مواد میں حرام کی مدد ہو اس کا ترجمہ جائز نہیں، جیسے ان چیزوں کی تشہیر جنہیں ڈیپارٹمنٹ برائی اور فساد سمجھتا ہے، یا شراب نوشی کی تشہیر؛ اس نے نیکی اور تقویٰ میں تعاون اور گناہ میں تعاون نہ کرنے کے قرآنی حکم سے استدلال کیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3894} اس نے نتیجہ نکالا کہ حرام سے متعلق یا اس کی تشہیر کرنے والے مواد کا ترجمہ ناجائز ہے، اور جو اس سے متعلق نہ ہو اس کا ترجمہ جائز ہے۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3894}"
    },
    {
     "heading": "اس ریکارڈ کے بارے میں",
     "markdown": "اردن کے جنرل افتاء ڈیپارٹمنٹ نے یہ فتویٰ aliftaa.jo پر نمبر 3894، 2 جولائی 2024 کی تاریخ کے ساتھ شائع کیا۔ {cite:aliftaa-jo fatwa 3894} میوزیم اس متن کو جاری کرنے والے عالم یا ادارے کی طرف منسوب ایک تاریخی دستاویز کے طور پر درج کرتا ہے، اور خود کوئی فتویٰ جاری نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-aliftaa-jo-translating-advertising-for-forbidden-things",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-01"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-01",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/tarjama",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/khamr",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/aliftaa-jo"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/ali-burns-zarara-wine-village",
  "passage/muwatta-28-2441",
  "passage/muwatta-28-2442",
  "passage/muwatta-28-2443",
  "passage/muwatta-28-2445",
  "passage/muwatta-28-2451",
  "passage/muwatta-28-2452",
  "passage/muwatta-28-2453"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}