{
 "id": "work/fatwa-binbaz-donating-to-non-muslim-children-in-need",
 "class": "work",
 "slug": "fatwa-binbaz-donating-to-non-muslim-children-in-need",
 "label": {
  "ar": "حكم التبرع لأطفال الكفار الضعفاء",
  "en": "Donating to non-Muslim children in need",
  "ur": "غیر مسلموں کے کمزور بچوں کو عطیہ دینے کا حکم"
 },
 "summary": {
  "ar": "اعتراض من قارئ على فتوى سابقة لابن باز في مجلة الدعوة أجاز فيها التبرع لأطفال العالم أيًّا كانت جنسياتهم ودياناتهم بشرط ألا تكون دولتهم معادية، رأى فيه السائل أن هذا التبرع يضر الإسلام لأن صرف المال على الأطفال غير مضمون ولأنه يوفر النفقات لدول غير إسلامية معادية، فأجاب ابن باز بأن المقصود الضعفاء الذين يُحسَن إليهم، كالأطفال الذين يُجمعون من آثار الحروب، إذا تولى صرف المساعدة ثقة، لإنقاذ أطفال لا ذنب لهم ليسوا من أطفال المحاربين وإنما من أطفال المستأمنين أو المعاهدين أو أهل الهدنة. واستدل بأن النبي أذن في إعطاء الكفار غير المحاربين وأذن لأسماء بنت أبي بكر أن تصل أمها الكافرة من مالها، وبآية الممتحنة في عدم نهي الله عن برّ من لم يقاتلوا المسلمين. وقال إن الضعفاء من الأطفال والنساء وغيرهم ولو كانوا مشركين، إذا كانوا مستأمنين أو معاهدين أو لاجئين ضعفاء، فلا مانع من الإحسان إليهم، لكن ضعفاء المسلمين أولى منهم، فإذا تيسرت السعة للفريقين فلا بأس.",
  "en": "A reader's objection to an earlier fatwa by Ibn Baz in the magazine al-Da'wa permitting donations to the children of the world whatever their nationality or religion, provided their state is not hostile; the questioner argued that such donations harm Islam because there is no guarantee the money reaches the children and because it relieves non-Muslim states that are hostile to Muslims. Ibn Baz answered that what was meant is the weak who are shown kindness, such as children gathered up from the aftermath of wars, when a trustworthy party handles the aid, to rescue children who bear no guilt and who are not the children of those at war with Muslims but of people under safe conduct, treaty or truce. He argued that the Prophet permitted giving to non-Muslims who were not combatants and allowed Asma bint Abi Bakr to give to her non-Muslim mother from her wealth, and cited the verse of al-Mumtahana that God does not forbid kindness to those who have not fought the Muslims. He said that the weak among children, women and others, even if they are polytheists, when they are under safe conduct or treaty or are weak refugees, may be shown kindness without objection, but that the weak among Muslims have the greater claim; if there is enough for both, there is no harm.",
  "ur": "ایک قاری کا ابن باز کے مجلہ الدعوۃ میں شائع شدہ سابقہ فتوے پر اعتراض، جس میں انہوں نے دنیا کے بچوں کو قومیت اور مذہب سے قطع نظر عطیہ دینے کی اجازت دی تھی بشرطیکہ ان کی ریاست دشمن نہ ہو؛ سائل کا کہنا تھا کہ یہ عطیہ اسلام کو نقصان دیتا ہے کیونکہ رقم کے بچوں تک پہنچنے کی ضمانت نہیں اور یہ مسلمانوں سے دشمنی رکھنے والی غیر مسلم ریاستوں کے اخراجات بچاتا ہے۔ ابن باز نے جواب دیا کہ مراد وہ کمزور لوگ ہیں جن سے بھلائی کی جاتی ہے، جیسے جنگوں کے نتیجے میں جمع کیے گئے بچے، جب امداد کی تقسیم کوئی معتبر شخص کرے، ایسے بے گناہ بچوں کو بچانے کے لیے جو مسلمانوں سے برسرِ جنگ لوگوں کے نہیں بلکہ مستأمن، معاہد یا صلح والے لوگوں کے بچے ہیں۔ انہوں نے استدلال کیا کہ نبی نے غیر محارب کافروں کو دینے کی اجازت دی اور اسما بنت ابی بکر کو اپنی کافر ماں کو اپنے مال سے دینے کی اجازت دی، اور سورہ ممتحنہ کی آیت کا حوالہ دیا کہ اللہ ان لوگوں سے بھلائی سے منع نہیں کرتا جنہوں نے مسلمانوں سے جنگ نہ کی۔ انہوں نے کہا کہ بچوں، عورتوں اور دیگر کمزوروں سے، چاہے وہ مشرک ہوں، جب وہ مستأمن یا معاہد ہوں یا کمزور پناہ گزین ہوں، بھلائی کرنے میں کوئی رکاوٹ نہیں، لیکن کمزور مسلمان ان سے زیادہ حق دار ہیں؛ اگر دونوں کے لیے گنجائش ہو تو کوئی حرج نہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "fatwa",
  "authors": [
   "person/ibn-baz-abd-al-aziz"
  ],
  "url": "https://binbaz.org.sa/fatwas/4100",
  "languages": [
   "ar"
  ],
  "sources": [
   "source/binbaz"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "binbaz.org.sa fatwa 4100, filed under voluntary charity (sadaqat al-tatawwu'), no date on the page; read 2 Nov 2026.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-1",
   "run": "fatwa-websites-27"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "اعتراض من قارئ على فتوى سابقة أجاز فيها [[person/ibn-baz-abd-al-aziz|ابن باز]] التبرع لأطفال العالم أيًّا كانت جنسياتهم ودياناتهم، أجاب فيه ابن باز بأن المقصود الضعفاء من أطفال المستأمنين والمعاهدين وأهل الهدنة لا أطفال المحاربين، وأن الإحسان إليهم لا مانع منه إذا تولاه ثقة، مع أن ضعفاء المسلمين أولى. {cite:binbaz fatwa 4100}"
    },
    {
     "heading": "السؤال",
     "markdown": "ذكر السائل أنه قرأ في مجلة الدعوة فتوى لابن باز بجواز التبرع لأطفال العالم مهما كانت جنسياتهم ودياناتهم بشرط ألا تكون دولتهم معادية، ورأى أن هذا التبرع على إطلاقه له أضرار على الإسلام، لأن صرف هذه الأموال على الأطفال لا يمكن ضمانه، ولأنه حتى لو صُرف عليهم فإنه يوفر هذه النفقات لدول غير إسلامية، وزعم أنه لا توجد دولة غير إسلامية إلا وتناصب الدول الإسلامية العداء وتصنع الأسلحة ووسائل الفساد. {cite:binbaz fatwa 4100}"
    },
    {
     "heading": "الجواب",
     "markdown": "أجاب ابن باز بأن المقصود الضعفاء الذين يُحسَن إليهم، كالأطفال الذين يُجمعون من آثار الحروب أو غيرها، فيحسن إليهم الناس إذا تولى صرف المساعدة ثقة، لإنقاذ أطفال لا ذنب لهم، ليسوا من أطفال المحاربين وإنما من أطفال المستأمنين أو المعاهدين أو أهل الهدنة أو ما أشبه ذلك. {cite:binbaz fatwa 4100} واستدل بأن النبي أذن في إعطاء الكفار غير المحاربين، وأذن [[person/asma-bint-abi-bakr|لأسماء]] أن تعطي أمها الكافرة من مالها، وبقوله تعالى في [[passage/quran-60-8|الممتحنة: 8]] إن الله لا ينهى عن برّ من لم يقاتلوا المسلمين في الدين ولم يخرجوهم من ديارهم. {cite:binbaz fatwa 4100} وقال إن الضعفاء من الأطفال والنساء وغيرهم، وإن كانوا مشركين، إذا كانوا تحت الاستئمان أو معاهدين أو لاجئين ضعفاء في بلد من البلدان، فلا مانع من الإحسان إليهم، لكن ضعفاء المسلمين أولى منهم، فإذا تيسرت السعة لهؤلاء وهؤلاء فلا بأس. {cite:binbaz fatwa 4100}"
    },
    {
     "heading": "عن هذا السجل",
     "markdown": "نُشر هذا الجواب على binbaz.org.sa، الموقع الرسمي لتراث ابن باز، برقم 4100 تحت باب صدقة التطوع، من غير تاريخ على الصفحة، وهو جواب عن اعتراض على فتوى سابقة نُشرت في مجلة الدعوة. {cite:binbaz fatwa 4100} يسجّل المتحف هذا النص وثيقةً تاريخية منسوبة إلى من أصدرها، ولا يُصدر فتوى."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-binbaz-donating-to-non-muslim-children-in-need",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-02"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A reader's objection to an earlier fatwa in which [[person/ibn-baz-abd-al-aziz|Ibn Baz]] had permitted donations to the children of the world whatever their nationality or religion, in which Ibn Baz answered that what was meant is the weak among the children of people under safe conduct, treaty or truce, not the children of combatants, and that kindness to them is unobjectionable when a trustworthy party handles the aid, though the weak among Muslims have the greater claim. {cite:binbaz fatwa 4100}"
    },
    {
     "heading": "The question",
     "markdown": "The questioner said he had read in the magazine al-Da'wa a fatwa by Ibn Baz permitting donations to the children of the world whatever their nationality or religion, provided their state is not hostile, and argued that such donations in general harm Islam, because there is no way to guarantee that the money is spent on the children, and because even if it is, it spares those expenses to non-Muslim states; he claimed that every non-Muslim state is hostile to Muslim states and manufactures weapons and means of corruption. {cite:binbaz fatwa 4100}"
    },
    {
     "heading": "The answer",
     "markdown": "Ibn Baz answered that what was meant is the weak who are shown kindness, such as children gathered up from the aftermath of wars and the like, to whom people do good when a trustworthy person handles the distribution of the aid, in order to rescue children who bear no guilt and who are not the children of those at war with Muslims but of people under safe conduct, treaty, truce or the like. {cite:binbaz fatwa 4100} He argued that the Prophet permitted giving to non-Muslims who were not combatants and allowed [[person/asma-bint-abi-bakr|Asma]] to give to her non-Muslim mother from her wealth, and cited God's words in [[passage/quran-60-8|al-Mumtahana 8]] that God does not forbid kindness and fairness towards those who have not fought the Muslims over religion nor driven them from their homes. {cite:binbaz fatwa 4100} He said that the weak among children, women and others, even if they are polytheists, when they are under safe conduct or treaty or are weak refugees in some country, may be shown kindness without objection, but that the weak among Muslims have the greater claim; if there is enough for both groups, there is no harm. {cite:binbaz fatwa 4100}"
    },
    {
     "heading": "About this record",
     "markdown": "This answer was published on binbaz.org.sa, the official site of Ibn Baz's legacy, as no. 4100 under the heading of voluntary charity, with no date on the page; it replies to an objection to an earlier fatwa published in the magazine al-Da'wa. {cite:binbaz fatwa 4100} The museum records this text as a historical document attributed to the body or scholar that issued it; it issues no ruling of its own."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-binbaz-donating-to-non-muslim-children-in-need",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-02"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ایک قاری کا اس سابقہ فتوے پر اعتراض جس میں [[person/ibn-baz-abd-al-aziz|ابن باز]] نے دنیا کے بچوں کو قومیت اور مذہب سے قطع نظر عطیہ دینے کی اجازت دی تھی، جس میں ابن باز نے جواب دیا کہ مراد مستأمن، معاہد اور صلح والے لوگوں کے کمزور بچے ہیں نہ کہ محاربین کے بچے، اور جب امداد کوئی معتبر شخص سنبھالے تو ان سے بھلائی میں کوئی رکاوٹ نہیں، گو کمزور مسلمان زیادہ حق دار ہیں۔ {cite:binbaz fatwa 4100}"
    },
    {
     "heading": "سوال",
     "markdown": "سائل نے بتایا کہ اس نے مجلہ الدعوۃ میں ابن باز کا فتویٰ پڑھا جس میں دنیا کے بچوں کو قومیت اور مذہب سے قطع نظر عطیہ دینے کی اجازت دی گئی بشرطیکہ ان کی ریاست دشمن نہ ہو، اور اس کی رائے میں یہ عطیہ عمومی طور پر اسلام کو نقصان دیتا ہے، کیونکہ اس رقم کے بچوں پر خرچ ہونے کی ضمانت نہیں دی جا سکتی، اور اگر خرچ بھی ہو تو یہ غیر مسلم ریاستوں کے اخراجات بچاتا ہے؛ اس نے دعویٰ کیا کہ ہر غیر مسلم ریاست مسلم ریاستوں سے دشمنی رکھتی ہے اور ہتھیار اور فساد کے ذرائع بناتی ہے۔ {cite:binbaz fatwa 4100}"
    },
    {
     "heading": "جواب",
     "markdown": "ابن باز نے جواب دیا کہ مراد وہ کمزور لوگ ہیں جن سے بھلائی کی جاتی ہے، جیسے جنگوں وغیرہ کے نتیجے میں جمع کیے گئے بچے، جن سے لوگ بھلائی کرتے ہیں جب امداد کی تقسیم کوئی معتبر شخص کرے، ایسے بے گناہ بچوں کو بچانے کے لیے جو مسلمانوں سے برسرِ جنگ لوگوں کے نہیں بلکہ مستأمن، معاہد، صلح والے یا ایسے ہی لوگوں کے بچے ہیں۔ {cite:binbaz fatwa 4100} انہوں نے استدلال کیا کہ نبی نے غیر محارب کافروں کو دینے کی اجازت دی اور [[person/asma-bint-abi-bakr|اسما]] کو اپنی کافر ماں کو اپنے مال سے دینے کی اجازت دی، اور [[passage/quran-60-8|الممتحنہ: 8]] میں اللہ کے اس فرمان کا حوالہ دیا کہ اللہ ان لوگوں سے بھلائی اور انصاف سے منع نہیں کرتا جنہوں نے دین کے معاملے میں مسلمانوں سے جنگ نہ کی اور نہ انہیں ان کے گھروں سے نکالا۔ {cite:binbaz fatwa 4100} انہوں نے کہا کہ بچوں، عورتوں اور دیگر کمزوروں سے، چاہے وہ مشرک ہوں، جب وہ مستأمن یا معاہد ہوں یا کسی ملک میں کمزور پناہ گزین ہوں، بھلائی کرنے میں کوئی رکاوٹ نہیں، لیکن کمزور مسلمان ان سے زیادہ حق دار ہیں؛ اگر دونوں گروہوں کے لیے گنجائش ہو تو کوئی حرج نہیں۔ {cite:binbaz fatwa 4100}"
    },
    {
     "heading": "اس ریکارڈ کے بارے میں",
     "markdown": "یہ جواب binbaz.org.sa پر، جو ابن باز کے ورثے کی سرکاری ویب سائٹ ہے، نمبر 4100 کے ساتھ صدقۂ تطوع کے باب میں شائع ہوا، صفحے پر کوئی تاریخ نہیں؛ یہ مجلہ الدعوۃ میں شائع شدہ سابقہ فتوے پر اعتراض کا جواب ہے۔ {cite:binbaz fatwa 4100} میوزیم اس متن کو جاری کرنے والے عالم یا ادارے کی طرف منسوب ایک تاریخی دستاویز کے طور پر درج کرتا ہے، اور خود کوئی فتویٰ جاری نہیں کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "work/fatwa-binbaz-donating-to-non-muslim-children-in-need",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-02"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-02",
 "connections": [
  {
   "to": "practice/sadaqa",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/binbaz"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/birr",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/binbaz"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tatawwu-voluntary-acts",
   "type": "about",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/binbaz"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/khuluq",
  "passage/arbaun-27",
  "passage/muslim-0090",
  "passage/muslim-2552",
  "passage/muslim-2553",
  "passage/muslim-2626",
  "work/bustan-el-amal",
  "work/fatwa-aliftaa-jo-fasting-only-on-a-friday-saturday-or-sunday"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}